Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Neuroquantology
The Role of Adropin as a Novel Biomarker in Iraqi Patients with Parkinson's Disease and Osteoporosis
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effects of Losartan versus Enalapril on Serum Uric Acid Levels in Hypertensive Patients with Metabolic Syndrome
...Show More Authors

To investigate the effects of losartan and enalapril on serum uric acid in hypertensive patients with metabolic syndrome, one hundred and twenty six newly diagnosed mild hypertensive patients, having markers of metabolic syndrome included  in the study. The patients were divided into two groups. Group 1 (60 patients) was given losartan (50 mg/ day) and group 2 (66 patients)  enalapril (20 mg/ day) for a duration of 2 months. A control group of seventy apparently healthy individuals were included. Metabolic syndrome was diagnosed according to diagnostic criteria of metabolic syndrome related to the American National Cholesterol Education Program-Adult Treatment Panel III. Serum uric acid levels were measured bef

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Psychological Burdens of Children with Anorectal Malformation on Mothers at Pediatric Teaching Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): The main aim of the study is to determine the level of burden on mothers toward children with anorectal malformation.
Methodology: A descriptive study was carried out at Welfare Pediatric Teaching Hospital and Central Pediatric Teaching Hospital in Baghdad City. From November 15th, 2017 to April 29th, 2018. Convenient sample comprised of (140) children mothers with anorectal malformation were interviewed for the study. The instrument of study is composed of six domains related mothers' burden toward psychosocial burden as a result of child with anorectal malformation. Validity of the study instrument was determined through a panel of experts and the reliability of the questionnaire is determined in a pilot study among (1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Phoenix dactylifera pollen grains suspension on spermatogenesis and some biochemical parameters in albino rats
...Show More Authors

In this study forty mature albino rats were used wich were randomly divided into five groups ,four groups were adminstrated Phoenix dactylifera pollen grains suspension at concertenrations (18,54,108,and 216)mg/ kg body weight by oral administration while the fifth group was considered as a control group.Experiment continued for 40 days then rats were sacrificed and samples of blood were collected for determination of some biochemical parameters (total protein ,total cholesterol ,LDLc and HDLc).Testis were removed for preparation histological sections to measures the diameters of seminferous tubules ,thickness of seminiferous epithelium and the numbers of spermatogenic cells.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
The Relationship Between Using Diverse Materials to the Intellectual Context's in the Art of Contemporary Ceramic
...Show More Authors

The use of different materials in the art of ceramics is considered a new form of contemporary philosophical trends. That was introduced to art as a result of societal changes and transformations and rapid technological development. And it plays a very essential part in the beauty of the artistic structure. The contrast of using different materials in ceramics is considered a part of the old historical achievements since the art of ceramics used to follow strict standards. Which does not apply to contemporary ceramic, Because recently, it has become free from any religious and social control and created a whole new intellectual context, heading to new horizons in which it works with the newly added materials as a strategy to ensure the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Sulfacetamide Sodium in Pure and Their Pharmaceutical Formulations by Using Cloud Point Extraction Method
...Show More Authors

      In this study, simple, low cost, precise and speed spectrophotometric methods development for evaluation of sulfacetamide sodium are described. The primary approach contains conversion of sulfacetamide sodium to diazonium salt followed by a reaction with p-cresol as a reagent in the alkaline media.  The colored product has an orange colour with absorbance at λmax 450 nm. At the concentration range of (5.0-100 µg.mL-1), the Beer̆ s Low is obeyed with correlation coefficient (R2= 0.9996), limit of detection as 0.2142 µg.mL-1, limit of quantification as 0.707 µg.mL-1 and molar absorptivity as 1488.249 L.mol-1.cm-1. The other approach, cloud point extraction w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Tendencies of Scientific Research in the Specialized Journalism: the Media Researcher Magazine A sur-vey study
...Show More Authors

The study of the tendencies of scientific research in specialized journalism through the three specialized levels, specifically the third level. It is referred to be a monthly, quarterly or annual magazine that follows the publication of the researches for new studies which have come to in every specialization. it is directed to the highly educated and is almost an alternative book. Thus, the subject is specialized and the audience is specialized.

The study aims in both its survey and field section at knowing the type of researches and their classification and the form, gender and the use of foreign sources and their scientific tank and the geographical position in addition to knowing the opinions of researchers and their satisfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Water Distribution with Uptake Root in Drip Irrigation using Different Soil Hydraulic Models
...Show More Authors

Surface drip irrigation is one of the most conservative irrigation techniques that help control providing water directly on the soil through the emitters. It can supply fertilizer and providing water directly to plant roots by drippers. One of the essential needs for trickle irrigation nowadays is to obtain more knowledge about the moisture pattern under the trickling source for various types of soil with various discharge levels with trickle irrigation. Simulation numerical using HYDRUS-2D software, version 2.04 was used to estimate an equation for the wetted area from a single surface drip irrigation in unsaturated soil is taking into account water uptake by roots. In this paper, using two soil types were used, namely

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Evaluation of some inflammatory cytokines and glycated hemoglobin in uncontrolled type 2 diabetes mellitus with nephropathy
...Show More Authors

Background: Chronic hyperglycemia causes diabetic nephropathy(DN), which is a typical microvascular complication of type 2 diabetes mellitus. The pathogenesis of DN is not fully understanding. The inflammation may possess a significant role in the progression of DN in diabetic patients. Method: The study accomplished at teaching laboratories of medical city, Baghdad, Iraq. It was included 50uncontrolled diabetic type 2 patients with nephropathy, age range (40-78) years and 42 controlled diabetics type 2 without nephropathy, age range (35 - 52) years as a control group. The participants divided in to two groups according to HbA1c measurement which is described as follows: < 7.5% of HbA1c describes controlled diabetes, and > 9% of HbA1c

... Show More
Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Aspects of General & Secondary Indicators that form a Local System to assist Sustainability Verification in Buildings
...Show More Authors

The research focuses on how to reach a mechanism that assists experts, engineers, and others in the architectural & engineering project to verify the co-existence of values and sustainability constituents in it. Research problem shows a clear lack, locally, in the interest to establish a value system and a list that cares about comprehending building components whether considering sustainable building criteria. Hypothesis shows that in order to head towards the applicable sustainable approach of buildings, then a local assessment system should be established to evaluate buildings during its life cycle, and from which buildings would be categorized as sustainable or not. Research aims at establishing main and general

... Show More
View Publication Preview PDF