Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 07 2014
Journal Name
Chemistry And Materials Research
Synthesis and Charactrization of New Schiff Base Derived from PVA and Erythroascorbic Acid Derivative and Study Its Effect on the Activity of ACh Enzyme (In Vitro)
...Show More Authors

Schiff base derived from PVA and Erythroascorbic acid derivative (pentulosono-ɣ-lactone-2, 3-enedianisoate) was synthesized and characterized by Thin Layer Chromatography (TLC) and FTIR spectra, aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR, 13CNMR and mass spectra. The inhibitory effect of prepared polymer on the activity of human serum Cholinesrerase has been studied in vitro. The polymer showed a remarkable activity at low concentration (4.5*10-3 – 4.5*10-8 M).

Publication Date
Thu Jan 29 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
An Analysis of some motor variables of butterfly stroke and their relationship to success in the 50-meter butterfly race for national team swimmers (candidate category)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF ADONTOMERUS AMYGDALI (BOUCEK, 1958) (HYMENOPTERA, TORYMIDAE): A PARASITOID OF THE ALMOND FRUIT WASP, EURYTOMA AMYGDALI ENDERLEIN, 1907 (HYMENOPTERA, EURYTOMIDAE) IN ERBIL PROVENCE, IRAQ
...Show More Authors

    Adontomerus amygdali (Boucek, 1958) (Hymenoptera, Torymidae) is recorded for the first time in Iraq, parasitizing almond fruits wasp, Eurytoma amygdali Enderlein, 1907 (Hymenoptera, Eurytomidae) infesting fruits of almond trees Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb (=Amygdalus communis Linn.)   growing in Koysinjaq district, Erbil, Iraq. A short morphological description of this species is presented.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Rosuvastatin Effect as Adjuvant Therapy to Methotrexate on Lipid Profile and the Possibility of its Cardioprotective Effect in Iraqi Patients with Active Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA) is a common inflammatory disease that associated with increased morbidity and mortality due to accelerated atherosclerosis. Rosuvastatin is a unique hydroxy methyl glutaryl Co A (HMGCoA) reductase inhibitor that has anti inflammatory effects.

The aim of this study was to evaluate the effect of rosuvastatin as adjuvant therapy to methotrexate (MTX) on lipid profile and its possible cardioprotective effect in RA patients. A double blinded placebo controlled clinical trial with 8 weeks follow up periods at which 40 patients with active RA using MTX were randomized into 2 groups to receive either rosuvastatin 10mg or placebo as adjuvant therapy to MTX. In addition to twenty healthy subjects as control group.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
البحوث التربوية والنفسية
The effect of a training program for chemistry teachers on matching both sides of the brain together on the academic achievement of their students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 29 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Addiction to the Internet and its relation to the mental alertness of students of the Faculty of Physical Education and Sports Science for Girls
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Studying The Effect of The Type of Substrate on The Structural, Morphology and Optical Properties of TiO2 Thin Films Prepared by RF Magnetron Sputtering
...Show More Authors

View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Modern Sport
The effect of Tabata exercises on the development of stamina and achievement for female athletes running 100m hurdles under the age of 18 years
...Show More Authors

يعد علم التدريب الرياضي الحديث عملية تربوية علمية مبنية على اسس صحيحة هدفها وصول اللاعبين الى التكامل في الاداء الفني وهذا يتم عن طريق التأثير المنظم والدقيق بواسطة استعمال التمارين البدنية التي تحدث تغيرات خاصة في عمل اعضاء واجهزة جسم الرياضي والتي بدورها تؤدي الى رفع كفاءة الاعضاء والاجهزة لتحقيق الانجازات الرياضية العالية ولقد استعملت الباحثتان اسلوب حديث من اساليب التدريب الرياضي من اجل تطوير تحم

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
level of awareness of mental health among the students of the Universities of Palestine Technical and Jerusalem open
...Show More Authors

The study aimed to identify the level of awareness of mental health among the students of the Universities of Palestine Technical and Jerusalem open in the city of Tulkarem from the perspective of the students and the population of the study ( 8091 ) students at the two universities , and selected intentional sample size was ( 445 ) students , and used the tool questionnaire to measure responses of subjects , and the results showed that there are differences depending on the variable sex and was in favor of females , and depending on the variable University , and was in favor of the Al-Quds Open / variable Study level for the benefit of students of second year , did not show statistical differences depending on the variables of c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular study of the relationship of gene expression of some genes with the temperature variation of bacterial growth
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa is an opportunistic pathogen responsible for serious infections. At least three different exopolysaccharides, alginate, polysaccharide synthesis locus (Psl), and pellicle exopolysaccharide (Pel) make up the biofilm matrix in P. aeruginosa . The effect of temperature on the biofilm formation and gene expression was examined by microtiter plate and real-time quantitative polymerase chain reaction (qRT-PCR). To be able to determine the effect of temperature on biofilm formation and gene expression of P. aeruginosa, 303 clinical and environmental samples were collected. Pseudomonas aeruginosa was isolated from 61 (20.1%) and 48 (15.8%) of the clinical and e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref