Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 11 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
The role of digital content systems used in managing Arab academic scientific journals: An analytical study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 22 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
HUMAN MODELING IN THE IRAQI PRESS: (A Survey of Human Modeling for March And April 2011)
...Show More Authors

 

This research deals with what so called concept of The Human Model and how Iraqi Media concerns of this concept practically as it plays a key role in attracting readers, on the first hand. On the second, it is important to shed light on the scientific desire of the Iraqi Media and how it deals with this contemporary trend especially in editorial media.

The importance of the research stems from the fact that it alerts to a new stream of modern trends in journalistic writing, according to many modern Arab and foreign media studies; and to the importance of employing human modeling in dealing with facts, events, issues and problems in various editorial arts within their effective influence in concilia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Well Performance Following Matrix Acidizing Treatment: Case Study of the Mi4 Unit in Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

The productivity of oil wells may be improved by determining the value of enhancing well productivity and the likely reasons or sources of formation damage after the well has been recognized as underperforming. Oil well productivity may be improved, but the economics of this gradual improvement may be compromised. It is important to analyze the influence of the skin effect on the recovery of the reserve.

   The acid treatment evaluated for the well AD-12, primarily for the zone Mi4;  using a license of Stimpro Stimulation Software to validate the experimental work to the field scale, this software is considered the most comprehensive instrument for planning and monitoring matrix acid treatments and utilizing actual data to prov

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Effect of COVID-19 on Liver Enzymes and Lipid Profile in Iraqi Recovering Patients
...Show More Authors

  The Covid-19 virus disease has been shown to affect numerous organs and systems including the liver. The study aimed to compare lipid profiles and liver enzyme levels in individuals who had recovered from Covid-19 infection. To achieve the study objectives, liver Aspartate Aminotransferase (AST), Alanine Aminotransferase (ALT), Alkaline phosphatase (ALP),  Random Blood Sugar (RBS) and Lipid profile which include cholesterol, High-Density Lipoprotein (HDL), Triglycerides (T.G), Low-Density Lipoprotein (LDL), and Very low-density Lipoprotein (VLDL) were determined.

One hundred twenty serum samples were obtained, of which fifty samples were utilized as the control healthy persons (not affected by COVID) and seventy samples came f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 04 2025
Journal Name
The Open Dentistry Journal
Clinical and Salivary Antioxidant Effects of Matcha Tea in Patients with Gingivitis: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors
Introduction

Gingivitis, the initial stage of periodontal disease, is characterised by inflammation driven by dental biofilm and associated with oxidative stress. Matcha tea, a powdered green tea rich in antioxidants, has shown potential health benefits. This study aimed to investigate the effect of Matcha tea consumption on clinical periodontal parameters and salivary antioxidant levels in patients with gingivitis.

Methods

A randomised controlled clinical trial was conducted with 41 participants diagnosed with gingivitis.

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The level of IL-1?, IL-10 and IL-17A in Alzheimer's disease patients: Comparative study
...Show More Authors

The objective of this study is to evaluate the level of cytokines IL-1?, IL-10 and IL-17A in the serum of patients with Alzheimer's disease (AD), vascular dementia (VD) and down syndrome (DS). The results showed that Serum level of IL-1? was significantly increased in AD patients (3.79 ± 0.26 pg/ml) as compared with DS patients (2.78 ± 0.39 pg/ml) or controls (2.78 ± 0.22 pg/ml), while no significant difference was observed between AD and VD (3.25 ± 0.20 pg/ml) patients or between VD patients, DS patients and controls. The serum level of IL-10 was approximated in VD and DS patients and controls (3.39 ± 0.24, 2.77 ± 0.39 and 3.41 ± 0.35 pg/ml, respectively), but was significantly (P ? 0.05) increased in AD patients (5.73 ± 0.55 pg/ml

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prevalence of viral co-infection among COVID-19 cases in association disease severity and oral hygiene
...Show More Authors

Background: In December 2019, an episode of COVID-19 caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARSCoV2) was reported in Wuhan, China and has spread around the world, increasing the number of contagions. Cytomegalovirus (CMV) and Epstein-Barr virus (EBV) are common herpesviruses that can cause persistent latent infections and affect the developing immune system.The study was conducted to explore the prevalence and reactivation of CMV and EBV antibodies in COVID-19 patients group in comparison to healthy group and to investigate the association between the presence of these viruses with each of severity of disease and oral hygiene. Materials and Methods: Eighty Five subjects were participated in this case control study (5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 25 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
RESPONSE OF SOME HERBACEOUS PLANTS TO DIFFERENT GROWING MEDIA AND POTASSIUM SILICATE FOLIAR SPRAYING IN (LWS)
...Show More Authors

This study was aimed to conduct one of the vertical garden systems , selecting suitable plant species that with stand the climate conditions of Baghdad city in outer space to determine the appropriate growing medium for the (LWS), and to assess the impact of spraying with potassium silicate on the resistance of the cultivated plants to heat stresses . The study carried out at at Al-Batool Park of (Al-Kadhimiya Holy City). Two experiments were carried out, each one with a different plant species, including Wedelia trilobata and Tradescantia pallida, during the winter season of 2021 and summer season of 2022. The experiments were designed using a split block design. The experiments included two factors, the first being the growing med

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Decolorization of Phenol Red Dye by Immobilized Laccase in Chitosan Beads Using Laccase - Mediator - System Model
...Show More Authors

This work describes the enhancement of phenol red decolorization through immobilizing of laccase in chitosan and enzyme recycling. Commercial laccase from white rot fungus, Trametesversicolor (Tvlac), was immobilizedin to freshly prepared chitosan beads by using glutaraldehyde as a cross linker. Characterization of prepared chitosan was confirmed by FTIR and scanning electron microscope (SEM). Tvlac (46.2 U/mL) immobilized into chitosan beads at 0.8 % glutaraldehyde (v/v) within 24 hrs. Synthetic (HBT) and natural (vanillin) mediators were used to enhance dye decolorizoation. It was found that 89 % of phenol red was decolorized by chitosan beads within 180 min. in the absence of enzyme and mediator, while decolorization percenta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of alveolar bone height in adolescents utilizing Cone Beam Computed Tomography: a retrospective radiographic analysis
...Show More Authors

Background: To assess the alveolar bone crest level (ABCL) by Cone Beam Computed To-mography (CBCT) and to investigate several variables as predictors for the height of the alveolar bone in adolescents. Materials and methods: Age, sex, and ethnic groups were rec-orded for each patient. CBCT images were used to obtain measurements of the interproximal alveolar bone level from the cementoenamel junction (CEJ) to the alveolar crest. The highest measurement in each sextant was recorded along with any presence of a vertical bone defect or calculus. Results: Total of 720 measurements were recorded for 120 subjects. No vertical bony defects or calculus were observed radiographically. Statistically significant (P< 0.05) differences were observed be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref