Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Gene frequency and haplotype analysis of HLA class I in patients with simple renal cysts
...Show More Authors

Background: The study of human leukocytes (HLA) alleles, and haplotype frequencies within populations provide an important source of information for anthropological investigation, organ and hematopoietic stem cell transplantation as well as disease association, certain diseases showed association with specific alleles specially those of known or suspected hereditary origin or immunological basis, whether simple renal cyst is congenital or acquired is still unclear and need to be investigated.Objectives: To study the genetic aspect of simple renal cysts by detecting the gene frequency and the haplotype of HLA class I of patients with simple renal cysts, and to find the presence of these cysts in other family members.Method: Thirty patient

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 14 2025
Journal Name
Albahith Alalami
Tendencies of Scientific Research in the Specialized Journalism the Media Researcher Magazine A survey study
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Disclosure and Transparency Criteria In Saudi Banks on The Financial Ratios Indicators
...Show More Authors

The study aimed to measure the effect of applying the disclosure and transparency standards criteria adopted by the Saudi Arabian Monetary Authority on improving performance indicators in the Saudi banking sector, by measuring the extent of the impact of the bank's financial indicators represented by liquidity, profitability and return on assets in Saudi banks by applying the criteria of disclosure and transparency, which is one of the Main principles in the list of governance, which was approved by the Saudi Arabian Monetary Authority. The analytical approach was followed to achieve the goal of the study, as the financial statements of Saudi banks were analyzed during a period of 8-year to test four hypotheses related to measuri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Lupeol on Inducing the Nitric Oxide Production in Macrophages Infected with Leishmania Donovani
...Show More Authors

Visceral leishmaniasis is a neglected tropical disease on the rise in different regions of Iraq, especially in areas with poor hygiene and among refugee populations. The effectiveness of existing chemotherapy for leishmaniasis is constrained by its high toxicity, cost, and the development of drug resistance. The current research examined various concentrations (ranging from 125 to 1000 μM) of lupeol to evaluate its ability to boost the generation of nitric oxide, which has anti-leishmanial properties, in an ex-vivo macrophage model. Griess assay was used to detect the nitric oxide (NO) production in Leishmania donovani infected U937 cell-line macrophages along 24 and 48 hours post treated. The nitric oxide concentration was signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 14 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Nd-YAG laser-irradiation on fluoride uptake by tooth enamel surface (In vitro)
...Show More Authors

Background: The irradiation of teeth with a laser results in an interaction between the light and the biological constituents of the dental hard substance, which is converted directly into heat.This thermal effect is the cause of the structural and chemical enamel changes.The combined treatment of topical fluoride agent with laser may increase fluoride uptake, and reduce progression of caries-like lesions. The aim of this study was to measure the uptake of the acidulated phosphate fluoride and sodium fluoride to the buccal and lingual caries-like lesion enamel surfaces before and after irradiated by Nd-YAG laser in comparison with matching control group. Materials and methods: The sample consisted of 30 human healthy upper premolar teeth wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Health Follow up and Weight Control for Women with Osteoporosis in Baqubah City
...Show More Authors

Objective(s): assessment of  the health follow up and weight control for women with osteoporosis and find out the relationship between their health follow up and weight control and their socio-demographic characteristics.

Methodology: A descriptive study was conducted on women with osteoporosis for the period of September, 26th 2020 to Jun, 20th 2021. Non- probability (convenient) sample of (70) women with osteoporosis selected from (5) Private Clinics for Joints and Fractures in Baqubah City. A questionnaire was designed though extensive review of literatures and it consists of three parts: the first part includes women’s socio demographic characteristics, the second part inclu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Convection Heat Transfer Enhancement in Horizontal Channel Provided with Metal Foam Blocks
...Show More Authors

Convection heat transfer in a horizontal channel provided with metal foam blocks of two numbers of pores per unit of length (10 and 40 PPI) and partially heated at a constant heat flux is experimentally investigated with air as the working fluid. A series of experiments have been carried out under steady state condition. The experimental investigations cover the Reynolds number range from 638 to 2168, heat fluxes varied from 453 to 4462 W/m2, and Darcy number 1.77x10-5, 3.95x10-6. The measured data were collected and analyzed. Results show that the wall temperatures at each heated section are affected by the imposed heat flux variation, Darcy number, and Reynolds number variation. The var

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 12 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Simulation of Groundwater Movement for Nuclear Research Center at AlTuwaitha Area in Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

ABSTRACT  
     The simulation of groundwater movement has been carried out by using MODFLOW model
in order to show the impact of change of water surface elevation of the Tigris river on layers of
the aquifer system for Nuclear Research Center at Al-Tuwaitha area, in addition to evaluate the
ability of the proposed pumping well to collect groundwater and change the direction of flow at
steady-state. The results of the study indicated that there is a good match between the values of
groundwater levels that calculated in the model and measured in the field, where mean error  is
0.09 m.
     The study also showed that the increasing of water surface elevation of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Gastroenterology Insights
Role of human leukocyte antigens DRB1-DQB1 haplotype in the susceptibility to gastroesophageal reflux disease
...Show More Authors

Gastro oesophageal reflux disease is due to involuntary gastric contents reflux into the esophagus from stomach, causing heartburn and acid regurgitation symptoms. Genetic and environmental factors are important factors in the causation of disease. Human Leukocyte antigens considered as an excellent marker for population genetics analysis and disease association. This study aimed to investigate the association between HLA-DRB1-DQB1 haplotype that inherited in linkage and its association with gastro oesophageal reflux disease (GERD). Patients and healthy controls were prospectively recruited from gastrocolonoscope unit at Al-Kindy Teaching Hospital (Baghdad-Iraq) between January and July 2016. Forty Iraqi Arab Muslims patients with a history

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Biotreatment of Slaughterhouse Wastewater Accompanied with Electrcity Generation and Nutrients Recovery in Microbial Fuel Cell
...Show More Authors

In recent years and decades, there is a great need for developing new alternative energy sources or renewable sustainable energy. On the other hand, new technology approaches are growing . towards benefits from the valuable nutrients in wastewater which are unrecoverable by traditional wastewater treatment processes.  In the current study, a novel integrated system of microbial fuel cell and anoxic bioreactor (MFC-ANB) was designed and constructed to investigate its potential for slaughterhouses wastewater treatment, nitrogen recovery, and power generation. The system consisted of a double-chamber tubular type MFC with biocathode inoculated with freshly collected activated sludge. The MFC-ANB system was continuously fed with real-fi

... Show More
View Publication Preview PDF