Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Educational Program Based on the (Guttmann) Model for Developing Awareness and Emotional Experience among University Students
...Show More Authors

Abstract

The aim of the research is to identify the level of awareness and emotional experience among university students and to identify the effect of the educational program based on (Guttmann) model for developing awareness and emotional experience among university students by verifying the validity of the following zero hypotheses: 1) There are no statistically significant differences in the development of awareness and emotional experience among university students at the level of (0.05) between the mean scores of the experimental group in the pre and post-tests. 2) There are no statistically significant differences in the development of awareness and emotional experience among university students at the lev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological social conflict and its relation with family parental style for adolescences from the intermediate stage student at governmental Hail school, in the light of economical levels and sex variables .KSA
...Show More Authors

The current research attempts to examine the relationship between social-psychological conflict and their relation to family upbringing approaches among the adolescents of intermediate stage according to sex and economical level. To do this, the researcher prepared a questionnaire to measure social-psychological conflict that consisted of (32) item divided on four dimensions, and also she prepared a questionnaire to measure family upbringing approaches which composed of (28) item divided on four dimensions. The sample was (260) male and female student from intermediate stage chosen randomly. The results revealed that there were significant differences between social-psychological conflict which went to male, there was a negative correlat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Al-Rustamiya Wastewater Treatment Plant
...Show More Authors

Al-Rustamiya sewage treatment plant (WWTP) serves the east side of Baghdad city (Rusafa) and is considered one of the largest projects.It consists of three parts (old project F0, first extension F1, and second extension F2) that treat wastewater and the
effluent is discharged into Diyala river and thus into the Tigris River. These plants are designed and constructed with an aim to manage wastewater to reachIraqi effluent standard for BOD5, COD, TSS and chloride concentrations of 40, 100, 60 and 600
mg/L respectively. The data recordedfrom March till December 2011 provided from Al-RustamiyaWWTP, were considered in this study to evaluate the performance of the plant. The results indicated that the strength of the wastewater enterin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Civil Administration on the Suburbs of Al–Kufa
...Show More Authors

We have found through research , that administrative institutions on the outskirts of Kufa and their management is not as important as administrative institution in place that were associated with it and subject to its control ,as it often was express power , or poor ( if true ) expression , directors of the center for the suburbs , as it became clear to our diversity of those administrative institutions and prominent role in the interest of the affairs of the people and society in all aspects of life , and are the functions and different staff from the highest authority the suburbs represented by house of representatives ( the workers ) ,then workers abscess and Al-dhaqan and not to mention for other jobs came the actions of Bhaltsier a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Scientific Efforts of Ahmed Mustafa Al-Maraghi
...Show More Authors

This conducted research,  (The Scientific Efforts of Ahmed Mustafa Al-Maraghi) deals with Al-Maraghi's life, birth, upbringing, characteristics, title, family and religion secter, as well as his general biography. And his relationship with scholars, his learning and teaching, and the introduction of the Muhammed Abdo School and the College of Dar Al Uloom, and finally the discussion  of his scientific, social and political poin of view, as an interpreter of twentieths century, was  appointed as the president of Al-Azhar and Ifta during the days of the royal era, and he studied at the College of Dar Al-Uloom

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis of the Samarra-Al Tharthar System
...Show More Authors

Low incoming discharge upstream of Samarra-Al Tharthar System leads to sediment accumulation and forming islands, especially an island upstream of Al Tharthar Regulator. This island and the sedimentation threaten the stability of the structure and reduce the efficiency of the system. This study aims to hydraulically identify the sedimentation problem mentioned above, to find solutions of how to control the sediment problems, and to develop the capacity of
the system for 500 years return period flood of 15060 m3/s. Surface Water Modeling System (SMS10.1) with two dimensional depth average models (RMA-2) software were used to simulate and analyze the system. The results of analysis showed that the maximum permissible discharge through t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Imam Al-Qushayri was one of the most
...Show More Authors

Eminent figures in Quranic studies in the fourth century of the Hegira, in his
copacity as the founder of the essentials of the indicative approach in interpretation
which is based on the consideration of research principles in interpretation science.
Al-Qushayri participated in clarifying the promotions of this approach in his
works which represent this approach. The mast distinguished of these works is
Tafseer Lataef Al-Isharat. The researcher examined the characteristics of this
approach and its effect on the interpretative movement in Al-Qushayri age an come to
employ them as a practical example for the indicative approach in studying the
interpretation mebods in Islamic sciences.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Surface Runoff to Bahr AL-Najaf
...Show More Authors

The estimation of the amounts of Surface runoff resulting from rainfall in the water basins is of great importance in water resources management. The study area (Bahr Al-Najaf) is located on the western edge of the plateau and the southwestern part of the city center of Najaf, with an area of 2729.4 (km2). The soil and water assessment tool (SWAT) with ArcGIS software was used to simulate the runoff coming from the three main valleys (Kharr (A and B)), Shoaib Al-Rahimawi, and Maleh), that contribute the flow to the study area. The results of the model showed that the SWAT software was successfully simulating the flow conditions based on the coefficient of determination (R2), the Nash coefficient (NS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Heliyon
Environmental assessment of Al-Hammar Marsh, Southern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Pharmacoeconomics Study for Anticoagulants used for Hospitalized COVID-19 Patients in Al-Najaf Al-Ashraf city –Iraq(Conference Paper )#
...Show More Authors

Abstract

Background: The novel coronavirus 2 (SARS?CoV?2) pandemic is a pulmonary disease, which leads to cardiac, hematologic, and renal complications. Anticoagulants are used for COVID-19 infected patients because the infection increases the risk of thrombosis. The world health organization (WHO), recommend prophylaxis dose of anticoagulants: (Enoxaparin or unfractionated Heparin for hospitalized patients with COVID-19 disease. This has created an urgent need to identify effective medications for COVID-19 prevention and treatment. The value of COVID-19 treatments is affected by cost-effectiveness analysis (CEA) to inform relative value and how to best maximize social welfare through eviden

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Crossref