Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
J Clin Biomed Sci
Detection of EGFR Mutations in Bronchial Wash from Iraqi patients with nonsmall Cell Lung Cancer (NSCLC)
...Show More Authors

Background: Non-small cell lung cancer (NSCLC) is caused of 85% of all lung cancers. Among the most important factors for lung tumor growth and proliferation are the tyrosine kinase receptors that coded by the epidermal growth factor recep-tor (EGFR) gene. Activation of EGFR ultimately leads to developing of lung cancer. The present study was undertaken with an objective to detect EGFR mutations in bronchial wash from Iraqi patients with NSCLC before treatment. Methods: DNA was extracted from bronchial wash samples collected from 50 patients with NSCLC by using a Qiamp DNA Mini Kit (Qiagen, Hilden, Germany). Then, EGFR mutations were determined by using real-time RCR combined with two technologies, Amplification Refractory Mutation System (

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Environmental Study of Epiphytic Algae on Ceratophyllum demersum in Tigris River within Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

The present study was conducted in the Tigris River within Baghdad (University of Baghdad campus). The study included some physicochemical parameters and qualitative of epiphytic algae on the host plant (Ceratophyllum demersum) during summer season 2013. The results revealed that the study area was alkaline, hard and oxygenated water. A total of 105 taxa of epiphytic algae was identified. Bacillariophyceae diatoms composed 44.7% of the total and were represented by 42.4% of the order Pennales and 1.9 %of the order Centrales. Chlorophyceae composed 32.3%, followed by Cyanophyceae composed 22.8 % of the total. The total number of epiphytic algae was fluctuated among the study period. Most of the identified algae were benthos type and a few

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Al- Nahrain University-science
Correlation between Levels of Serum Prolactin and Total Sialic Acids Concentrations in Fertile and Infertile Women
...Show More Authors

The aim of this study was investigating the correlation between elevation of Prolactin levels and the increase of the concentrations of total sialic acids. The study was performed on 149 women consisted of 93 infertile hyperprolactinimic women (patients), age ranged16-38 years old, and 56 normoprolactinemic women as a control group, 18-37 years old. Serum prolactin (PRL) and gonadotroph hormones (Follicle stimulating hormone FSH and Luteinizing hormone LH) were measured using enzymatic immunoassay (EIA) method, resorcinol method for serum total sialic acids (SIA). Patients were divided into four groups, each group represented the level of prolactin of infertile women as follow: G1= (21-30), G2= (31-40), G3= (41-50), and G4= (51-60) ng/mL. S

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 07 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences
Antibacterial Activity of Silver Nanoparticles Prepared from Camellia Sinensis Extracts in Multi-Drug Resistant Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

The purpose of this study to synthesize and characterize silver nanoparticles using phenolic compounds obtained from Camellia sinensis, to test the antibacterial properties of biosynthesized nanoparticles on the formation of biofilms in multidrug-resistant Pseudomonas aeruginosa. Ten isolates of P. aeruginosa were obtained from the Genetic Engineering and Biotechnology Institute laboratories of the University of Baghdad. By using the VITEK-2 system and culturing the isolates on cetrimide agar, the diagnosis was confirmed. Camellia sinensis silver nanoparticles (CAgNPs) were created using an extract of the plant's aqueous and methanolic leaves. Based on the results of the nanoparticle synthesis, spherical nanoparticles that may be single or

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Finite Difference Methods,theory And Applications
Determination of the Time-Dependent Thermal Conductivity in the Heat Equation with Spacewise Dependent Heat Capacity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Well Performance Following Matrix Acidizing Treatment: Case Study of the Mi4 Unit in Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

The productivity of oil wells may be improved by determining the value of enhancing well productivity and the likely reasons or sources of formation damage after the well has been recognized as underperforming. Oil well productivity may be improved, but the economics of this gradual improvement may be compromised. It is important to analyze the influence of the skin effect on the recovery of the reserve.    The acid treatment evaluated for the well AD-12, primarily for the zone Mi4;  using a license of Stimpro Stimulation Software to validate the experimental work to the field scale, this software is considered the most comprehensive instrument for planning and monitoring matrix acid treatments and utilizing actual data to provide a far

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 04 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Fracture strength of laminate veneers using different restorative materials and techniques (A comparative in vitro stuy)
...Show More Authors

Background: Esthetic correction represents one of the clinical conditions that required the use of laminate veneers in premolars region. Aim of the study: The purpose of this study was to evaluate the fracture strength of the laminate veneers in maxillary first premolars, fabricated from either composite (direct and indirect techniques) or ceramic CAD/CAM blocks. Materials and Methods: Fifty sound human maxillary premolar teeth were used in this in vitro study. Teeth were divided randomly into one control group and four experimental groups of ten teeth each; Group A: Restored with direct composite veneer (Filtek Z250 XT), Group B: Restored with indirect composite veneers (Filtek Z250 XT), Group C: Restored with lithium disilicate ceramic CA

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Services in Central Library of Salah Eldeen University and The Attitude to Computerize (Cause Study)
...Show More Authors

The aim object of research is to show the computerized services library of Salahaldeen University in Erbil city in Iraq, so the research treatment all side of library such as building, location ,staff ,finance, resource collection and services ,we refer to. problem which face library such as administration and finance through the using Of case study method, reference source ,meeting , online comment and data record .The study focus develop in library departments, users services, management ,staff, the resource collection, building and location.
The study ending with many results and recommendation to develop the library services by using modern Information system to all users inside and outside the university and link them with other

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Some Suggested Estimators Based on Differencing Technique in the Partial Linear Model Using Simulation
...Show More Authors

In this paper new methods were presented based on technique of differences which is the difference- based modified jackknifed generalized ridge regression estimator(DMJGR) and difference-based generalized  jackknifed ridge regression estimator(DGJR), in estimating the parameters of linear part of the partially linear model. As for the nonlinear part represented by the nonparametric function, it was estimated using Nadaraya Watson smoother. The partially linear model was compared using these proposed methods with other estimators based on differencing technique through the MSE comparison criterion in simulation study.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 11 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
The role of digital content systems used in managing Arab academic scientific journals: An analytical study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref