Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 30 2006
Journal Name
Baghdad University
Unpublished Cuneiform Texts From The Reign Of The King Ammi Şaduqa
...Show More Authors

The cuneiform texts considered one of the most important resources which play an important role help us to know how was the economic , politic and religious manner and every thing have relation of the history of Mesopotamia which contain many of information that enrich our knowldgement every side of Mesopotamia civilization since using writing as away to register the science and human knowldgement . The city of Sippar (Abu –Habba ) was one of most important city of ancient Mesopotamia which mentioned as one of first five Mesopotamian cities found before floating and it exposed through excavating rich one of them tablet which some of it dated to old Babylon period . The king Ammi-Saduqa has a big share of tablet we study number of thi

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
دراسات قانونية
The Legal Nature of the Build-Operate- transfer-Ownership Contract (B.O.T.)
...Show More Authors

The legal nature of the Build-Operate-Transfer-Ownership Contract (B.O.T) The Build, Operate, and Transfer of Ownership Contract (BOT) has emerged as the most successful and safest method for involving the private sector in public sector services. The major infrastructure projects that are built through the BOT contract are no longer financed by the state and its budget, but the private sector has played a major role in financing These projects, especially developing countries that need to establish infrastructure or modernize their existing infrastructure, especially in the areas of transport, communications, services, electricity, water ..... and other public utilities.

Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of College Of Education
Recognition the Arabic Characters Based on the Characteristics of Arabic Language
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effects of devitrification on the lithium glass surface and microstructure
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
The Formative Truth of the Dramatic Work between Direction and Production
...Show More Authors

Most of the theorists and researchers and also those interested in cinema and television attributed the fact of the existence of the dramatic works to the directors may be due to a historical justification. At the same time, the existence of the production world came as a result of the emergence of the production city (Hollywood). This is also a historic fact. The research would tackle all the formative truths to prove the relation and the timeline, i.e., before and after and the synergy that resulted in the existence of the dramatic works that benefited the humanity and those interested in this giving art. The objective of the research is to uncover the formative truth of the dramatic work between direction and production.

The s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of the Jews on divinity, lordship, names and attributes
...Show More Authors

Judaism followed the approach of monotheism after God Almighty sent Moses (peace be upon him) to convey to them the messages of their Lord, so that they might be on a right guidance and path, but the people did not follow that path.” Love of matter and faith in what is witnessed, so they portrayed the Lord in several images in line with what their souls drew upon them.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
International Journal Of Computing And Digital Systems
The Perception of Information Security Threats Surrounding the Cloud Computing Environment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
From the flags of The Koofic Grammar: Abdullah Al-Tuaal (243A.H)
...Show More Authors

    This research has tackled a scientific figure belongs to Koofi grammatical school. He is Abdullah Al-Tuaal who has occupied the fourth layer among the Koofi grammarians. There was a confusion between him and another Koofi grammarian from the same layer (Mohammed Bin Qaadim) in some old references. This research has clarified this confusion to affirm that they are two different grammarians.This research also tackles the scientific status of Al-Tuaal and the grammatical views that have been ascribed to him in addition to the analysis and discussion of these views. All this in the light of what has been mentioned in grammar books about the issues in which these views were stated.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The concept of sohba when the Golden Imam Through his books
...Show More Authors

Scientists were interested in the statement of the concept of companions and the definition of the companion in terms of his status or his novel or inherent to the Prophet of Allah (peace be upon him) and was for those who did not walk in the translations and the abundant share in this work, and among these scientists Hafiz Shams al-Din al-Dhahabi, which was translated to the companions His books, indicating their status and effort, and who had a novel of them - what we will see in the folds of the research, God willing -

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The provisions of taking the mother's fare breastfeeding comparative jurisprudential study
...Show More Authors

This study aimed to clarify the provisions of taking the mother for breastfeeding in Islamic jurisprudence, a comparative study between doctrines of jurisprudence. The ruling on forcing the mother to breastfeed, and the ruling on taking the mother for breastfeeding while she is in the infallibility of her husband, as well as in several reactionary divorces, and the ruling on breastfeeding in several divorced divorces. On breastfeeding in infallibility Face, as well as a several divorce reactionary, and worth the fare which is in several final divorces, and after the end of the marital relationship, has been proposed a number of recommendations, including it, is recommended to teach the provisions of the mother taking the taxi on breastfe

... Show More
View Publication Preview PDF