Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Estimation of Oxidative Stress and Some Trace Elements in Iraqi Men Patients with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is a chronic disorder that is associated with the imbalance of trace elements which are involved in many functions especially enzyme activities. Changes in the levels of serum elements probably can create some complications in type 2 diabetes mellitus.  Previous experimental and clinical studies report that oxidative stress plays a major role in the pathogenesis and development of (T2DM). However, the exact mechanism of oxidative stress could contribute to and accelerate the development of (T2DM).

The aim of this study contained the following sections: firstly, to determine some biochemical parameters in subjects with type 2 diabetes mellitus (T2DM) like lipid peroxidation marker, malondialdeh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Efficiency of Belled Piles in Multi-Layers Soils Subjected to Axial Compression and Pullout Loads: Review
...Show More Authors

Multi-belled piles are piles with enlarged ends; these piles have one or further bells at the lower third part of the pile. These piles are suitable for many soils with problems such as softening clay, the variation of groundwater table, expansive soils, black cotton soil, and loose sand. The current study reviewed the behavior of belled piles in multi-layer soils subjected to axial compression and pullout loading. The review covered the experimental and theoretical works on belled piles in multi-layered soils. These piles were subjected to static and dynamic loadings in compression and pullout cases. Most theoretical results focused on software such as PLAXIS 3D. The axial load applied on the piles comes from the upper

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Molecular Identification of Microsporum canis Isolated from Infected Children with Tinea corporis and Tinea capitis in Baghdad
...Show More Authors

Microsporum canis is considered one of the filamentous fungi that cause surface fungal contagion in the humans and animals. The present study aimed to diagnose M. canis via the molecular method and differentiating its local Iraqi isolates from global isolates. Microscopic examination showed 55 specimens with M. canis from 130 specimens collected from children aged between 4-10 years suspected of dermatophytes who attended Medical City Laboratories and Baghdad Hospital in Baghdad city from 1/12/2022 to 1/3/2023. The results showed that the frequency of M. canis infections was 55/130 (42.31%). The results demonstrated significant differences in the animals' contact (p <0.0001), lesions (0.03) and habitation area (p =0.002). Whilst

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 22 2022
Journal Name
Chemistry &amp; Chemical Technology
Turbidimetric Determination of Mebeverine Hydrochloride in Pharmaceutical Formulations Using Two Consecutive Detection Zones under Continuous Flow Conditions
...Show More Authors

A simple, low cost and rapid flow injection turbidimetric method was developed and validated for mebeverine hydrochloride (MBH) determination in pharmaceutical preparations. The developed method is based on forming of a white, turbid ion-pair product as a result of a reaction between the MBH and sodium persulfate in a closed flow injection system where the sodium persulfate is used as precipitation reagent. The turbidity of the formed complex was measured at the detection angle of 180° (attenuated detection) using NAG dual&Solo (0-180°) detector which contained dual detections zones (i.e., measuring cells 1 & 2). The increase in the turbidity of the complex was directly proportional to the increase of the MBH concentration

... Show More
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Mechanisms of Pricing Iraqi Crude Oil and It's Reflect On the Trends of Export (2003-2013)
...Show More Authors

Oil is considered the most important source for providing the funds for the national economic sectors. The revenues of oil constitute %95 of the GPD. Therefore, the development of the remaining sectors depend on oil..

The Iraqi Oil Marketing Organization (SOMO) depended on the a unified price for all the buyers, That may not reflect the real value of market and did not contribute in marketing the type of heavy oil. Then, to what extent had SOMO been able to market the light and heavy crude oil in a way that contains the expected increase in the crude oil production.      

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Acta Facultatis Medicae Naissensis
Rhabdomyosarcoma in children in the five-year period in Oncology Unit in a pediatric Teaching Hospital
...Show More Authors

Introduction/Aim. Rhabdomyosarcoma (RMS) is the most common soft tissue sarcoma in pediatric population and adolescents. Limited data is available on the characteristics of RMS in Iraqi pediatric patients. The aim of the study was to examine the clinical and histological aspects of RMS in Iraqi children, with a focus on their response to treatment, prognosis, and survival. Methods. A retrospective cohort study was conducted at the Oncology Unit of Children's Welfare Teaching Hospital, Medical City, Baghdad, Iraq and included patients who were newly diagnosed with RMS and received treatment during the period between January 1, 2015, and December 31, 2019. The patients were followed up from the time of diagnosis until October 1, 2020.

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
The Role of T.V. Shaws in Transmitting Violence in Children: An Analytic Study for T.V. Chanels for Children During 1/3/2014 – 1/9/2014: يوسف محمد حسين
...Show More Authors

Our study comes up to clarify the role of television in spreading the culture of violence with a child. This study represents one of the important studies that have tried to highlight the impact of these programmes, particularly cartoons, on the child's behaviors, actions and acquired habits.Violence considers a common phenomenon among the people, as the role of the media, particularly TV has a vital role due to its properties, characteristics and its significant impact on different segments and groups in society and in children particularly through exposure to programmes of films.The results of the study have been affected by the rising proportion of females to males, and that the contribution of real life has a big role in the child ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Changes in the Growth and Yield of Broccoli Grown in the Alternative Solution ABEER, Affected by Gas Enrichment and Spraying with Organic Nutrients under the Hydroponic Cultivation System
...Show More Authors
Abstract<p>A Field experiment was conducted in Horticulture and Landscape Department, College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, Al-Jadriah during fall 2019-2020 to study changes in the growth and yield of broccoli grown in the alternative solution ABEER, affected by gas enrichment and spraying with coconut water and moringa aqueous extract under the hydroponic cultivation system. Nested design with three replications adopted in the experiment, each of them included in main plot the first factor, which is gas enrichment (O<sub>2</sub> and O<sub>3</sub>), Then levels of second factor were randomly distributed within each replicate, which included spra</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Environmental Taxes Effectiveness on controlling The Pollution reduction levels due To the Activity Contracted Foreign Oil Companies in Iraq: An applied research in the general commission of taxes
...Show More Authors

     Environmental Tax is deemed as one of the most important tools that can be used to eliminate the problem of oil –based  environment pollution resulted out of oil products processes and this has been significantly approved by the experience in those leading countries in the field of protecting the environment against pollution whereas oil-producing countries which are rather awkward in maintaining the environment such as Iraq , suffer from notorious environmental effects pertaining to oil product processes.

     The problem of the research is represented the increased and constant rise in the volume of the environmental pollutants resulted from the processes managed by the intern

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 06 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using of costs based on activity that focused on performance in Reduce Costs and their reflection to improve competitive advantage: An applied research in wasitTextile and Knitting factory
...Show More Authors

The research aims mainly to the role of the statement style costs on the basis of activity based on performance (PFABC) to reduce production cost and improve the competitive advantage of economic units and industrial under the modern business environment dominated by a lot of developments and changes rapidly, which necessitates taking them and criticize them to ensure survival and continuity.  The research problem is the inability of traditional cost methods of providing useful information to the departments of units to take many administrative decisions, particularly decisions related to the product and calculating the costs of the quality of the sound and the availability of the need and the ability to replace methods capa

... Show More
View Publication Preview PDF