Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of the Cardiac Patients Knowledge toward Using Anticoagulant Medications at Missan Governorate Hospitals
...Show More Authors

Objective- the study aim to determine the cardiac patient knowledge about anticoagulant medications using and its relationship with demographic data(age. gender. level of education. occupational). Methodology- A descriptive study(quasi-experimental)design was carried out to determine cardiac patient knowledge consider to using anticoagulant medications . Starting from(1th Jun 2017 to5th October 2018).To achieve the objectives of the study, a non-probability sample (a purposive sample) consisted of random sample comprised of (30) patients were taken anticoagulant medications ..The measurement of patient knowledge were collected through the use of questionnaire which is related to patient knowledge toward using the anticoagulant medication

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Situ Hybridization for Molecular Detection of Human Papilloma Viral 6 / 11 DNA in Adenoctomized Tissues from A group of Iraqi Pediatric Patients
...Show More Authors

Among more than 200 different human papilloma viral genotypes, the association of low oncogenic risk-HPV genotypes have been recognized with a variety of oral, oropharyngeal, nasopharyngeal benign tumors as well as non-neoplastic polyposis and papillomas and adenoid hypertrophy. This prospective case- control study aims to determine the rate of DNA detection of HPV genotype 6/11 in nasopharyngeal adeno- tonsillar tissues from a group of patients subjected to adenoctomy for adenoid hypertrophy . A total number of nasopharyngeal adeno-tonsillar tissue specimens from pediatric patients with adenoid hypertrophy were enrolled; 40 nasopharyngeal adeno-tonsillar tissues from patients with adenoid hypertrophy, and 20 normal nasal tissue specimen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Counseling program efficiency in developing emotional competence of intermediate school students
...Show More Authors

Emotional competence, is relatively a new concept, stands for the ability of people to perceive their feelings and emotions, and sharing them with others. It also refers to capability in optimizing these feeling and emotions, and managing them over various situations. Thus, this study aims to examine the efficiency of counseling program in developing an emotional competence among intermediate school students in Baghdad city. The sample included group of female students at intermediate stage. The findings revealed none of experimental and control groups have statistically significant differences in pre-posttests of emotional competence efficiency.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Risalat Al-huquq Journal
Legal Protection for Producers of Sound Recordings under Iraqi Law
...Show More Authors

Piracy on phonograms is now, rightly, the crime of the electronic age. Despite the protection sought by States to provide for such registrations, whether at the level of national legislation or international agreements and conventions, but piracy has been and continues to pose a significant threat to the rights of the producers of those recordings, especially as it is a profitable way for hackers to get a lot of money in a way Illegal, which is contrary to the rules of legitimate competition. Hence, this research highlights the legal protection of producers of phonograms in light of the Iraqi Copyright Protection Act No. (3) of 1971, as amended.

View Publication
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Philosophy of Beauty of Hegel
...Show More Authors

Hegel's book entitled"The science of Beauty" is a serious attempt to establish a foundationfor this science. Hegel decided from the beginning, that his research is limited to artistic beauty more than natural beauty. He regards artistic beauty above the natural beauty as the former is the product of the soul.

            Everything that comes from the soul is superior to what is found in nature and the worst idea that penetrates human's thoughtbetter  than any  product of the nature. Man turned to art as a means of his awareness of his superior soul and his interests. All nations poured  their highest outputs of their  perceptions in the product of art.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 20 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Information Pollution in Iraqi Journalism…Study in Causes and Sources - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving Voltage Stability in Kurdistan Power System in Areas with Deficit Power Production by Rescheduling the Active Power Based on PSS/E Simulation
...Show More Authors

This paper aims to improve the voltage profile using the Static Synchronous Compensator (STATCOM) in the power system in the Kurdistan Region for all weak buses. Power System Simulation studied it for Engineers (PSS\E) software version 33.0 to apply the Newton-Raphson (NR) method. All bus voltages were recorded and compared with the Kurdistan region grid index (0.95≤V ≤1.05), simulating the power system and finding the optimal size and suitable location of Static Synchronous Compensator (STATCOM)for bus voltage improvement at the weakest buses. It shows that Soran and New Koya substations are the best placement for adding STATCOM with the sizes 20 MVAR and 40 MVAR. After adding STATCOM with the sizes [20MVAR and 40MV

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effect of Multilayer Single Point Incremental Forming on Residual Stresses for Bottom Plates
...Show More Authors

Abstract

 

Knowing the amount of residual stresses and find technological solutions to minimize and control them during the production operation are an important task because great levels of deformation which occurs in single point incremental forming (SPIF), this induce highly non-uniform residual stresses. In this papera propose of a method for multilayer single point incremental forming with change in thickness of the top plate (0.5, 0.7, 0.9) mm and lubrication or material between two plates(polymer, grease, grease with graphite, mos2) to knowing an effect of this method  and parameters on residual stresses for the bottom plates. Also compare these results for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Predictability of Burnout in perceived self-competence among Mothers of Students with Disabilities at Sultanate of Oman
...Show More Authors

Abstract

The current study aims to identify the predictability of burnout in perceived self-competence among mothers of students with disabilities in the Sultanate of Oman. The study sample consists of (484) respondents who were mothers of students with disabilities. The researcher developed a burnout Scale which consists of (19) items and a perceived self-competence Scale which consists of (20) items. A correlation descriptive design was used. The results showed that the level of burnout was low (Mean= 2.30), while the level of burnout was high (Mean= 3.87). Regarding the correlation coefficient, the results showed that there was a significant negative correlation between burnout and perceived self-competence. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 09 2020
Journal Name
Academic Journal Of Legal And Political Research
Unilateral Contracts – A Comparative Study under the Anglo-American System and the Iraqi Civil Law
...Show More Authors

At a time when the general rules in the different legal systems require the presence of two parties to the contract, one of which is issued the first expression of the will and is called the offer, and the other is issued from the other and is called the acceptance. A special type of contracts emerged in the beginning of the last century called the “unilateral contracts”. The side sparked a major jurisprudential dispute, as well as the issuance of several contradictory judicial rulings on it. Hence, this research came to highlight this special type of contract. Key words: the definition of a unilateral contract, its distinction from other legal situations, and its effects.

View Publication