Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 17 2025
Journal Name
Journal Wlkalam
Earthquakes in the Holy Qur’an and the Hadith of the Noble Prophet, an intellectual approach
...Show More Authors

Earthquakes in the Holy Qur’an and the Hadith of the Noble Prophet, an intellectual approach

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Biotreatment of Slaughterhouse Wastewater Accompanied with Electrcity Generation and Nutrients Recovery in Microbial Fuel Cell
...Show More Authors

In recent years and decades, there is a great need for developing new alternative energy sources or renewable sustainable energy. On the other hand, new technology approaches are growing . towards benefits from the valuable nutrients in wastewater which are unrecoverable by traditional wastewater treatment processes.  In the current study, a novel integrated system of microbial fuel cell and anoxic bioreactor (MFC-ANB) was designed and constructed to investigate its potential for slaughterhouses wastewater treatment, nitrogen recovery, and power generation. The system consisted of a double-chamber tubular type MFC with biocathode inoculated with freshly collected activated sludge. The MFC-ANB system was continuously fed with real-fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Characterization of Potential Crop Pathogens Associated with Weeds as Endophytes in Uniilorin Plantations, Nigeria
...Show More Authors

Crop diseases are usually caused by inoculum of pathogens which might exist on alternate hosts or weeds as endophytes. These endophytes, cum pathogens, usually confer some beneficial attributes to these weeds or alternate hosts from protection against herbivores, disease resistance, stress tolerance to secondary metabolites production. This study was therefore carried out to isolate potential crop pathogens which exist as endophytes on weed species in the University of Ilorin plantations. Green asymptomatic leaves were collected from 10 weed species across the plantations, and processed for their endophytic fungi isolation. Isolates were purified into pure cultures and used for molecular identification using the internal transcribed spac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
The Egyptian Rheumatologist
Predictive significance of CXCL8, CXCL10 and CXCL16 in juvenile idiopathic and rheumatoid arthritis Iraqi patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Photomedicine And Laser Surgery
In Vitro Influence of Low-Power Diode Laser Irradiation Time on Human Red Blood Cells
...Show More Authors

Objective: The present study investigates whether the exposure to low-power diode laser induces denaturation in red blood cell (RBC) membrane protein composition, and determines the irradiation time for when denaturation of membrane protein process begins. Background: A low-energy laser has been used extensively in medical applications. Several studies indicated significant positive effects of laser therapy on biological systems. In contrast, other studies reported that laser induced unwanted changes in cell structure and biological systems. The present work studied the effect of irradiation time of low-power diode laser on the structure of membrane proteins of human RBCs. Materials and methods: The RBC suspension was divided into five equa

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gastroprotective and Immuno-supportive Role of Alcea kurdica against Stress Induced Lesion in Japanese Quails
...Show More Authors

      The conducted research was done in Grda rasha field (Salahaddin University) for one month to compare the impacts of Alcea kurdica powder, Rifaxmine, and Ranitidine as anti-lesion and immune-strengthening agents on stress-induced quails which are affecting their growth rate and in severe cases causing gizzard erosion and deep intestinal lesions. To do that, 75 quails (12 weeks old) were grouped into six treatments with different additives. (T0-) = Negative control (Stress-induced Without treatment), (T0+) = Positive control (No stress inducing or treatment). T1= (treated with Rifaximine 200mg/L water mixed), T2= (treated with Ranitidine 200mg/L), T3= (treated with A.kurdica extract 100mg/L). The tested groups,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 23 2023
Journal Name
Water
Evaluation of Water Quality Index (WQI) in and around Dhaka City Using Groundwater Quality Parameters
...Show More Authors

Groundwater quality deterioration due to anthropogenic natural activities and its immense utilization in various sectors is considered a great concern. The aim of this study is to determine the groundwater quality parameters at various sources in and around Dhaka city and compare them with Bangladesh drinking water standards. In this study, six groundwater quality parameters (pH, DO, COD, TS, TDS, and arsenic) and ten groundwater samples are analyzed to determine the water quality. The collected samples have maximum and minimum pH values of 6.9 and 6.4, respectively. Maximum and minimum DO values are 0.3 and 0.1 mg/L, respectively. The arsenic concentration is 0 mg/L for all collected groundwater samples. The maximum and minimum COD

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 08 2018
Journal Name
Bioscience Research
Hepatoprotective effect of (Arachis hypogeaL.) peanut skin extracts on CCl4 induced liver damage in mice
...Show More Authors

This study was carried out to evaluate the hepato-protective property of (Arachis hypogea L.) peanut skin extracts in CCl4 induced hepatotoxicity in mice. The antioxidant activity was measured utilizing 2, 2-diphenyl-1-1 picrylhydrazyl (DPPH) radical scavenging capacity. The results showed that the methanolic extract was the highest free radical scavenging activity than the aqueous extract with values (92.34 ± 0.45 and 87.62 ± 0.44) respectively in 12 mg/mL compared to 89.61 ± 0.34 for Butylated hydroxytoluene (BHT) and 93.25 ± 0.06 for vitamin C, which means that the methanolic extract of peanut skin is superior to BHT. Furthermore, the total phenolic content was analyzed by using Folin-Ciocalteu method, the amount of total phenol in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Levels of Some Proinflammatory Cytokines in Obese Women with Polycystic Ovary Syndrome after Metformin Therapy
...Show More Authors

Background: Polycystic ovary syndrome is a heterogeneous disorder and its etiology appears to be complex and multifactorial; characterized by hyperandrogenism, chronic anovulation and infertility. It’s associated with evidence of low-grade chronic inflammation, as indicated by the presence of elevated levels of high sensitive C- reactive protein levels, interleukin-6 and tumor necrosis factor-α. The source of excess circulating tumor necrosis factor-α in obese Polycystic ovary syndrome patient is likely to be the adipose tissues while in lean women increased visceral adiposity has been proposed as a source of excess tumor necrosis factor-α.Objectives: to evaluate the levels of high sensitive C- reactive protein, tumor necrosis facto

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 10 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The influence of magnetic field and cathode dimensions on plasma characteristics in hollow cathode system
...Show More Authors

Experimental study on the effect of cylindrical hollow cathode, working pressure and magnetic field on spatial glow distribution and the characteristics of plasma produced by dc discharge in Argon gas, were investigated by image analyses for the plume within the plasma. It was found that the emission intensity appears as a periodic structure with many peaks appeared between the electrodes. Increasing the pressure leads to increase the number of intensity peaks finally converted to continuous form at high pressure, especially with applied of magnetic field, i.e. the plasma is more stable with the presence of magnetic field. The emission intensity study of plasma showed that the intensity has a maximum value at 1.07 mbar pressure and decre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref