Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 15 2015
Journal Name
Asian Journal Of Poultry Science
Association of Insulin-Like Growth Factor-1 Gene Polymorphism at 279 Position of the 5’UTR Region with Body Weight Traits in Broiler Chicken
...Show More Authors

insulin-like Growth Factor 1 (IGF-1) gene has been described in several studies as a candidate gene for growth. The present study attempts to identify associations between body weight traits and polymorphisms at 279 position of 5'UTR flanking region of IGF-1 gene in broiler chickens. Three hundred broiler chickens from two breeds (Cobb 500 and Hubbard F-15) were used in this study. A single nucleotide polymorphism (SNP) at 279 position of 5'UTR region of the IGF-1 gene was identified in 20.6 and 60.3% of Cobb 500 and Hubbard F-15, respectively, using the PCR-RFLP technique. Allele frequencies were 83.87 and 42.80% for the T allele and 16.13 and 57.20% for the C allele in Cobb500 and Hubbard-15 breeds, respectively. Genotype frequencies were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
International Journal Of Advanced Technology And Engineering Exploration
Investigation of phase change characteristics for refrigerant R-134a flow in a double pipe heat exchanger with the use of thermal non-equilibrium model
...Show More Authors

Almost all thermal systems utilize some type of heat exchanger. In a lot of cases, evaporators are important for systems like organic Rankine cycle systems. Evaporators give a share in a large portion of the capital cost, and their cost is significantly attached to their size or transfer area. Open-cell metal foams with high porosity are taken into consideration to enhance thermal performance without increase the size of heat exchangers. Numerous researchers have tried to find a representation of the temperature distribution closer to reality due to the different properties between the liquid and solid phases. Evaporation heat transfer in an annular pipe of double pipe heat exchanger (DPHEX) filled with cooper foam is investigated numerical

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Age and Gender on Fetuin-A and Some Biochemical parameters in Blood Sera of Iraqi patients with T2DM: A comparative study
...Show More Authors

The serum protein test includes measurement of the level of total protein(albumin, globulin). Fetuin-A is a blood protein made in liver. It can inhibit insulin receptor, enhance insulin sensitivity and make the individuals more likely to develop type 2 diabetes, then disorder in lipid profile (Total cholesterol(TC), low density lipoprotein cholesterol (LDL-c), high density lipoprotein cholesterol (HDL-c), Triglyceride(TG) and very low density lipoprotein cholesterol (VLDL-c) . To evaluate Fetuin-A, total protein, albumin, globulin, HbAlc and lipid profile in 200 adult and elderly Iraqi patients with type 2 Diabetes Mellitus were taken and compare them with 200 subjects as a healthy control. The laboratory analysis(for patients and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Assessment of Salivary Levels of the RANKL and RANK in Patients with Healthy Gingiva on Reduced Periodontium Versus Periodontitis: An Analytical Cross-Sectional Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of the oral findings, salivary oxidative status and IgA level among group of workers exposed to petroleum pollutants in Al-Daura oil refinery
...Show More Authors

Background: Oil refinery workers are continuously exposed to numerous hazardous materials. Petroleum contains the heavy metals as a natural constituent or as additives. These metals induce the production of ROS which associated with an oxidative damage to DNA, proteins, and lipids. This study was conducted to assess the salivary levels of heavy metals, salivary oxidative status, oral immunological activity (salivary sIgA) and assessment of the oral findings among the workers of Al-Daura oil refinery in Baghdad city. Subjects, Materials and Methods: This study was done in Al-Daura oil refinery; samples consist of 60 workers involved in refinery processes (study group) and 20 non-workers (control group). Oral examination and saliva collection

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 26 2021
Journal Name
Nanomaterials
Solidification Enhancement in a Multi-Tube Latent Heat Storage System for Efficient and Economical Production: Effect of Number, Position and Temperature of the Tubes
...Show More Authors

Thermal energy storage is an important component in energy units to decrease the gap between energy supply and demand. Free convection and the locations of the tubes carrying the heat-transfer fluid (HTF) have a significant influence on both the energy discharging potential and the buoyancy effect during the solidification mode. In the present study, the impact of the tube position was examined during the discharging process. Liquid-fraction evolution and energy removal rate with thermo-fluid contour profiles were used to examine the performance of the unit. Heat exchanger tubes are proposed with different numbers and positions in the unit for various cases including uniform and non-uniform tubes distribution. The results show that

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 21 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Immunohistochemical Expression of Retinoblastoma Gene Product and p53 Protein in Transitional Cell Carcinoma of the Urinary Bladder and its Relationship to Different Clinicopathological Parameters
...Show More Authors

BACKGROUND: Carcinoma of urinary bladder is one of the most common malignancies worldwide and constitutes a major health problem. Multiple risk factors are associated with this tumor and its prognosis will depend on different clinicopathological parameters. Over expression of P53 protein and mutant Rb gene is associated with more aggressive clinical and histopathological features of the tumor such as advanced stage and higher grade. AIM: The immunohistochemical expression of Rb gene and P53 gene will be assessed through their protein products in transitional cell carcinoma (TCC) of the urinary bladder and then will be correlated with other well-known risk factors and prognostic parameters of bladder TCC, such as grading, tumor size, smoking

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Conflict management and its relation to functional performance as perceived by secondary school managers toward the directors of directorates of education in wassat province
...Show More Authors

The research aims to; identify the management of conflict as perceived by secondary school managers toward the directors of directorates of education in wassat province, identify functional performance as perceived by secondary school managers toward the directors of directorates of education in wassat province. Besides, explore the relationship between Conflict management and functional performance among the directors of directorates of education in wassat province. A descriptive approach deemed more appropriate with study design. As a tool to collect the data of current research, the author used a questionnaire. Spss tools were used for data analysis

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Article Effectiveness of Instruction Program on Caregiver Knowledge concerning Emergency Care for Geriatrics at Geriatric Home in Baghdad City.
...Show More Authors

Objectives: The aim of the study is to evaluate the information of caregivers concerned emergency care for the elderly and to identify the relationship between caregiver information and their educational level, years of service and training courses. Methodology: A quasi-experimental study was conducted in the Geriatric Care Home in Baghdad City (the governmental and private geriatric care home ) for the period from October, 14th , 2018 to March, 20th , 2019 to find the effectiveness of the instructional program on caregivers knowledge about emergency care for the elderly.. A purposive sample (non-probability) was consisting of (30) males and females caregivers, the sample was selected from geriatric care home in Baghdad city .To implemen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measure and analyze the relationship between oil prices and the Iraqi dinar exchange rate
...Show More Authors

In this research, we discussed and analyzed the relationship between oil prices and the U.S. dollar exchange rate in Iraq. The study adopted the descriptive analysis and econometrics analysis. The descriptive analysis refers to the rise (fall) in crude oil price lead to appreciate (depreciate) in the Iraqi dinar exchange rate, though the channel of the international reserves. The econometrics analysis is based on monthly data covered the period (December/2002 – December/2011), the unit root test, co-integration test, vector error correction model, and Granger causality test have been adopted in this research to check the existence and direction of this relationship. The results refer to the lon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref