Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Producing Hydrogen Energy Using Cr2O3-TNFs Nanocomposite with Animal (Chitosan) Extract via Ultrasonic and Hydrothermal Techniques
...Show More Authors

In this study, an efficient photocatalyst for dissociation of water was prepared and studied. The chromium oxide (Cr2O3) with Titanium dioxide (TiO2) nanofibers (Cr2O3-TNFs) nanocomposite with (chitosan extract) were synthesized using ecologically friendly methods such as ultrasonic and hydrothermal techniques; such TiO2 exhibits nanofibers (TNFs) shape struct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Polluted Water Sensor Based on Carbon Quantum Dots/Alq3 Using Drop Casting and Spin Coating Techniques
...Show More Authors

Water quality sensors have recently received a lot of attention due to their impact on human health. Due to their distinct features, environmental sensors are based on carbon quantum dots (CQDs). In this study, CQDs were prepared using the electro-chemical method, where the structural and optical properties were studied. These quantum dots were used in the environmental sensor application after mixing them with three different materials: CQDs, Alq3 polymer and CQDs and Alq3 solutions using two different methods: drop casting and spin coating, and depositing them on silicon. The sensitivity of the water pollutants was studied for each case of the prepared samples after measuring the change in resistance of the samples at a temperature of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Water Quality Assessment for Tigris River Through Salah Al-Din Province, Iraq Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

water quality assessment is still being done at specific locations of major concern. The use of Geographical Information System (GIS) based water quality information system and spatial analysis with Inverse Distance Weighted interpolation enabled the mapping of water quality indicators along Tigris river in Salah Al-Din government, Iraq. Water quality indicators were monitored by taking 13 river samples from different locations along the river during Winter season year 2020. Maps of 10 water quality indicators. This meant that the specific water quality indicator and diffuse pollution characteristics in the basin were better illustrated with the variations displayed along the course of the river than conventional line graphs. Creation of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Assessing road networks properties based on GIS techniques: Al-Karrada Region/Baghdad as a case study
...Show More Authors

Transportability refers to the ease with which people, goods, or services may be transferred. When transportability is high, distance becomes less of a limitation for activities. Transportation networks are frequently represented by a set of locations and a set of links that indicate the connections between those places which is usually called network topology. Hence, each transmission network has a unique topology that distinguishes its structure. The most essential components of such a framework are the network architecture and the connection level. This research aims to demonstrate the efficiency of the road network in the Al-Karrada area which is located in the Baghdad city. The analysis based on a quantitative evaluation using graph th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
Climate change and its effect on water and vegetation cover over shary region using GIS techniques
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2024
Journal Name
Nasaq
Types and functions of comparisons (based on Russian and Arabic phraseological units) Типы и функции сравнений (на материале русских и арабских фразеологизмов) انواع ووظائف المقارنات )في االمثال الروسية والعربية
...Show More Authors

Comparison is the most common and effective technique for human thinking: the human mind always judges something new based on its comparison with similar things that are already known. Therefore, literary comparisons are always clear and convincing. In our daily lives, we are constantly forced to compare different things in terms of quantity, quality, or other aspects. It is known that comparisons are used in literature in order for speech to be clear and effective, but when these comparisons are used in everyday speech, it is in order to convey the meaning directly and quickly, because many of these expressions used daily are comparisons. In our research, we discussed this comparison as a means of metaphor and expression in Russia

... Show More
Publication Date
Sat May 31 2025
Journal Name
Iraqi Journal For Computers And Informatics
Discussion on techniques of data cleaning, user identification, and session identification phases of web usage mining from 2000 to 2022
...Show More Authors

The data preprocessing step is an important step in web usage mining because of the nature of log data, which are heterogeneous, unstructured, and noisy. Given the scalability and efficiency of algorithms in pattern discovery, a preprocessing step must be applied. In this study, the sequential methodologies utilized in the preprocessing of data from web server logs, with an emphasis on sub-phases, such as session identification, user identification, and data cleansing, are comprehensively evaluated and meticulously examined.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of re-engineering of human resources in enhancing the morale of employees: Analytical research in Al - Rafidain University College
...Show More Authors

This research aims to study the degree to which human resources re-engineering programs contribute to enhancing the morale of employees , as it constitutes re-HR Software Engineering contemporary trend to redesign activities and tasks that can HR do a way that helps their organization to achieve its goals as part of the operating environment including dealing with all activities related variables, and the promotion of workers' morale is one of the selections that have to be addressed so that the senior management helps the organization to invest their human resources best possible way as posing the most valuable and rarest of resources enjoyed by comparison with her competitors.

The research problem has

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The feasibility of re-enacting the Export Support Fund Act in Iraq
...Show More Authors

Economists agree upon the importance of exports and their positive impacts on the economic variables. Therefore، they studied policies encouraging exports and set out the instrumentalities supporting them. These instrumentalities included a combination of fiscal، monetary، commercial، production policies like the tax policy that is encouraging to the exports، exchange rates reduction، establishing commercial free zones، better production quality، fostering investment climate، and preparation of the necessary financing before the exporting process and afterwards.

This research is interested in the finding aspect amongst the instrumentalities encouraging exports which is parallel t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
MUNICIPAL SOLID WASTE IN IRAQ BETWEEN THE HAMMER OF POPULATION GROWTH AND THE ANVIL OF THE ADMINISTRATION, FACTS, TREATMENTS AND VISION OF THE FUTURE: MUNICIPAL SOLID WASTE IN IRAQ BETWEEN THE HAMMER OF POPULATION GROWTH AND THE ANVIL OF THE ADMINISTRATION, FACTS, TREATMENTS AND VISION OF THE FUTURE
...Show More Authors

   Municipal solid waste is one of the most important environmental problems in the world and is an important source of environmental pollution and contributes significantly to the pollution of the basic environmental elements of soil, water and air. The management of municipal waste in general is a process of monitoring, collection, treatment or recycling if possible or disposal of waste. This term is used for waste produced by some human activities. States provide this process to mitigate the negative effects of waste on the environment, health and appearance of the city. It is possible to find solutions to the problem of solid waste and make it an important source of income and contribute to securing employment oppor

... Show More
View Publication Preview PDF