Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Dynamics and Analysis of Stage-Structured Predator-Prey Model Involving Disease and Refuge in Prey Population
...Show More Authors
Abstract<p>Start your abstract here the objective of this paper is to study the dynamical behaviour of an eco-epidemiological system. A prey-predator model involving infectious disease with refuge for prey population only, the (SI_) infectious disease is transmitted directly, within the prey species from external sources of the environment as well as, through direct contact between susceptible and infected individuals. Linear type of incidence rate is used to describe the transmission of infectious disease. While Holling type II of functional responses are adopted to describe the predation process of the susceptible and infected predator respectively. This model is represented mathematically by </p> ... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 13 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Impact of Bad Oral Habits on Dental Caries among 6-10 Years Old Children in Hilla City
...Show More Authors

Background: There is a clear debate about the role of bad oral habits (thumb-sucking and biting nails) and on oral health and the state of the dental caries, but there is no doubt that continuing these bad habits until advanced ages will lead to deep and difficult problems to solve. Objective: The purpose of study was to evaluate the effect of bad habits, include finger sucking and nail biting on dental caries among children aged from 6 to 10 years old. Subjects and methods: In Al-Hilla city, Iraq, a comparative study was conducted in which (200) primary school students aged between 6 to10 years old were involved. A questionnaire filled out by their parents was used to gather information related to the bad oral habit, and then all the stude

... Show More
Publication Date
Tue Jan 09 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Sequencing of Mitochondrial COI gene in new Iraqi record Paropeas achatinaceum L. P. Feiffer, 1846, Gastropoda: Subulinidea
...Show More Authors

Fifty snails of Paropeas achatinaceum specimens were collected and classified from four areas in Baghdad-Iraq from the period between June and July, 2017. The snails were divided into two groups (each group contain 25 snails). Two environment conditions were used in this study. Natural environment considered as control and experimental environment contains Citrus sinensis (L.) roots as snail’s source food. The comparison result between snail weights in the nature and experimental environment was not significant (0.497, 95% confidence interval [CI] 0.01209–0.02309). Also, the comparison between snail weights in the nature environment and the food mean weight was significant (0.014, 95% confidence interval [CI] 0.00591-0.04109), while the

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Possible Cardio-Protective Effects of Ethanolic Artichoke Extract against 5- Fluorouracil Induced Cardiac Toxicity in Rats
...Show More Authors

Cardiac toxicity can occur during the therapy with several cytotoxic drugs, including 5- Fluorouracil (5- FU). It is an antimetabolite that acts during the S phase of the cell cycle and is activated by thymidine phosphorylase into fluorodeoxyuridylate (5 fluoro 2'deoxyuridine 5'monophosphate, 5-FdUMP) that inhibits thymidylate synthase, thus preventing DNA synthesis that leads to imbalanced cell growth and ultimately cell death. It is still a widely used anticancer drug, since 1957. The present study aimed to evaluate the possible cardio-protective effects of ethanolic artichoke extract (Cynara scolymus L.) against 5-fluorouracil (5-FU) induced cardio-toxicity in rats by evaluating serum levels of Alanine aminotransferase, aspartate amin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Renal stone density on native CT-scan as a predictor of treatment outcomes in shock wave lithotripsy
...Show More Authors

Extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) is considered a standard treatment for nephrolith or kidney stones measuring less than 20 mm. Anatomical, machine-related, and stone factors play pivotal roles in treatment outcomes, the latter being the leading role. This paper examined the relationship between stone density on native CT scans and ESWL treatment to remove renal stones concerning several treatments. One hundred and twenty patients (64 males and 56 females) were enrolled and completed the study from April 2019 to September 2020. Inclusion criteria were a single renal pelvis stone of 5–20 mm to be treated for the first time in adult patients with no urinary or musculoskeletal anatomical abnormalities. We assessed patients

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The Impact of the Visual Teaching Strategy by using Infographic in mathematics achievement for intrmediate grade students
...Show More Authors

The research aims to identify the impact of the visual teaching strategy by using infographics mathematics achievement for intermediate grade students. The experimental research method was adopted, as the experimental design of two independent and equal groups with a post test was used, whereas the experiment was applied on a sample consisting of (52) male students from first- intermediate grade students in (Al-Haq Al-Mubin intermediate school for Boys) of the General Directorate in Anbar Governorate - Department Education in Fallujah for the academic year (2021-2022), and the research sample was distributed equally on the two research groups, and Division (B) was chosen randomly to be the experimental group, while Division (A) was the cont

... Show More
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Eurasian Journalof History, Geography And Economics
Effect of Oil Prices Fluctuations on Agricultural Gross Domestic Product in Iraq: Autoregressive Distributed Lag (ARDL) Approach
...Show More Authors

The research dealt with the analysis of the relations between the GDP of the agricultural sector in Iraq, oil prices, the exchange rate and the GDP both on the short term and long term. The research adopted data analysis for the period from 1980-2019 using the ARDL model. the results indicate the existence of long-term relationships between oil prices and the prices of each agricultural commodity at a significance level of 5%. Also, oil prices have a negative consequence on agricultural production in Iraq, and the Iraqi economy is a rentier economy that depends mainly on oil as a source of income and budget financing.

Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Wiadomości Lekarskie
Evaluation of clinical and demographical finding in patients with oral lichen planus: A retrospective cross sectional study
...Show More Authors

Aim: To learn more about Oral Lichen Planus Iraqi patients, including their background information, symptoms, and prognosis. Materials and Methods: From the Oral and Maxillofacial Pathology Department, College of Dentistry, Baghdad University, we retrospectively reviewed the medical records of 68 patients with a histologically confirmed clinical diagnosis of oral lichen planus and subsequently contacted the patients by phone to evaluate their prognosis. Results: Females were more likely than males to experience severe pain; the reticular form of Oral Lichen Planus was the most prevalent at 38.2%, but the erosive type was more prevalent among females. Only 53 of 68 patients responded to phone calls. More than 37% of those respondents reporte

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Analytical And Bioanalytical Chemistry Research
Mutual Derivatization in the Determination of Dapsone and Thymol Using Cloud Point Extraction Followed by Spectrophotometric Detection
...Show More Authors

A procedure for the mutual derivatization and determination of thymol and Dapsone was developed and validated in this study. Dapsone was used as the derivatizing agent for the determination of thymol, and thymol was used as the derivatizing agent for the determination of Dapsone. An optimization study was performed for the derivatization reaction; i.e., the diazonium coupling reaction. Linear regression calibration plots for thymol and Dapsone in the direct reaction were constructed at 460 nm, within the concentration range of 0.3-7 μg ml-1 for thymol and 0.3-4 μg ml-1 for Dapsone, with limits of detection 0.086 and 0.053 μg ml-1, respectively. Corresponding plots for the cloud point extraction of thymol and Dapsone were constructed

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon May 24 2021
Journal Name
Awej For Translation & Literary Studies
Embodied Oppression and Psychological Trauma: The Subjugation of O-lan's in Pearl Buck’s Novel the Good Earth
...Show More Authors