Preferred Language
Articles
/
jcolang-697
The passive of verbs constructed with prepositions: Das Passiv der mit Präpositionen konstruierten Verben
...Show More Authors

 Verbs in German and Arabic are of two types: active and passive. Passive voice  is a grammatical voice construction that is found in many languages.  Out of grammatical perspective, each main verb has a form in the active and one in the passive known as a "genus verbi" (type of verb). In passive voice, both in German and in Arabic, the focus is on the action itself or on the result of the action; often the perpetrator is not mentioned. In German, to conjugate verbs in the passive voice, you must know the forms of werden (to become). German uses werden  + the past participle and states it at the end of a sentence. In Arabic, the passive is formed by changing the vowels on the verb; the vowel series u-i-a occurs instead of the a-vowels.

 Transitive prepositional verbs originally are intransitive verb with a preposition added to the action of the sentence. In German, the prepositional group can be combined with the prepositions von or durch, while in Arabic, such a prepositional group occurs only in certain cases. In contrast to Arabic, the passive in German is impossible with reflexive verbs. In some cases, an impersonal passive in German corresponds with a personal passive in Arabic. The present paper discusses some of these verbs traced in a chart that shows the most important results when compared with their Arabic equivalents.

In grammatischen Darstellung findet man für jedes Vollverb eine Form im Aktiv und eine im Passiv, es wird von „genus verbi“ (Art des Verbs) gesprochen. Im Passiv steht sowohl im Deutschen als auch im Arabischen das Geschehen selbst oder das Ergebnis der Handlung im Vordergrund; aus der Sicht der betroffenen Person oder Sache; oft wird der Täter nicht gennant. Im Deutschen wird die passivische Verbform mit dem Hilfsverb werden und dem Partizip II gebildet, während die Vokalreihe u-i-a anstelle der a- Vokale im Arabischen eintritt. Die im Aktiv mit Präpositionen verbundenen Verben bilden in beiden Sprachen ein unpersönliches Passiv. Im Deutschen kann die Präpositionalgruppe mit den Präpositionen von oder  durch verbunden werden. Im Unterschied dazu tritt solche Präpositionalgruppe im Arabischen nur in bestimmten Fällen mit من قبل   auf. Im Unterschied zum Arabischen ist das Passiv im Deutschen bei reflexiv Verben unmöglich. In einigen Fällen entspricht ein unpersönliches Passiv im Deutschen einem persönlichen Passiv im Arabischen.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 08 2024
Journal Name
Babylon: Abjad Publising House
“Translation is the Art of Negotiating with Words”, in Hassad aS-Sineen(Harvest of Years): Essays in Teaching Translation
...Show More Authors

Publication Date
Mon Aug 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Caries Infiltrant Combined with and without Conventional Adhesives on Sealing of Sound Enamel (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The formation of white spot lesions around fixed orthodontic attachments is a common complication during and after fixed orthodontic treatment, which hinders the result of a successfully completed orthodontic treatment. The aim of the study was to assess the effectiveness of the Caries Infiltrant (ICON®) on prevention of caries on the smooth enamel surface when applied alone or combined with conventional adhesives. Materials and methods: Seventy eight human premolar enamel discs were randomly assigned to six groups (n=13). The discs were etched and treated with resins of different monomer content forming the following groups: (1)Untreated etched samples served as the negative control, (2) ICON® (DMG), (3) Adper™ S

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular detection by some virulence genes of Salmonella enterica subsp. enterica isolated from the stool of children with diarrhea
...Show More Authors

Diarrhea is a real disease in childhood which could cause death. Therefore, this study was conducted to isolate Salmonella from 350 stool samples taken from children under five years in age, suffering from diarrhea during the period from March 2019 to March 2020 in Tikrit city / Iraq. The results showed the possibility to isolate ten isolates of Salmonella enterica subsp. Enterica, an infection rate, represents 2.875% of the total rate of patients who suffer from diarrhea. The virulence genes were investigated for ten isolates of S. enterica subsp. enterica, the result is that all isolates possessed the genes stn, invA, lpfA with an appearance percentage of 100%, whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Front Public Health
Association of Cytochrome CYP1A1 Gene Polymorphisms and Tobacco Smoking with the Risk of Breast Cancer in Women from Iraq
...Show More Authors

Background: CYP1A1 gene polymorphisms and tobacco smoking are among several risk factors for various types of cancers, but their influence on breast cancer remains controversial. We analyzed the possible association of CYP1A1 gene polymorphisms and tobacco smoking-related breast cancer in women from Iraq. Materials and methods: In this case-control study, gene polymorphism of CYP1A1 gene (CYP1A1m1, T6235C and CYP1A1m2, A4889G) of 199 histologically verified breast cancer patients' and 160 cancer-free control women's specimens were performed by using PCR-based restriction fragment length polymorphism. Results: Three genotype frequencies (TT, TC, and CC) of CYP1A1m1T/C appeared in 16.1, 29.6, and 54.3% of women with breast cancer, respectiv

... Show More
Scopus (17)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Association of Oxidative Stress Markers with Cholelithiasis
...Show More Authors

Oxidative stress markers are of important diagnostic parameters for many disorders including cholelithiasis. This present study has aimed to assess the state of oxidative stress in symptomatic radiographically confirmed (Cholelithiasis) patients by measuring two parameters used as oxidative stress parameters which are serum myeloperoxidase (MPO) and superoxide dismutase (SOD). This study was carried out on 100 patient diagnosed as (Cholelithiasis) patients with 30 age and sex matched healthy controls by measuring serum (MPO) and (SOD) by ELIZA technique .Results showed significantly decrease in antioxidant enzyme(SOD) and increase in serum level of (MPO) comparing with controls.

Keywords: Cholelithiasis , Oxidative stress

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Research Journal Of Applied Sciences
interaction of alpha particles with Overy tissue
...Show More Authors

Nuclear medicine is important for both diagnosis and treatment. The most common treatment for diseases is radiation therapy used against cancer. The radiation intensity of the treatment is often less than its ability to cause damage, so radiation must be carefully controlled. The interactions of alpha particle with matter were studied and the stopping powers of alpha particle with ovary tissue were calculated using Beth-Bloch equation, Zeigler’s formula and SRIM Software also the range and Liner Energy Transfer (LET) and ovary thickness as well as dose and dose equivalent for this particle were calculated by using Matlab language for (0.01-200) MeV alpha energy.

Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr
Interaction of Alpha Particles with Breast Tissue
...Show More Authors

As modern radiotherapy technology advances, radiation dose and dose distribution have improved significantly. As part of a natural evolution, there has recently been renewed interest in therapy, particularly in the use of heavy charged particles, because these types of radiation serve theoretical advantages in all biological and physical aspects. The interactions of alpha particle with matter were studied and the stopping powers of alpha particle with Breast Tissue were calculated by using Beth-Bloch equation, Zeigler's formula and SRIM software, also the Range and Liner Energy Transfer (LET) and Breast Thickness As well as Dose and Dose equivalent for this particle were calculated by using Mat lab language for (0.01-200) MeV alpha ene

... Show More
Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Journal Of Pure And Applied Microbiology
Microbiological Identification of Bacteria with Leukemic Children
...Show More Authors

The most common form of childhood cancer is leukemia, Calculation for more than one third of all childhood cancers among those ages 1 day – 14 years. The diseases of leukemia are worldwide, it occurred in both genders from male and females and in all age. A total of 80 different samples of patient children were collected from the central teaching hospital of pediatric in Baghdad. Obtained during the period from 1st Sept. 2019 till the 31 th of Aug. 2020. Each isolates identification by using Vitek 2. Isolated organism in leukemic children show 18 (22.5 %) gram positive and 62 (77.5 %) gram negative from the total sample 80 (100.0 %). The percent of male is 45 more than female which represents 35 in most age groups between age (1 d

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 04 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Patients’ Compliance with Essential Hypertension
...Show More Authors

Objective:
This study aims to asses the patients' compliance with essential hypertension in respect to antihypertensive
medications, follow-up, dietary pattern and health habits, to identify the associated long-term complications, and
to find out the relationship between patient's compliance, and demographic characteristics such as age, gender,
level of education, and duration of disease.
Methodology:
A descriptive study was carried out in Nasiriyah Teaching Hospital to achieve presented objectives .
Results:
The results of the study revealed that there were a significant association between educational level and total
patient's compliance, a significant association was found between the duration of disease and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
EFFECT OF REPLACING COW MILK WITH WHEY
...Show More Authors

The objective of study is to investigate the effect of using of Whey – Extracted Soyamilk indifferent Proportions instead of Cow s milk on Standing Height of Muffin of 5.5 cm. was reached in the treatment C ( 50% Whey – Extracted Soyamilk ) as compared with a Control treatment A (0% Whey – Extracted Soyamilk) at which the Muffin height reached 4.8 cm. About the sensory evaluation , The results showed for the Flavour property , to a significant difference was found between the treatment A (0% whey – Extracted Soyamilk ) which got 6.2 degree as compared with the two treatments namely , D(75% Whey – Extracted Soyamilk) and E(100% Whey – Extracted Soyamilk) Which got 5.7 and 5.3 degree , respectively. For Ge

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref