Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 05 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The Effect of Motor Sense Exercises for Developing Motor and Physiological Abilities of Backstroke and Forward Stroke Service Skill in Badminton
...Show More Authors

The aim of the research is to prepare motor sense exercises for developing motor and physiological abilities of backstroke and forward stroke service skill in badminton and investigated their effect. The research is adopted the experimental method with two groups design. The sample of the research is 8 players (13-15 years). The sample is divided into two groups of 4 players for each group. Both groups are exposed to pre and post tests, after the experimented were finished, the results are statically analyzed. The results have showed that there are positive developing abilities of motor and physiological of service skill in badminton. Finally, these prepared exercises are recommended for developing players’ abilities in badminton.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Effect of Folic Acid as A supplement on Selected Oxidative Stress and Biochemical Parameters in First Trimester of Pregnancy
...Show More Authors

Folic acid modulates several disorders in humans, pregnancy mostly because of the mitochondria-rich placenta, is a condition that favors oxidative stress.Transitional metals, especially iron, which are particularly abundant in the placenta, are important in the production of free radicals. Adenosine deaminase (ADA), an enzyme essential for the differentiation of lymphoid cells, has been used for monitoring diseases with altered immunity. In the present study we investigated the effect of regular and irregular administered folic acid in the first and second trimester of pregnancy to be compared with non-pregnant women ,and also the effect of regular and irregular using of folic acid  supplement on  oxidative stress parameters an

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Education Program on Nurses- Midwives' knowledge toward Postpartum Hemorrhage at Delivery Room of Maternity Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

 Objectives: To find out the effectiveness of education program application on nurses-midwives' knowledge toward prevention and management of postpartum hemorrhage in delivery room and some socio demographic characteristics Methodology: a quasi -experimental "test-retest"design has carried throughout the present study with the application of a pre –test and post- test for nurses-midwives' knowledge toward postpartum hemorrhage. The study was conducted in six hospitals in Baghdad: Fatima Al – Zahra for Maternity and Pediatric, Al -Elwia maternity, Baghdad Teaching, AL-Imamine Al - Kadhimin Teaching, Al-Karckh maternity and Al-Yarmouk Teaching hospital for the period from 27th May 

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF DIFF. SUBS. AND SPRAYING WITH K2SIO3 ON THE ROOT AND VEGETATIVE GROWTH OF L. W. PLANTS IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

This study was aimed to investigate the response of two types of ornamental herbaceous plants (Wedelia trilobata and Jacobaea maritima 'Cirrus') to different agricultural environments and the application of potassium silicates to the living walls system LWS (Felt layer system) under the climate conditions of Baghdad city. Each experiment involved the cultivation of a different plant species, and the study duration was from September 15, 2021, to August 1, 2022. A Strip-Plot Design experiment was conducted using two factors: factor M with four levels of substrates (50% peatmoss and perlite (M1), 50% Vermicompost and perlite (M2), 50% Water hyacinth compost and perlite (M3), 50% wheat straw compost and perlite (M4)) and factor S with

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Downregulation of the Gene Expression of Efflux Pump Gene (acrA) and its Regulator (ramA) in Klebsiella pneumoniae by Quaternary Ammonium Compounds
...Show More Authors

Introduction: Biocides are commonly used for disinfection in a variety of contexts. They are generally used to avoid infection by controlling biofilm on medical equipment. However, the literature lacks information on the effect of biocide on efflux pump gene expression. Objective: To determine the influence of biocide on biofilm development and efflux pump acrA and ramA gene expression. Methodology: The microtiter plate method was used to identify biofilm development in 80 isolates of K. pneumoniae. The minimal inhibitory concentrations (MIC) of three biocides (quaternary ammonium compound (QAC), chlorohexidine digluconate, and chloroxylenol) were estimated. The effect of QAC on the intensity and viability of biofilms was investigated as we

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Beran estimator using Nadaraya-Waston and Prestley-chao weights in estimating the conditional survival function of breast cancer patients
...Show More Authors

This study includes the application of non-parametric methods in estimating the conditional survival function of the Beran method using both the Nadaraya-Waston and the Priestley-chao weights and using data for Interval censored and Right censored of breast cancer and two types of treatment, Chemotherapy and radiation therapy Considering age is continuous variable, through using (MATLAB)  use of the (MSE) To compare weights The results showed a superior weight (Nadaraya-Waston) in estimating the survival function and condition of Both for chemotherapy and radiation therapy.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Testing the efficiency of duckweed Lemna spp. in reducing the concentration of zinc and iron from the wastewater when increase biomass
...Show More Authors

The study searches for the possibility of using duckweed Lemna spp. to reduce the concentration of heavy metals (zinc and iron) in the wastewater of Baghdad by culturing two different densities of the plant with a fresh weights 5 and 10 g/l and without the plant under optimum uncontrolled conditions. The result showed that there was a significant differences at the possibility level of (p? 0.05) for the three treatments, as the highest percentages for zinc removal in the second day for the plant treatment of 5 g/l were 66.40%, while the highest percentage of iron removal were in the tenth days for the plant treatment 10 g/l were 80 %, and noticed that the increase of the heavy metals concentrations accumulated in the plant after bei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of the marketing channel of the service on marine insurance losses: a case study in the Iraqi insurance company
...Show More Authors

All businesses seek to improve their levels of profits through various means, most notably their marketing channels, which ensure the delivery of their products to their customers in a safe manner in a timely manner. It considers losses to a minimum and that insurance companies place great interest in marine insurance losses because they often constitute huge amounts compared to other losses, hence the problem of research, which is centred on the type and size of the impact owned by the channel The Iraqi insurance company was chosen to be applied according to the intentional sample method because this company is closely related to the subject matter. The research has reached a set of conclusions, most notably that the choice of i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of Interleukin-18 Serum Concentration and Gene Polymorphism (Rs1946518) in A Sample of Type-2 Diabetes Mellitus Patients from Iraq.
...Show More Authors

Background Type two diabetes (T2DM) is characterized by insufficient insulin production and secretion. Additionally, the body develops insulin resistance which affects 90–95% of diabetics. Complex cytokines, receptors, genetic pathways, and the immune system are involved in T2DM. Interleukin-18 (IL-18) is one of the inflammatory cytokines associated with Type 2 diabetes. Environmental and genetic variables, including genetic polymorphisms, can increase T2DM risk and its consequences. Single nucleotide gene polymorphisms (SNPs) are important risk factors for diabetes that can be used to find the disease early and treat it better. Objective This study aimed to determine the levels of IL-18 in the serum of Iraqi patients with Type 2 diabetes

... Show More
Publication Date
Mon May 19 2025
Journal Name
Retos
The effect of the cube model on visual-spatial intelligence and learning the skill of spiking in volleyball for female students
...Show More Authors

Objective: To identify the effect of the cube model on visual-spatial intelligence and learning the skill of spikinging in volleyball for female students, The researchers used the experimental method by designing two equivalent groups with pre- and post-measurements. Research methodology: The main research sample of (30) female students was selected from the research community represented by second-stage students in the College of Physical Education and Sports Sciences - University of Baghdad for the academic year (2024-2025). The sample was divided equally into two control and experimental groups. The researchers conducted the sample homogenization process and the equivalence process between the two groups in the variables of visua

... Show More
View Publication
Scopus Crossref