Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
level of awareness of mental health among the students of the Universities of Palestine Technical and Jerusalem open
...Show More Authors

The study aimed to identify the level of awareness of mental health among the students of the Universities of Palestine Technical and Jerusalem open in the city of Tulkarem from the perspective of the students and the population of the study ( 8091 ) students at the two universities , and selected intentional sample size was ( 445 ) students , and used the tool questionnaire to measure responses of subjects , and the results showed that there are differences depending on the variable sex and was in favor of females , and depending on the variable University , and was in favor of the Al-Quds Open / variable Study level for the benefit of students of second year , did not show statistical differences depending on the variables of c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Impact of Varying of Structural & Formal Urban Types on the Coherence of Elements of Dense Urban Fabric
...Show More Authors

Planning for a city with human identity considers the needs of human being that exist in the traditional cities where it was so easy creating place there, on the other hand, modern cities refuse these values and reduce the human characters of urban fabric elements , and the searching for the concept of " Urban Coherence " considers the knowledge about urban theory, especially Morphological attitudes finding three sides of making the coherence of dense urban fabric which are " Functional Complementarily , Formal Complementarily ,

Contextual complementarily “and the differentiation of these sides within the variety of spatial structural patterns between the organic type of traditional city and the gridiron type of modern city. To

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Plant Archives
Effect of different concentrations of bovine serum albumin on some of the frozen sperm characteristics of the rams
...Show More Authors

This study was conducted in the Faculty of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad in the field of sheep and goats in the Department of Animal Production. Effect of different concentrations of bovine albumin on some semen characteristics of frozen rams. Used in this experiment, 3 rams and their ages ranging from 2.5-3 years. The sample of the semen was diluted with Tris dilution with the addition of 10 ml of egg yolk per 100 ml, the sample by 1:1 with the tris and then the collection of sperm samples (Pooling) after the semen was divided into four treatments Control and bovine albumin at concentrations of 5, 7.5 and 10% and then complete dilution 10: 1, at 5C, dilution 20: 1, containing 5% glycerol per 100 ml. The results

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular study of the relationship of gene expression of some genes with the temperature variation of bacterial growth
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa is an opportunistic pathogen responsible for serious infections. At least three different exopolysaccharides, alginate, polysaccharide synthesis locus (Psl), and pellicle exopolysaccharide (Pel) make up the biofilm matrix in P. aeruginosa . The effect of temperature on the biofilm formation and gene expression was examined by microtiter plate and real-time quantitative polymerase chain reaction (qRT-PCR). To be able to determine the effect of temperature on biofilm formation and gene expression of P. aeruginosa, 303 clinical and environmental samples were collected. Pseudomonas aeruginosa was isolated from 61 (20.1%) and 48 (15.8%) of the clinical and e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jewish activity in Libya 1911 - 1951
...Show More Authors

The modern and contemporary history of Libya has attracted the attention of researchers during the nineties of the last century and beyond.
     The subject of ((Jewish activity in Libya 1911 AD - 1951 AD)), and the nature of follow - up economic and social activities and political participation has remained poor in terms of study and follow - up, because of the scarcity of sources, especially documentary ones. The research will reveal within its axes the most important of these activities.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Privacy Violation in Social Media Sites
...Show More Authors

Technological superiority of the means of communication and media has allowed these methods to dominate and are replaced by alternative positon of traditional media. The internet with its advantages and benefits benefited in various areas of life, especially media and achieve what no previous technology could achieve and any technology what comes after it can't be isolated from the internet. Today, the internet is the cornerstone of communication and connection in the world and the most important means of public and personal communication at the same time. The interactive feature of the internet and the cancelation of space and time restrictions create a new media that allowed everyone to express what they wanted freely. The internet app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Satire in Harold Pinter’s Celebration
...Show More Authors

Harold Pinter was one of the most important dramatists in the modern and the
contemporary age. Pinter presented his own dramatic realm in which he turns the theatre into
a moral institution. He employed the elements of several schools of drama and manipulated
them in order to deliver his ethical messages emphasizing the necessity to regain and renew
the world's morality in order to face the political and social injustices committed against
humanity. His writings developed over more than fifty years in style, techniques and his
interests. However, his main concern was his social and political satire.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Self-discovery in Paulo Coelho’s Aleph
...Show More Authors

There is no doubt that complexities and ambiguities exist in the human minds. The need to unravel and solve those mysteries and the foggy actualities of life’s existence has been one of Paulo Coelho’s (1947-present) biggest concern. In almost all his novels, Coelho shows how people should dig deep into the mysteries of life in order to find a true understanding to their existence. In doing so, a true kind of enlightenment and purification is reached and the quest for self-discovery or self-realization is attained.

    The paper tackles one of Paulo Coelho’s novels Aleph (2011) which is considered as an autobiographical reading to signify the connection between himself and God. It was a phase

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal of Suspended Solids Using Pumice Stone in Integrated Fixed Film Activated Sludge Process
...Show More Authors

Wastewater treatment plants operators prefer to make adjustments because they are more cost effective, to use the existing tank instead of building new ones. In this case an imported materials would be  used as bio-loads to increase biomass and thus maintain efficiency as the next organic loading increases.In the present study, a local substance "pumice stone" was used as a biological carrier in the aeration tank, and the experiments were carried out in five stages: without biological carriers, filling ratio of 4%,10%,20%, and25% with pumice stone, the maximum organic loading at each stage (1.1884, 1.2144, 1.9432, 2.7768, 3.3141)g BOD /l.d respectively.Other experiments were carried out to determine the best filling ratio, the SS remova

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Versions of Liu-type Estimator in Weighted and non-weighted Mixed Regression Model
...Show More Authors

This paper considers and proposes new estimators that depend on the sample and on prior information in the case that they either are equally or are not equally important in the model. The prior information is described as linear stochastic restrictions. We study the properties and the performances of these estimators compared to other common estimators using the mean squared error as a criterion for the goodness of fit. A numerical example and a simulation study are proposed to explain the performance of the estimators.

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref