Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation the water quality of the potable water network in Al-Shuala/ Baghdad City
...Show More Authors

In this research, the water quality of the potable water network in
Al-Shuala Baghdad city were evaluated and compare them with the
Iraqi standards (IQS) for drinking water and World Health
Organization standards (WHO), then water quality index (WQI) were
calculator: pH, heavy metals (lead, cadmium and iron), chlorides,
total hardness, turbidity, dissolved oxygen, total dissolved solid and
electrical conductivity. Water samples are collected weekly during
the period from February 2015 to April 2015 from ten sites. Results
show that the chlorides, total dissolved solid and electrical
conductivity less than acceptable limit of standards, but total
hardness and heavy metals in some samples higher than acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Epidemiological Study of Hand, Foot and Mouth Disease in Al-Kindy Teaching Hospital/ Baghdad
...Show More Authors

Background: Hand, foot, and mouth disease is viral disease caused commonly by coxsackie virus A16 virus. It is a mild disease and children usually recover with no specific treatment within 7 to 10 days. Rarely, this illness may be associated with aseptic meningitis were patient may need hospitalization.

Objective: To determine significance of clinical features of hand, foot and mouth disease.

Methods: A cross sectional study of cases with clinical features of hand, foot and mouth disease visiting the dermatological consultation unit of Al Kindy teaching hospital. Sampling was for Zyona and Edressi Quarter patients over the period of 1st December 2017

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Heliyon
Toward liveable commercial streets: A case study of Al-Karada inner street in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 16 2018
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Isolation and Detection of Candida tropicalis from Aborted Placenta in Al-Najaf city/Iraq
...Show More Authors

Background: Candida tropicalis is one of the most causes of vulvovaginal candidiasis (VVC) in women. Systemic candidiasis and candidemia may also occur in pregnancies. Objective: This study was carried out to detect and isolate of this yeast from aborted placenta, which may cause severe complications such as spontaneous abortion. Materials and methods: Fresh aborted placenta were collected and washed by normal saline to remove the blood. Then, cut it into portions and place it in test tube containing 5 ml of normal saline. Finally, shake for 10 minutes, after that, cultured for microbial isolation. Isolation and detection were done by some conventional methods with Api candida and CHROMagar. Results: The results showed that four iso

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Distribution of Land Surface Temperatures from Satellite Images for Al-Hammar Marshes In Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The guiding strategy In the Friday declaim of the Mohammad Mohammad Sadiq al-Sadr.
...Show More Authors

Discourse is a form of communication, and It carries with it an Intellectual framework, and It is a form of expression to communicate Ideas to people through an interactive process.The interest and analysis of discourse Is one of the most important fields of linguistic studies, and It has a basis In ancient studies, and It has become one of the most Important topics of the study, and (Sayyid al-Sadr) often uses guidance In his sermons.

By extrapolating and analyzing a set of examples received, from the perspective of the deliberative approach and the theory of speech acts, and the statement of the extent to whichh (Sayyid al-Sadr) relied on linguistic elements, and the use of the rank of the speaker In issuing directives, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Assessment of radiological risk in the area around surface disposal at Al -Tuwaitha site
...Show More Authors

The gamma dose rates and specific activity of 137Cs, 60Co and 40K in
samples of soil taken from places near the landfill radiation at Al-
Tuwaitha site were measured using a portable NaI(Tl) detector. The
results of gamma dose rates in samples were ranged from 52.6
nGy.h-1 to 131nGy.h-1. Then the specific activity of 137Cs, 60Co and
40K in soil were determined using high pure germanium (HPGe)
detector. The specific activities were varied from 1.9 to 115500 Bq.
kg-1 for 137Cs, from 6.37 to 616.5 Bq. kg-1 for 60Co, and from 3 to
839.5 Bq. kg-1 for 40K. The corresponding health risk for the annual
effective dose equivalent varied from 1.85×10-14 to 15.7mSv/y. The
results were compared with various internationa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Soil Effect on Subsidence in Area of Al- Karkh District A Geomorphologic Study
...Show More Authors

Soil is considered one of the main factors of subsidence phenomena which
became continually happen in Baghdad (Ghazalia, Ameria, and Hay al-Amyl)
causing bad effects as shortage of drinking water, traffic jam and formation
swamps.
This thesis depends on soil study to a depth 15 meters, due to its
importance in subsidence. This done through specifying its chemical physical
properties.
Soil within Iraq climate, in case of water stopping for any reason it contract
and shrink away especially when it exposed to high pressure these factors
finally caused subsidence. In case of leakage underground water or that of
damaged water pipes this will contribute to chemical reactions which damage soil
structure and incr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation the Radioactive Pollution by Uranium in the Soil of Al-Kut City/ Iraq
...Show More Authors

The aim of the present work, was measuring of uranium concentrations in 25 soil samples from five locations of Al-Kut city. The samples taken from different depths ranged from soil surface to 60cm step 15 cm, for this measurement of uranium concentrations .The most widely used technique SSNTDs was chosen to be the measurement technique. Results showed that the higher concentrations were in Hai Al- Kafaat which recorded 1.49 ± 0.054 ppm . The uranium content in soil samples were less than permissible limit of UNSCEAR(11.7ppm).

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
AL-Takfir in the thought of Islamic movements and organizations and its social repercussions
...Show More Authors

This is an open access by CC Attribution-Noncommercial-NoDerivatives 4.0

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

Takfir is an ancient phenomenon that accompanied the emergence of Islam, and this phenomenon took its political dimension during the time of the fourth Rashidi Caliph with the emergence ofthe Kharijites sect that disbelieved many Muslims.

The study started from the hypothesis that "contemporary Islamicmovements and organizations have relied in their takfir on the ideas and fatwas presented by the predecessors which applied ontocontemporary rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref