Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Phenomenology as an approach to seeing the aesthetics of ugliness in contemporary art designs
...Show More Authors

With a descriptive and analytical approach, it discusses the concept of phenomenology as an approach to seeing the aesthetics of ugliness as one of the concepts associated with the aesthetic experience in contemporary art designs, as it is the result of communication between artistic production and the recipient, which leads to creating a state of aesthetic pleasure. A phenomenological method is used to uncover the aesthetics of ugly and to connect ugliness and beauty since ugliness in aesthetics incorporates beauty as a modern aesthetic vision from the phenomenological perspective. The study investigated aesthetics as a phenomenon of perception, sensory knowledge, and the aesthetic response to the production of designs in contemporary a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 25 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
CARTOON SEMIOTIC ABOUT MARCH OF RETURN IN THE PALESTINIAN NEWSPAPERS: : (A Comparative Analytical Study)
...Show More Authors

This study aims to reveal the semiotic of “March of Return” cartoon in the Palestinian journalism, topics, Symbols and semantics that were covered.
This study is descriptive. It uses the survey method. Content analysis, and methodological comparison was also used.

The researcher chose an intentional sample of Palestine and Al-Hayat Al-Jadida newspapers for one year from March 30, 2018 to March 31, 2019, through a comprehensive inventory of all cartoons of the return marches during this period, which amounted to 59 cartoons.

The study has reached the following findings:

Newspapers cartoons focused on the topics of durability of the protester

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
Simulation of myths in industrial product design "the seven eyes amulet as a model"
...Show More Authors

The research is to identify the legend of the seven eyes amulet of Babylonian origin and the representations it carried of the link between the Babylonian past and the Islamic present presented in the design works of the promoted products, preserving its impact in the souls as a way to avoid the act of envy, and from this was the research problem that I want to get answers to, which That is (How was the legend of the seven-eyes amulet represented in the design of industrial products?), making its goal to identify how that legend was represented within the design work of marketed industrial products, and in order to reach the answer, the research presented many concepts starting with the legend in its various forms in industrial products.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Message in the tune of readers and denial to those who say infidelity tunes
...Show More Authors

Message in the tune of readers and denial to those who say infidelity tunes

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
Metaphoric assimilation of the place and its total functioning in scenario: إيهاب ياسين طه
...Show More Authors

Abstract: The study of the place is hardly a concern for most researchers in the art generally. It is hardly devoid of any movie of some configuration elements that are essential to him about and place one of them, and we find an echo location consists ago to begin screenwriter put Sightseeing begins features emerge there will be functioning simple scenario what would soon receive a growing Cummings final picture film. Metaphoric place begins to emerge in the form of linguistic scenario is soon to be translated in another language, the language of the image. Which in turn complement the creative process of this art and have a significant impact in terms of content and curriculum and installation in and it even to seek the true meaning fu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
An Economic Study of the Margins and Profits of Middlemen in the Marketing of Chicken Meat Marketing Channels in Baghdad Province for the Season 2023
...Show More Authors
Abstract<p>Marketing studies are important to researchers and policy makers. The study of marketing margins and efficiency is important to understand the marketing problems that face parties of the marketing process. The aim of the research is to measure the efficiency margins and the most important marketing channels for marketing chicken meat in the province of Baghdad and to identify the most important marketing problems facing marketers of the commodity. The absolute marketing margins were (0, 1360, 1570, 1545) for the four channels respectively, while the price paid by the consumer was variable according to the marketing channel (3150, 3790, 3920, 4065) for the four channels respectively. T</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Determination of Radionuclides and Heavy Elements in the Rising Dust in the Small Side of Diwaniyah City due to the Movement of Wheels and Cars
...Show More Authors
Abstract<p>This research aims to determine the concentration of radionuclides in dust samples on the public streets of the small side of Diwaniyah city in Iraq as a result of movements of wheels and cars using the gamma spectra and high purity germanium detector (HPGe) with resolution of (2.3 keV) for energy (1.332 MeV) of cobalt <sup>60</sup>Co. Dust samples were collected from the streets Diwaniyah city with (26) samples prepared for measurement. The results of the specific activity concentration of Uranium-238, Thorium-232, Potassium-40 and Cesium-137 were (14.66 ± 0.950, 26.29 ± 2.431, 219.04 ± 15.150 and 11.49 ± 0.876) Bq/kg respectively. The radiation parameters Ra<sub>e</sub></p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Counseling Services Offered to Gifted Students in Al-Baha Region from their Point Of View
...Show More Authors

The current research aims to investigate the counseling services provided to gifted students in the Al-Baha region from their point of view, and to identify the differences in these views according to the students ’gender, educational stages, and the cities in which they study. The descriptive survey approach was followed in its relevance to the research objectives. Likewise, a random sample of gifted elementary, intermediate, and secondary school students was selected by the method of stratified sampling, as the sample reached (175) male and female students. The instrument of the research consisted of the questionnaire of counseling services presented to gifted students from their point of view prepared by researchers. The results sho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Strategy of Cognitive Discrepancy in the Achievement of Literature and Texts among the Fourth-Stage Students
...Show More Authors

The present research aims at identifying the effect of the cognitive discrepancy strategy on the fourth-stage students’ achievement in literature and texts. The researcher adopted the null hypothesis: there is no statistically significant difference at the level (0.05) between the average grades of the experimental group who study literature and texts following the discrepancies strategy, and those who follow the traditional method. A post-achievement test of (60) paragraphs was administered to (6) students as the study sample. The results showed that the experimental group who studied literature and texts with the strategy of cognitive achieved better than the control group who followed the traditional method in the post-achievement t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Iraqi Judicial System in Light of the Activation of the Role of the Forensic Accountant: Proposed Strategies and Methods
...Show More Authors

Forensic accounting (FA) is an important tool in exposing financial manipulation and corruption within institutions, making the role of FA essential in the Iraqi judicial system (IJS). This role suffers from limited implementation due to the lack of specialized legislation and insufficient awareness of its importance. The role of FA in the IJS can be enhanced by enhancing professional training, amending university curricula to include FA, and developing legislation regulating this field. Furthermore, cooperation between courts and the FA should be strengthened to ensure adequate financial evidence (FE) in judicial cases. For example, the experiences of developed countries, such as the United States and the United Kingdom, demonstrate how FA

... Show More
View Publication
Scopus Crossref