Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
أصل التفاوت في الاتجاهات السياسية بين الناس
...Show More Authors

أصل التفاوت في الاتجاهات السياسية بين الناس

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2007
Journal Name
Political Sciences Journal
اشكالية النظرية في العلوم السياسية : مساهمة اولية
...Show More Authors

اشكالية النظرية في العلوم السياسية : مساهمة اولية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2007
Journal Name
Political Sciences Journal
دور طلاب النور في الحياة السياسية التركية
...Show More Authors

دور طلاب النور في الحياة السياسية التركية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
The Effect of Different Obturation Techniques in Primary Teeth on the Apical Microleakage using Endoflas: A Comparative In Vitro Study
...Show More Authors

Objectives. This study was carried out to quantitatively evaluate and compare the sealing ability of Endoflas by using differentobturation techniques. Materials and Methods. After 42 extracted primary maxillary incisors and canines were decoronated, theircanals were instrumented with K files of size ranging from #15 to #50. In accordance with the obturation technique, the sampleswere divided into three experimental groups, namely, group I: endodontic pressure syringe, group II: modified disposable syringe,and group III: reamer technique, and two control groups. Dye extraction method was used for leakage evaluation. Data wereanalyzed using one-way ANOVA and Dunnett’s T3 post hoc tests. The level of significance was set at p<0:05. Results.

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Scientific Research Journal Of Engineering And Computer Science
Cryptography Techniques - A Review
...Show More Authors

l

Publication Date
Sat Oct 08 2022
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Data Analytics and Techniques
...Show More Authors

Big data of different types, such as texts and images, are rapidly generated from the internet and other applications. Dealing with this data using traditional methods is not practical since it is available in various sizes, types, and processing speed requirements. Therefore, data analytics has become an important tool because only meaningful information is analyzed and extracted, which makes it essential for big data applications to analyze and extract useful information. This paper presents several innovative methods that use data analytics techniques to improve the analysis process and data management. Furthermore, this paper discusses how the revolution of data analytics based on artificial intelligence algorithms might provide

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 17 2012
Journal Name
مجلة مركز بحوث التقنيات الاحيائية
Effecienty of Immobilization technique of Bacillus Sublilis Asperginase producer
...Show More Authors

Abstract Twenty Bacillus isolated were obtained from different sample food and water. Bacillus B1 isolated was the highest asparaginase producer, it was identified as a strain of B. subtilis. The highest production of asparaginase was observed when mineral salt medium containing 0.3% asparagen, pH 8 and incubated at 40°c for 24 hrs. B. subtilis B1 cells were immobilized by entrapment methods (calcium alginate and agar), and by adsorption on solid surface such as sawdust and cotton. The result showed that the immobilized cells by adsorption on sawdust was the best, the immobilized cell retained 88% of asparginase activity after 48h while free cell retained 65%. Cells immobilized by adsorption on sawdust was incubated at different temperatu

... Show More
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis the effect of economic conditions on the vegetative change in Baghdad using GIS and remote sensing techniques
...Show More Authors

The study of vegetative change of cities is one of the most important studies related to human life because of its direct correlation with the temporal conditions that occur. These include the economic problems that force people to move and look for job opportunities in the city, which leads to an increase in the population density of cities, especially for cities with an important economic and administrative location as in the capital city of Baghdad. In this study, the effect of the increasing in population density was analyzed on the urban planning of Baghdad city. The decreasing in vegetation was due to the increasing of urban areas on the outskirts of the city, which led to an increase in its area. Moreover, urban cities increased t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching techniques due to the Brain-based learning theory among math teachers
...Show More Authors

The purpose of the study is to identify the teaching techniques that mathematics' teachers use due to the Brain-based learning theory. The sample is composed of (90) teacher: (50) male, (40) female. The results have shown no significant differences between male and female responses' mean. Additionally, through the observation of author, he found a lack of using Brain-based learning techniques. Thus, the researcher recommend that it is necessary to involve teachers in remedial courses to enhance their ability to create a classroom that raise up brain-based learning skills.  

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 26 2024
Journal Name
Scientific Reports
An in vitro assessment of the residual dentin after using three minimally invasive caries removal techniques
...Show More Authors
Abstract<p>To evaluate the efficiency and effectiveness of three minimally invasive (MI) techniques in removing deep dentin carious lesions. Forty extracted carious molars were treated by conventional rotary excavation (control), chemomechanical caries removal agent (Brix 3000), ultrasonic abrasion (WOODPECKER, GUILIN, China); and Er, Cr: YSGG laser ablation (BIOLASE San Clemente, CA, USA). The assessments include; the excavation time, DIAGNOdent pen, Raman spectroscopy, Vickers microhardness, and scanning electron microscope combined with energy dispersive X-ray spectroscopy (SEM–EDX). The rotary method recorded the shortest excavation time (p < 0.001), Brix 3000 gel was the slowest. DIAGNOdent pen va</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref