Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Counselor Brent Scowcroft and his Role in Achieving the Requirements of the American National Security
...Show More Authors

       Despite the multiplicity of institutions contributing to the decision-making process in the United States of America, they interact to crystallize positions regarding international and strategic situations. The formulation of the national security policy depends on a number of institutions that complement each other in order to achieve an advanced security situation. Thus, the decision reflects the process of interaction of the existing regulatory institutions. This is because the essence of the national security and achieving its requirements also stems from the existence of a coherent system of shared beliefs and principles in the American society. Besides, these elements are the bases for achieving

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Molecular Detection of Candida spp. Isolated from Female Patients Infected with COVID-19 in Baghdad City
...Show More Authors

Abstract: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease with severe acute respiratory syndrome and first recognized in Wuhan, China, and it has since spread to the world, resulting in the coronavirus pandemic to 2020. The present study aimed to evaluate Molecular study of some types of vaginal fungi isolated from recovered women from Covid-19 in Baghdad governorate. The study was conducted on 213 samples collected between December 2021 and March 2022, where the number of positive samples reached 188 with percentage 88.26%, while the number of negative samples reached 25 with percentage 11.73% by taking vaginal swabs from various female patients in Al- Kadhimiya Teaching Hospital. Three of Candida spp. were isolated: Candida a

... Show More
Publication Date
Thu Nov 05 2020
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Derivative Spectrophotometric Determination for Simultaneous Estimation of Isoniazid and Ciprofloxacin in Mixture and Pharmaceutical Formulation
...Show More Authors

A simple analytical method was used in the present work for the simultaneous quantification of Ciprofloxacin and Isoniazid in pharmaceutical preparations. UV-Visible spectrophotometry has been applied to quantify these compounds in pure and mixture solutions using the first-order derivative method. The method depends on the first derivative spectrophotometry using zero-cross, peak to baseline, peak to peak and peak area measurements. Good linearity was shown in the concentration range of 2 to 24 µg∙mL-1 for Ciprofloxacin and 2 to 22 µg∙mL-1 for Isoniazid in the mixture, and the correlation coefficients were 0.9990 and 0.9989 respectively using peak area mode. The limits of detection (LOD) and limits of quantification (LOQ) were

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 1970
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Diagnostic values of serum IL-17A and IL-18 in Rheumatoid arthritis and Correlation with treatment
...Show More Authors

Background: Rheumatoid arthritis (RA) is an autoimmune disorder that involves autoantibodies attacking and weakening joints. RA is characterized by leukocyte (Monocyte, Lymphocyte mast cell .etc) infiltrations into the synovial compartment leading to inflammation in the synovial membrane.   Synovitis leads to the release of pro-inflammatory cytokines, matrix metalloproteinases, chemokines, complement proteins, and growth factors. Objective: The current study pointed to verify the diagnostic values of interleukin -17 A and interleukin -18 in Rheumatoid arthritis (RA) patients and the effect of treatment thereon. Study subjects and methods: A total of 88 samples with RA were selected from the health clinics of AL-Yarmouk

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Estimation Arginase Activity in the Serum of Uterine Fibroid Females and its Relationship with Other Parameters
...Show More Authors

The research includes a clinical study of Arginase and its relation with uterine fibroid. The normal value of arginase activity in female serum was found to be (0.52 ± 0.02 IU/L) in healthy group at age (35-55) years. The study also showed a highly significant increase in arginase activity (7.99 ± 0.23 IU/L) in serum of uterine fibroid patients group at (35-55years) in comparison to healthy.The results also indicated a highly significant increase in the level of progesterone, estradiol, prolactin, peroxynitrite and malondialdehyde in patients group. While a highly significant decrease in concentration of adiponectin in patients group was found in comparison to healthy.

Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Malaysian Journal Of Medicine And Health Sciences
Detection of Extended Spectrum β-lactamases and Metallo β-lactamases in Pseudomonas Aeruginosa isolated from Burns
...Show More Authors

P. aeruginosa is one of the complex targets for antimicrobial chemotherapy. Also, it is intrinsically resistant to several antibiotics. It produces β-lactamases enzymes that are responsible for the widespread β-lactam antimicrobial resistance. There are three major groups of β-lactamase enzymes, MBLs and ESBLs forming Pseudomonas is a major issue for the treatment of burns victims. Methods: A total of 28 clinical isolates related to P. aeruginosa have been obtained from the burns specimens from patients attending to AL-Imam hospital/Baghdad-Iraq, through the period from October 2015 to March 2016. Also, all isolates have been recognized as P. aeruginosa via utilizing bacteriological assay and confirmed by Vitek 2. In addition, the suscep

... Show More
Publication Date
Wed May 08 2019
Journal Name
Digest Journal Of Nanomaterials And Biostructures
IMPROVING SENSITIVITY OF In 2 O 3 AGAINST NO 2 TOXIC GAS BY LOADING TIN OXIDE
...Show More Authors

The paper discusses the structural and optical properties of In 2 O 3 and In 2 O 3-SnO 2 gas sensor thin films were deposited on glass and silicon substrates and grown by irradiation of assistant microwave on seeded layer nucleated using spin coating technique. The X-ray diffraction revealed a polycrystalline nature of the cubic structure. Atomic Force Microscopy (AFM) used for morphology analysis that shown the grain size of the prepared thin film is less than 100 nm, surface roughness and root mean square for In 2 O 3 where increased after loading SnO 2 , this addition is a challenge in gas sensing application. Sensitivity of In 2 O 3 thin film against NO 2 toxic gas is 35% at 300 o C. Sensing properties were improved after adding Tin Oxi

... Show More
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
South Asian Journal Of Social Sciences And Humanities
The Impact of the Sustainable Strategy on Strategic Performance: Field Study in the Iraqi Tourism Sector
...Show More Authors

The tourism industry, with its two sides (recreational and religious), is one of the important investment fields in Iraq, it is represented Iraq as the second economic source after the oil sector. So a need for serious efforts to develop the tourism sector and maintain its sustainability. This paper will be one of the important contributions in this field; the paper aims to explore the extent of the impact of the sustainable strategy on the level of overall performance in the Iraqi tourism sector. The field of research was some Iraqi tourist institutions at Iraqi tourism, Which covers the field of study on the one side, and can be studied on the other side, for the developing study methodology and organizing its main parts, the research pap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 26 2024
Journal Name
Proceeding Books
 Impact of Do It Yourself (DIY) Strategy on Fifth Preparatory School Pupils’ Achievement in Reading Comprehension
...Show More Authors

The primary objective of this study is to examine the effects of a do-it-yourself (DIY) technique on the reading comprehension performance of fifth-grade students in preparatory schools. In order to accomplish the objective of this research, it is posited that a null hypothesis can be established, suggesting that there are no statistically significant disparities between the average scores of the experimental group, which is instructed using a do-it-yourself (DIY) strategy, and the control groups, which are instructed using a prescribed method, in terms of their reading comprehension attainment. Developing a pre- and post-achievement test. Both groups have been equalized in terms of characteristics such as parental educational leve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Beneficial Role of Some Bone Markers in Evaluating Women with Osteoporosis under Different Therapeutic Regimens
...Show More Authors

Osteoporosis is a systemic disease of the skeleton, characterized by low bone mass and alteration in the micro-architecture of the bone tissue that lead to an increase in brittleness with the ensuing predisposition to bone fracture. Global statistics shows that women are more exposed to this disease than men and in particular at menopause. This study was designed to evaluate the use of some bone markers: serum osteocalcin (Ost), alkaline phosphatase (ALP), as bone formation markers, also parathyroid hormone (PTH), calcium and inorganic phosphate level, for the assessment of patients with osteoporosis and to evaluate their role in monitoring of several types of therapeutic interventions (such as bisphosphonates, hormonal replacement thera

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref