Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improve the efficiency of the cell Ch neutron irradiation and thermal annealing
...Show More Authors

This research aims to study the effect of heat on the efficiency of solar cells of neutrons ranging from card to these cells in the case of dark and light before and after irradiation using the neutron source as well as electrical properties have been studied

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Behavior of the Al-Kadhim Minaret during Earthquakes: A Virtual Study
...Show More Authors

The study focuses on the causes of minaret tilting as well as possible solutions. The major aims of this study are to improve knowledge of historical tall structure stability and rehabilitation operations using the finite element approach to model the soil and minaret (PLAXIS 3D 2020), a platform for computational soil investigation and modeling. The numerical analysis aims to identify stresses, settlement, and deformation of the soil and minaret in various scenarios like Earthquakes, explosions, and winds. The simulation of the problem by the PLAXIS 3D revealed that the greatest lateral displacement computed at the Top Minaret is 5.5 cm, and the greatest vertical movement is calculated to be 3 cm. Seismic settlement is the effect of ear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the variation of synodic month for the moon through 2000-2100
...Show More Authors

In this research study the synodic month for the moon and their
relationship with the mean anomaly for the moon orbit and date A.D
and for long periods of time (100 years), we was design a computer
program that calculates the period of synodic months, and the
coordinates of the moon at the moment of the new moon with high
accuracy. During the 100 year, there are 1236 period of synodic
months.
We found that the when New Moon occurs near perigee (mean
anomaly = 0°), the length of the synodic month at a minimum.
Similarly, when New Moon occurs near apogee (mean anomaly =
180°), the length of the synodic month reaches a maximum. The
shortest synodic month on 2053 /1/ 16 and lasted (29.27436) days.
The lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The level of school students understand the basic mathematical concepts Engineering Preparation
...Show More Authors

This study aims at recognizing the levels of comprehension of the students of basic schools to the concepts of mathematical geometric and discovering the existing of the differences among students in the level of understanding of the concepts of mathematical geometrical which is due to the change of gender.

The sample of the study is the students of Basic schools, eight level in the basic school of Erbil city, particularly 7-8-and 9 levels in the academic year 2013-2014. The sample consists of 444 students in both genders238 males and 206 females.

The tool of the study is test sheet included 20 items of multiple choice.  The items are valid since are given to a jury of expert

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Brain Research Bulletin
A note on the probability distribution function of the surface electromyogram signal
...Show More Authors

View Publication
Scopus (86)
Crossref (89)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Describing the Wavefront Aberrations of the Hexagonal Aperture Using Modified Zernike Polynomials
...Show More Authors

n Segmented Optical Telescope (NGST) with hexagonal segment of spherical primary mirror can provide a 3 arc minutes field of view. Extremely Large Telescopes (ELT) in the 100m dimension would have such unprecedented scientific effectiveness that their construction would constitute a milestone comparable to that of the invention of the telescope itself and provide a truly revolutionary insight into the universe. The scientific case and the conceptual feasibility of giant filled aperture telescopes was our interested. Investigating the requirements of these imply for possible technical options in the case of a 100m telescope. For this telescope the considerable interest is the correction of the optical aberrations for the coming wavefront, th

... Show More
Publication Date
Tue Mar 15 2016
Journal Name
Applied Research Journal
ESTIMATE THE RATIO OF TOTAL DISSOLVED SALTS FROM THE HYDROMETER TEST RESULTS
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modeling Human Capital Impact on the Development of the Iraqi Oil Industry
...Show More Authors

Iraq has the second largest proven oil reserves in the world. According to oil experts, it is expected that the Iraq's reserves to rise to 200+ billion barrels of high-grade crude.

Oil is a strategic commodity for producing and exporting countries in general, and Iraq in particular, as demonstrated by the international experience that oil is an important means to achieve economic growth, an important tool in the overall economic, social and political development. It is also an important source of hard currency for any national economy and a means to connect the local economy and the global economy. In this paper we focus our attention on selecting the best regression model that explain the effect of human capita

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
SiO2 particles effect on the mechanical properties of the starch/PVA blends
...Show More Authors

The present work studies the mechanical properties of SiO2 μPs, and NPs in St/PVA blends. The samples were prepared by casting method as PVA, St/PVA blends at different concentrations (30, 40, 50, and 60 %). DSC and TGA tests were carried out to the samples evolved. The result showed a single glass transition temperature (Tg) for all St /PVA blends that was attributed to the good miscibility of the blends involved. It was found that (Tg) decrease with starch ratio increase. It was seen that (PVA) of (Tg=105 oC); The glass transition temperature which was decrease with starch ratio that was attributed to glass transition relaxation process due to micro-Brownian motion of the main chain back bond. The endothermic peak at 200 oC was attrib

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Developing Water Quality Index to Assess the Quality of the Drinling Water
...Show More Authors

In the present study, an attempt has been to develop a new water quality index (WQI) method that depends on the Iraqi specifications for drinking water (IQS 417, 2009) to assess the validity of the Euphrates River for drinking by classifying the quality of the river water at different stations along its entire reach inside the Iraqi lands. The proposed classifications by this method are: Excellent, Good, Acceptable, Poor, and Very poor. Eight water quality parameters have been selected to represent the quality of the river water these are: Ion Hydrogen Concentration (pH), Calcium (Ca), Magnesium (Mg), Sodium (Na), Chloride (Cl), Sulphate (SO_4), Nitrate (NO_3), and Total Dissolved Solids (TDS). The variation of the water quality parameters

... Show More