Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 14 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Applying Scikit-learn of Machine Learning to Predict Consumed Energy in Al-Khwarizmi College of Engineering, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Globally, buildings use about 40% of energy. Many elements, such as the physical properties of the structure, the efficiency of the cooling and heating systems, the activity of the occupants, and the building’s sustainability, affect the energy consumption of a building. It is really difficult to predict how much energy a building will need. To improve the building’s sustainability and create sustainable energy sources to reduce carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion, estimating the building's energy use is necessary. This paper explains the energy consumed in the lecture building of the Al-Khwarizmi College of Engineering, University of Baghdad (UOB), Baghdad, Iraq. The weather data and the building construction informati

... Show More
Publication Date
Thu Sep 27 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Some urban structures of the city of Baghdad in the book almntadham Ibn al-Jawzi (d. 597 e)
...Show More Authors

 We conclude that this study has dealt with an important aspect of the book that was not clearly defined in the book as it was derived through the book's translations, namely, the extraction of those urban structures of the city of Baghdad, which were of great importance in the religious, cultural, economic and social life at that time, The important link that reflected the development of the Islamic city in general and Baghdad in particular, as he addressed such urban facilities through the translations of the book that did not offer the outline or information about those facilities, but only the name only, and here lies the difficulty in addressing Such as T. As subjects because they need the most accurate analysis of facilities t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2000
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
COMPARATIVE ECOLOY OF TWO SPECIES OF BIVALVE CORBICULA FL UMINEA AND CORBICULE FL UMINALIS IN SHATT AL-ARAB
...Show More Authors

Some aspects of population dynamics of both corbicula species inhabiting intertidal zone of
shatt al-Arab are described. These informations are explained in accordance with the possible
occurrence of competition between the two related species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Surgical variables analysis of 116 cases of ovarian cystic diseases in Al- Elwiya maternity teaching hospital at 2013
...Show More Authors

Background: The treatment of an ovarian cyst relies on its nature, the discrimination of benign and malignant cysts is, therefore of crucial importance, and in spite of the continuous improvement of diagnostic means, it remains sometimes impossible to differentiate functional from organic (malignant or not) ovarian cysts. The therapeutic decision will search for the main midway between cancer’s negligence and the fear of performing an unnecessary surgical operation for an ovarian cyst.Objective: To review of 116 cases of ovarian cystic diseases aiming in identify proper management and reducing unnecessary surgical intervention.Methods: A retrospective study was conducted at Al-Elwiya maternity teaching hospital/ Baghdad/ Iraq. One hund

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
APPROPRIATENESS OF EUCALYPTUS CAMAL / DULENSIS, CASUARINA EQUISETIFOLIA AND OLEA EUROPAEA TREES IN SHELTERBELT OF AL-ASHRAF NAJAF CITY
...Show More Authors

    The research has conducted on shelterbelt of Al-Ashraf Najaf city to explore suitability of four Eucalyptus camaldulensis Dehnh. Forms and two other tree species; Casuarina equisetifolia and Olea europaea to the local dominant sever conditions. Development in growth was studied through the interval of five years. Growth parameters included height, DBH stem diameter, main stem height, crown diameter, and stem girth were investigated. Distance from water supply was inspected, too. Results showed superiority of E. camaldulensis upon other species. Investigations showed weakness in growth of C. equisetifolia where most of trees could not resist because of their position in oppos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Acetic Acid on Electrochemical Behavior of Sealed AA2319-T3 Al-Alloys Anodized in Phosphoric Acid Electrolytes
...Show More Authors

Abstract

      The present study investigates the effect of acetic acid on corrosion behavior and its potential of hydrothermally sealed anodized AA2319-Al-alloys. Anodizing treatment was performed in stagnant phosphoric acid electrolyte with or without addition of acetic acid. Hydrothermal sealing was carried out in boiling water for each anodized specimen. The open circuit potential of the unsealed and sealed anodized samples was examined using open circuit potential measurement for the purpose of starting in scanning polarization diagrams. The potentiostatic polarization technique measurements were performed to assess corrosion behavior and sealing quality (i.e., degree of sealing) of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Three Years Experience in the Management of Uterine Rupture at Al-Battool Teaching Hospital Mosul-Iraq
...Show More Authors

Background: Ruptured uterus is a catastrophic event to both
mother and her fetus. Apart from maternal and fetal mortality
rates, the incidence of rupture of uterus is often taken as an
index of the standard of obstetric care.
Objective: To determine the frequency, causes, management
outcome of ruptured uterus at Al Batool maternity hospital.
Method: The study was conducted in the department of
obstetrics and gynecology at Al Batool maternity hospital
Mosul-Iraq over a period of three years from October 1st 2002
to August 30th 2005. All the cases of uterine rupture presented
during the study period were recorded and managed in the
department. Data was recorded on designed forms.
Results: Thirty nine cas

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Incidence of intestinal parasitic infections among random samples at Al- Aziziyah hospital in Wasit province/Iraq
...Show More Authors

                  

     The study is designed to identify intestinal parasitic infections examined at Al-Aziziyah Hospital in Wasit Governorate in Iraq. In this study, a total of (460) internal and external patients were monitored for intestinal parasitic infections. All stool samples were analyzed by the direct method (microscopic exam.) to discover the trophozoite stages and cyst stages for intestinal protozoan parasites. The most incidence parasites in different sex, area residence and different age groups. Out of (460) patient sample were infected with 217 at a percentage of (47.17%), 101(46.5%) were for males and 116 (53.5%) were for females. It was found that the numbers and percentages of a single (one

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Semantic functions of repetitive synthesis in Adnan al-Sayegh's poetry: زينب دريانورد - رسول بلاوي - علي خضري
...Show More Authors

The art of synthesis is one of the most important pillars in cinematic art, as the director combines cinematic shots to produce a third shot in the mind of the recipient by various methods such as mental synthesis, analogous synthesis, rhythm synthesis, parallel synthesis and repetitive synthesis, Repetitive synthesis is one of the most important techniques in cinematic montage. Through repetitive synthesis, the director is able to link the shots and scenes with each other, and this is what we see in the poetic imagery of Adnan Al-Sayegh when he links the visual images to each other, especially those images that manifest the manifestations of grief and misery following the misfortunes that befell in His homeland. This study follows the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of some environmental parameters on phytoplankton diversity in the eastern Al-Hammer marsh / southern Iraq
...Show More Authors

Biodiversity is one of the important biological factors in determining water quality and maintaining the
ecological balance. In this study, there are 223 species of phytoplankton were identified, and they are as
follows: 88 species of Bacillariophyta and were at 44%,70 species of Chlorophyta and they were at 29 %, 39
species of Cyanophyta and they were at 16 %, 12 species of Euglenozoa and they were at 4 %, four species of
Miozoa and they were at 3 %, and, Phylum Charophyta and Ochrophyta were only eight and two species,
respectively and both of them were at 2%. The common phytoplankton recorded in the sites studied
include Nitzschia palea, Scenedesmus quadricauda, Oscillatoria princeps, and Peridinium

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref