Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Availability of Written Expression Skills Mentioned in the Arabic Language Curriculum Document Middle School Students from the Teachers' Point of View
...Show More Authors

Abstract

The aim of the current research is to identify the level of availability of written expression skills included in the Arabic language curriculum document among middle school students from the teachers' point of view. The researcher used the descriptive approach. To analyze the data and access the research results, he used the (SPSS) program. The research was conducted during the first semester of the academic year 1442/1443 AH on a random sample of Arabic language teachers in the Bisha Education Department. They reached about (213) male and female teachers. The results revealed a number of indicators: the level of availability of written expression skills among middle school students in Bisha governorate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Sources of psychological Stress with students living at dormitories in university of Baghdad.
...Show More Authors

Stress with all its kinds are the results of a nick development Leading to delinquency burdening the ability of people.. development gas its effect on self and body reflecting on health ( physically, Psychological. And mentally) and finally leading to death (Al emara,2001,2).

Stress refers to he degree of response of the individual to events and environmental changes in his daily life with their physiological effects  such as headaches , backaches, and gastric ulcer that have different effect depending on the personality of the person and his psychological characteristics differences airing individuals ( Al emirs, zool,2  )

The aims:

  • knowi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Role of Tourism Industry in the Developing of Economie to Iraq for (1990- 2009)
...Show More Authors

The Developing economies of countries have witnessed essential changes to words the development of tourism industry in the 21st century . in addition to adopting same of policies and strategies to grow up with the tourism sector to make it one of the important economic sector to compete the tourist cal  developments in the wear .

As for the tourism sector in Iraq ,it's still afresh one , has many of elements which can be in vested ,needs a wide strategies of tourist cal in statutes and variety completive services and change of success for the locale and forgin investor ,the essential aim after this research is to prompt the national economic through the tourism industry and making concisen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 21 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Consumer attitudes towards the integrated marketing communications of the UAE Etisalat company: A study of a sample of its subscribers in the emirate of Abu Dhabi
...Show More Authors

The continuous technical development in the means of communication and information technologies has led to an increase in competition in the provision of service and product on the part of the organizations, as this competition does not know silence and stability on specific methods, but rather it is a world that is constantly moving and renewed in approaches, methods and approaches, and the focus of attention of integrated marketing communications practitioners are Customers, for them, organizations sell their goods, products, services, and ideas, and with them, they become stronger in competition.
This scientific study aimed to identify the trends of the initiators towards the integrated marketing communications of (the Emirates Tel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Tax penalties and their effectiveness in reducing the creative accounting practices: An Empirical Study of the General Commission for Taxes
...Show More Authors

The research aims to study and definition of the concept of creative accounting and motives adopted by the management of companies to achieve their own goals and their impact on the reliability of the financial statements and the tax settling accounts and whether that tax administration is able to detect and limit the creative accounting practices and impose legal sanctions deterrent against companies The research has come to a set of conclusions, including:

  1. The administration motives in the use of creative accounting methods, some internal motives related to the interests of the administration in maximizing profits to increase incentives and rewards, others are external, such as the impact on stock prices or reduce the am

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the relationship between the prices of wheat and rice importer in Iraq and crude oil prices and the exchange rate using the ARDL model
...Show More Authors

Since the beginning of 21st century, the prices of Agricultural crops have increased. This Increases is accompanied with that increases of crude oil prices and fluctuation of a dollar exchange rate as a dominant currency used in the global trade. The paper aimed to analysis the short run and long run cointegration relationships between prices of some of Agricultural crops imported by Iraq such as wheat and rice crops and both the crude oil prices and the Iraq dinar exchange rate a gained America dollar using ARDL model. The results show the long run equilibrium between they three variable throng the error correction mechanizem. The results also show the significant and economically sound effects of cru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Civil Society Institutions for the Care of Young People in Iraq ( Possibilities and constraints): A Field Study from the Point of view of University Students
...Show More Authors

Besides the role of state institutions that come in the forefront of their priorities and obligations to provide security and development of the economy and reduce the unemployment rate and the reduction of inflation and improving education, health and others, the Community Partnership At frames what has become known as the institutions of society civil-with the state does not eliminate the role, but rather complements its role ; it is the role of civil society partner and an extension of the role of the state in the face of challenges and crises, but it may be sometimes a race role in addressing social, political and economic issues of the role played by the state, not complementary.
The highlighting the specificity of the relationsh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use some probability amputated models to study the characteristics of health payments in the Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the lack of previous statistical study of the behavior of payments, specifically health insurance, which represents the largest proportion of payments in the general insurance companies in Iraq, this study was selected and applied in the Iraqi insurance company.

In order to find the convenient model representing the health insurance payments, we initially detected two probability models by using (Easy Fit) software:

First, a single Lognormal for the whole sample and the other is a Compound Weibull  for the two Sub samples (small payments and large payments), and we focused on the compoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The artistic and performing methods of the sass dance in Baghdad "An Analytical Study": أمير علي رضا
...Show More Authors

The research study includes shedding light on the sas dance in Iraq, as it is one of the popular legacies that are rich in the Mesopotamian civilization and because of the different practices it has in the different occasions on which these dances are held. Which is one of the kinetic arts widespread among the classes of Iraqi society. The researcher explained its features and artistic content that characterizes Iraqi music. The (methodological framework) reviewed the justification, importance and purpose of the research, and the limits of the research that included the (National Troupe of Folk Art) as a human limit to discover the artistic methods of the Sas dance and then define the terms of the search. The "theoretical framework" cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 28 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The role of environmental taxation and environmental incentives to reduce environmental pollution manifestations in the urban environment
...Show More Authors

        The aim of studying the role of environmental taxation is to reduce or mitigate the problem of environmental pollution and obtain a clean environment. And the importance of research lies in the fact that environmental taxation is one of the basic tools to achieve environmental balance. As it is considered one of the sustainable economic tools that focuses on the concept of environmental taxes and fees. Therefore, the incentives stimulated institutions to invest in clean energy and use environmentally friendly machines. Through it, the rules of the competition are updated in favor of organizations that respect the environment so that they can obtain a green competitive advantage. And that the mai

... Show More
View Publication Preview PDF