Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Lark
The Image of the Arab in Hebrew Literature for Young Adults – A Reading of the Novel “Nadia” by Kalila Ron Feder
...Show More Authors

يهدف هذا البحث الى التطرق الى صورة العربي كما يعرضها ادب اليافعين العبري في رواية " نادية " للكاتبة العبرية " كاليلا رون فيدر " . والتي تعد من الاديبات العبريات اللواتي تطرقن بصورة مباشرة الى موضوع ما خلف الجدار ، والصراع العربي – الإسرائيلي وانعكاساته على المجتمع الإسرائيلي بصورة عامة والمجتمع العربي بصورة خاصة . ينقسم هذا البحث إلى ثلاثة فصول، تطرق الفصل الأول  إلى "ادب اليافعين"، و تاريخه ، مميزاته والفئ

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measure the cost of the service in the insurance sector: A study for the Department of Insurance auto / / National Insurance Company
...Show More Authors

Insurance is one of effective high-impact activities in the economic and social aspects of development and that the insurance companies after the creation of stability, balance and support other sectors. The insurance of financial institutions with economic and social importance has an impact on the development and help shoulder the burden of risk and distribution. And measuring Indicators of service and cost her help in evaluating the performance and activity of insurance, and the study of sectors needed by society, institutions and individuals and development of the company. Covering all aspects of life and activity. In this study will focus on the insurance sector in the field of car accidents and so plentiful and their problems and d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 07 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Contribution of Equilibrium Variables with the High Spike Accuracy of the Position Diagonal Center (4) in the National Volleyball Team Players
...Show More Authors

What is important about this study is whether there is a relationship between the ability to balance and beating overwhelming for the Iraqi national team volleyball? The study aims to identify the percentage of the equilibrium contribution and its variables with the accuracy of the skill of beating the high spike Diagonal center (4) in the players. In the national volleyball team season (2016-2017), the researchers used the descriptive approach in the style of associative relationships to suit the problem of research. The research community included all the players specialized in the high beating of the Iraqi national team applicants in the ball The researchers concluded that the equilibrium variables contributed accurately and quickly to t

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
CHARACTERISTICS OF THE POWER CHAIN FUNCTION CURVE AND ITS RELATION TO THE ACCURACY OF THE HIGH-JUMP JUMP IN THE HANDBALL
...Show More Authors

The skill high-jump scoring is based on mechanical and physical abilities. The most important of all is the strength used by the player from the moment of preparation to the moment of scoring, which led the researchers to study the characteristics of the series of power chain functions of this skill according to (Biosyn System) The players of the national team's back line have a handball to find out the relationship between the properties of the power chain curve and the accuracy of the high jump to the upper and lower target angles. The aim of the research was to identify the values of the Force Series variables for the skill of the high-jump curve of the handball as well as the relationship between the properties of the power chain functi

... Show More
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Optimization and Validation of RP-HPLC-UV/VIS Method for Determination Some Antioxidants in Dry Calyces of Iraqi Hibiscus Sabdraffia Linn
...Show More Authors

A new (Reversed Phase- High Performance Liquid chromatography) RP-HPLC method with Ultraviolet-Visible spectrophotometry has been optimized and validated for the simultaneous extraction and determination of antioxidants present in Iraqi calyces of Hibiscus Sabdraffia Linn. The method is based on using ultrasonic bath for extracting antioxidants. Limit of detection in μg/ml of Vitamin C, Sabdaretine, Gossypetine, Hibiscetine, Anthocyanins, Dephinidin-3-glucoside were113.8294×10-6,123.0453×10-6,70.3681×10-6,59.6730×10-6,148.1710×10-6,and125.3481×10-6 respectively. The concentration of antioxidants found in dry spacemen of calyces of Iraqi Hibiscus Sabdraffia Linn. under study: Vitamin C, Sabdaretine, Gossypetine, Hibiscetine, Anthoc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Tropical Journal Of Natural Product Research
Genetic Association of Angiotensin-converting enzyme 2 ACE-2 (rs2285666) Polymorphism with the Susceptibility of COVID-19 Disease in Iraqi Patients
...Show More Authors

Significant risks to human health are posed by the 2019 coronavirus illness (COVID-19). SARS coronavirus type 2 receptor, also known as the major enzyme in the renin-angiotensin system (RAS), angiotensin-converting enzyme 2 (ACE-2), connects COVID-19 and RAS. This study was conducted with the intention of determining whether or not RAS gene polymorphisms and ACE-2 (G8790A) play a part in the process of predicting susceptibility to infection with COVID-19. In this study 127 participants, 67 of whom were deemed by a physician to be in a severe state of illness, and 60 of whom were categorized as "healthy controls" .The genetic study included an extraction of genomic DNA from blood samples of each covid 19 patients and healthy control

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Requirements for Developing the Technical Capabilities of Agricultural Extension Service Providers to Face the Effects of Climate Change in Baghdad Province
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of the research is to determine the requirements for developing the technical capabilities of the agricultural extension service providers to face the effects of climatic changes in Baghdad Governorate, to achieve the goal of the research and in order to obtain the respondents’ approval of the requirements (28) requirements were identified in the light of the literature and studies related to the subject and the opinions of specialists to develop the technical capabilities of the agricultural extension service providers distributed on two axes (the ability to know the effects of climate changes, the ability to know the practices to reduce the effects of climate changes). The</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Different Fabrication and Impression Techniques on the Marginal Adaptation of Lithium Disilicate Crowns (A comparative in vitro study)
...Show More Authors

Background: The marginal adaptation has a key role in the success and longevity of the fixed dental restoration, which is affected by the impression and the fabrication techniques .The objective of this in vitro study was to evaluate and compare the marginal fitness of lithium disilicate crowns using two different digital impression techniques (direct and indirect techniques) and two different fabrication techniques (CAD/CAM and Press techniques). Materials and Methods: Thirty two sound upper first premolar teeth of comparable size extracted for orthodontic reason were selected in this study .Standardized preparation of all teeth samples were carried out with modified dental surveyor to receive all ceramic crown restoration with 1 mm deep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 17 2011
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Geochemistry and mineralogical composition of the airborne particles of sand dunes and dust storms settled in Iraq and their environmental impacts
...Show More Authors

View Publication
Crossref (38)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HUNTING BEHAVIOR OF THE ORIENTAL HORNET, VESPA ORIENTALIS L., AND DEFENSE BEHAVIOR OF THE HONEY BEE, Apis mellifera L., IN IRAQ
...Show More Authors

When the guard honey bees, Apis mellifera L., form a clump at the hive entrance or on the flight board, the oriental hornet, Vespa orientails L., either creeps toward the clump or hovers over it in order to take a bee. Once the hornet creeps, only few bees facing the hornet become alert, rock their heads and antennae, open their wings, and take a posture of defense. The rest of the clump stays listless without any signal of concern. However, the clump stays dense and the defending bees do not detach themselves neither from the rest of the clump nor from each other. For this reason, it is very difficult for the hornet to grab a bee unless the latter makes a “mistake” by detaching herself from other adjacent bees. If the hornet grabs s

... Show More
View Publication Preview PDF