Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A novel data offloading scheme for QoS optimization in 5G based internet of medical things
...Show More Authors

The internet of medical things (IoMT), which is expected the lead to the biggest technology in worldwide distribution. Using 5th generation (5G) transmission, market possibilities and hazards related to IoMT are improved and detected. This framework describes a strategy for proactively addressing worries and offering a forum to promote development, alter attitudes and maintain people's confidence in the broader healthcare system without compromising security. It is combined with a data offloading system to speed up the transmission of medical data and improved the quality of service (QoS). As a result of this development, we suggested the enriched energy efficient fuzzy (EEEF) data offloading technique to enhance the delivery of dat

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Frontiers In Built Environment
Thermal analysis of horizontal earth-air heat exchangers in a subtropical climate: An experimental study
...Show More Authors

The earth-air heat exchanger (EHX) has a promising potential to passively save the energy consumption of traditional air conditioning systems while maintaining a high degree of indoor comfort. The use of EHX systems for air conditioning in commercial and industrial settings offers several environmental benefits and is capable of operating in both standalone and hybrid modes. This study tests the performance and effectiveness of an EHX design in a sandy soil area in Baghdad, Iraq. The area has a climate of the subtropical semi-humid type. Ambient air temperatures and soil temperatures were recorded throughout the months of 2021. During the months of January and June, the temperatures of the inlet and outflow air at varying air veloci

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation Variables Effect on Gelation Temperature of Nefopam Hydrochloride intranasal in Situ Gel (Conference Paper) #
...Show More Authors

Nefopam (N.F.) HCl is a non-narcotic centrally-acting, non-opioid benzoxazocine analgesic to relieve acute and chronic pain. It exhibits low bioavailability (about 36%) due to its first-pass degradation in the liver.

Intranasal administration has been used as a new route for targeting active brain sites and enhancing the bioavailability of N.F. HCl bypassing hepatic metabolism.

In situ gel of N.F. HCl was prepared by the cold method using different concentrations of Poloxamer 407, Poloxamer 188, HPMC K4M, Carbapol 934, and Hyaluronic acid polymers.

The results show that identification tests are superimposed with references, solubility study shows that N.F. HCl is suitable to be administered intranasally; Compatibi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 04 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Factors Influencing Adalimumab Treatment Response in Patients with Rheumatoid Arthritis: The Future of Clinical Expertise
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA) is characterized by persistent joint inflammation, which is a defining feature of this chronic inflammatory condition. Considerable advancements have been made in the field of disease-modifying anti-rheumatic medicines (DMARDs), which effectively mitigate inflammation and forestall further joint deterioration. Anti-tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) drugs, which are a class of biological DMARDs (bDMARDs), have been efficaciously employed in the treatment of RA in recent times Adalimumab, a TNF inhibitor, has demonstrated significant efficacy in reducing disease symptoms and halting disease progression in patients with RA. However, its use is associated with major side effects and high costs. In addition,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Water
The Effect of UV and Combined Chlorine/UV Treatment on Coliphages in Drinking Water Disinfection
...Show More Authors

View Publication
Scopus (43)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Effect of well scheduling and pattern on project development management in unconventional tight gas reservoirs
...Show More Authors

The advancements in horizontal drilling combined with hydraulic fracturing have been historically proven as the most viable technologies in the exploitation of unconventional resources (e.g., shale and tight gas reservoirs). However, the number of fractures, well timing, and arrangement pattern can have a significant impact on the project economy. Therefore, such design and operating parameters need to be efficiently optimized for obtaining the best production performance from unconventional gas reservoirs. In this study, the process of selecting the optimal number of fractures was conducted on a section of a tight gas reservoir model (based on data from the Whicher Range (WR) tight gas field in Western Australia). Then, the optimal number

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Energy Conversion And Management
Improved PCM melting in a thermal energy storage system of double-pipe helical-coil tube
...Show More Authors

View Publication
Scopus (156)
Crossref (150)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Ieee Internet Of Things Journal
A New Task Allocation Protocol for Extending Stability and Operational Periods in Internet of Things
...Show More Authors

Scopus (20)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 21 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Impact of Deep Learning Strategy in Mathematics Achievement and Practical Intelligence among High School Students
...Show More Authors

— To identify the effect of deep learning strategy on mathematics achievement and practical intelligence among secondary school students during the 2022/2023 academic year. In the research, the experimental research method with two groups (experimental and control) with a post-test were adopted. The research community is represented by the female students of the fifth scientific grade from the first Karkh Education Directorate. (61) female students were intentionally chosen, and they were divided into two groups: an experimental group (30) students who were taught according to the proposed strategy, and a control group (31) students who were taught according to the usual method. For the purpose of collecting data for the experimen

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 12 2023
Journal Name
Frontiers In Pharmacology
Protective effect of cafestol against doxorubicin-induced cardiotoxicity in rats by activating the Nrf2 pathway
...Show More Authors

Doxorubicin (DOX) is an efficient antineoplastic agent with a broad antitumor spectrum; however, doxorubicin-associated cardiotoxic adverse effect through oxidative damage and apoptosis limits its clinical application. Cafestol (Caf) is a naturally occurring diterpene in unfiltered coffee with unique antioxidant, antimutagenic, and anti-inflammatory activities by activating the Nrf2 pathway. The present study aimed to investigate the potential chemoprotective effect of cafestol on DOX-induced cardiotoxicity in rats. Wistar albino rats of both sexes were administered cafestol (5 mg/kg/day) for 14 consecutive days by oral gavage alone or with doxorubicin which was injected as a single dose (15 mg/kg intraperitoneally at day 14) to i

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref