Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees21gr
Challenges facing the transition of traditional cities to smart: Studying the challenges faced by the transition of a traditional area such as Al-Kadhimiya city center to the smart style
...Show More Authors

Challenges facing the transition of traditional cities to smart: Studying the challenges faced by the transition of a traditional area such as Al-Kadhimiya city center to the smart style

View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2010
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The moment of concluding the contract according to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) (A comparative study with some Arab and foreign legislations)
...Show More Authors

There are two ways that the contract might be formed with (contracting between persons who are attended and contracting between absence persons).the need for determining the precise moment of the contract , is so clear because there is a specify period separate between the declaration of acceptance and the knowledge with it .and it is clear from the four theories known for jurisprudence (theory of the declaration of the acceptance, theory of exporting the acceptance , theory of the arrival of the acceptance , theory of the knowledge with the acceptance ) . It is difficult to promote one theory on another one if we look at each one and the justification of its supporters and what the opponents of each theory expose. Legal background and diff

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Grammatical Behaviour and Uses of Negative and Prohibitive Particles in Semitic Languages: A Comparative Semitic Study
...Show More Authors

      Grammatical particles are so important in understanding a text and its meaning in linguistic context. This paper  " Grammatical Behavior and Uses of Negative and Prohibitive Particles in Semitic Languages: A Comparative Semitic Study"

      tackles  a very important topic in Semitic languages. Comparative studies in Semitic languages shed light on  phenomena in different languages that are related or have one common origin. No doubt, such studies have their own effects on language study in general especially when studying a specific phenomenon and explaining it by reliance on the one origin, or by investigating the various phases of its historical development.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Study on Transportation Models in Their Minimum and Maximum Values with Applications of Real Data
...Show More Authors

The purpose of this paper is to apply different transportation models in their minimum and maximum values by finding starting basic feasible solution and finding the optimal solution. The requirements of transportation models were presented with one of their applications in the case of minimizing the objective function, which was conducted by the researcher as real data, which took place one month in 2015, in one of the poultry farms for the production of eggs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation of Oxygen Mass Transfer in an Internal Loop Airlift Reactor with Axial Dispersion Model
...Show More Authors

The effect of superficial gas velocity within the range 0.01-0.164 m/s on gas holdup (overall, riser and down comer), volumetric oxygen mass transfer coefficient, liquid circulation velocity was studied in an internal loop concentric tubes airlift reactor (working volume 45 liters). It was shown that as the usg increases the gas holdup and also the liquid circulation velocity increase. Also it was found that increasing superficial gas velocity lead to increase the interfacial area that increases the overall oxygen mass transfer coefficient. The hydrodynamic experimental results were modeled with the available equations in the literature. The predicted data gave an acceptable accuracy with the empirical data.

The final

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of classical method and optimization methods for estimating parameters in nonlinear ordinary differential equation
...Show More Authors

 ABSTRICT:

  This study is concerned with the estimation of constant  and time-varying parameters in non-linear ordinary differential equations, which do not have analytical solutions. The estimation is done in a multi-stage method where constant and time-varying parameters are estimated in a straight sequential way from several stages. In the first stage, the model of the differential equations is converted to a regression model that includes the state variables with their derivatives and then the estimation of the state variables and their derivatives in a penalized splines method and compensating the estimations in the regression model. In the second stage, the pseudo- least squares method was used to es

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Determinants of economic growth in Arab Countries: An Empirical Study compared with South-east Asia
...Show More Authors

The study addresses the problem of stagnation and declining economic growth rates in Arab countries since the eighties till today after the progress made by these countries in the sixties of the last century. The study reviews the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effects of Laser Energy on n-Ge/p-SnS Hetrojunction Diode Detector in Different Environments
...Show More Authors

In the present work, heterojunction diode detectors will be prepared using germanium wafers as a substrate material and 200 nm tin sulfide thickness will be evaporated by using thermal evaporation method as thin film on the substrate. Nd:YAG laser (λ=532 nm) with different energy densities (5.66 J/cm2 and 11.32 J/cm2) is used to diffuse the SnS inside the surface of the germanium samples with 10 laser shots in different environments (vacuum and distilled water). I-V characteristics in the dark illumination, C-V characteristics, transmission measurements, spectral responsivity and quantum efficiency were investigated at 300K. The C-V measurements have shown that the heterojunction were of abrupt type and the maximum value of build-in pot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gastroprotective and Immuno-supportive Role of Alcea kurdica against Stress Induced Lesion in Japanese Quails
...Show More Authors

      The conducted research was done in Grda rasha field (Salahaddin University) for one month to compare the impacts of Alcea kurdica powder, Rifaxmine, and Ranitidine as anti-lesion and immune-strengthening agents on stress-induced quails which are affecting their growth rate and in severe cases causing gizzard erosion and deep intestinal lesions. To do that, 75 quails (12 weeks old) were grouped into six treatments with different additives. (T0-) = Negative control (Stress-induced Without treatment), (T0+) = Positive control (No stress inducing or treatment). T1= (treated with Rifaximine 200mg/L water mixed), T2= (treated with Ranitidine 200mg/L), T3= (treated with A.kurdica extract 100mg/L). The tested groups,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Experimental and Theoretical Study of Neomycin Sulfate as Corrosion Protection for Titanium in Acid Media
...Show More Authors

        The experimental and theoretical methods were studied for inhibition of the corrosion titanium in HCl by using neomycin sulfate drug. The results of neomycin sulfate drug had good corrosion protection for titanium in hydrochloric acid and the inhibition efficiency (%IE) increasing with increasing concentration of drug because the neomycin sulfate drug had adsorption from acid solution on surface of titanium metal. The program of hyperchem-8.07 was used for theoretical study of the drug by molecular mechanics and semi-empirical calculations. Quantum chemical was studied drug absorption and electron transferred from the drug to the Titanium metal, also inhibition potentials of drug attachment with the (LUMO-HOMO) energy gap,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref