Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of technical indicators on the movement of bank stock prices : Applied research in a sample of Iraqi private commercial banks
...Show More Authors

This study aimed at indicators of technical analysis and their impact on a group of trading stock indices related to it, by standing on the methods used in technical analysis and its various models, diagnosing the obstacles and difficulties that the participants face in predicting stock prices, and proposing solutions and recommendations to overcome and overcome them. From a scientific and practical perspective.

Where the research community consisted of (25) Iraqi private commercial banks, while the research sample consisted of (3) banks with a percentage of (12%) of the research community. The study used the analytical approach to the financial statements during the period between (1/2/ 2022-30/4/2022),

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 18 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Effectiveness of Dialogic Communication in Online Public Relations with an Audience : (Analytical Study of the Websites of Universities in UAE)
...Show More Authors

The Study addressed the effectiveness of dialogic communication in online public relations with an audience of higher education institutions in the United Arab Emirates. The study aimed to know about the interest extent of higher education institutions through their websites with the elements of dialogic communication in online public relations to communicate with their audience. The researcher used survey methodology and content Analysis tool as an essential tool for collecting information. Some of the important results of the study are: The websites of higher education institutions in terms of indicators of ease of use; the main links on the websites are clearly available on the opening page, there is a map on the websites, reduce depe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Six Thinking Hats Strategy on Improving Creative Thinking Skills" Field research in the Medical City "
...Show More Authors

Abstract  

   The research problem focuses on studying the interest of the Medical City Department of the Ministry of Health in improving the creative thinking skills of the administrative leadership through parallel & comprehensive thinking according to the of six thinking hats strategy. The research sample consisted of (170) administrative leaders in the upper & middle organizational levels, The questionnaire was used as a main tool for data collection, In addition to the observation & Interview, The research sought to answer the following questions: What is the extent to which the administrative leadership (Tpp & middle) in the organization investigated the concept of the six thinkin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Journalism of Paper Newspapers in Light of the Competition of the Electronic Press / (A Field Study of Yemeni Daily Newspapers)
...Show More Authors

The researcher seeks to get scientific facts through knowing the relationship between the priorities of Yemeni audience in follow-up paper daily newspapers compared to surfing publics the online journalism sites and the nature of information obtained from online journalism sites and printed paper newspapers and the impact of the daily newspapers in the priority of issues and political events among a sample of a group of Yemeni readers in order to identify the extent to keep up the paper daily newspapers of the development in the field of online journalism and the extent of reading paper newspapers under the intense competition by online journalism sites, and are paper newspapers able to keep pace with the actual developments provided by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using of Index Biological Integrity of Phytoplankton (P-IBI) in the Assessment of Water Quality in Don River Section
...Show More Authors

       The multimetric Phytoplankton Index of Biological Integrity (P-IBI) was applied throughout Rostov on Don city (Russia) on 8 Locations in Don River from April – October 2019. The P-IBI is composed from seven metrics: Species Richness Index (SRI), Density of Phytoplankton and total biomass of phytoplankton and Relative Abundance (RA) for blue-green Algae, Green Algae, Bacillariophyceae and Euglenaphyceae Algae. The average P-IBI values fell within the range of (45.09-52.4). Therefore, water throughout the entire study area was characterized by the equally "poor" quality. Negative points of anthropogenic impact detected at the stations are: Above the city of Rostov-on-Don (1 km, higher duct Aksai) was 38.57 i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 18 2026
Journal Name
Journal Of Babylon Center For Humanities Studies
The homeland in the product of Sami Michael
...Show More Authors

Our research addresses one of the aspects of nostalgia for one of the most well-known Israeli writers of Iraqi origin (Sami Michael) who spent his childhood in Baghdad. The Israeli government has also been forced to emigrate with its family as a result of the Zionist propaganda that the Zionist institutions have followed since the early decades of this century in the Arab unrest and massacres. The fact that the homeland is like a mother is A fact that is compelling and something of an expatriate human being; the homeland is a fact that remains in the person's consciousness to be the image of the mother: The lover, love, safety, identity. The language that is formulated, and the memories that make its past, present and future, are all concep

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Research And Islamic Studies Journal
The artistic in the poetry of Kazem Jawad
...Show More Authors

the researchers pointed that the poet relied on several means in the form of poetic images, including analogy, and the metaphor with its various elements, The chromatic component has also been used in the formation of its poetic image,and resorted to the correspondence of the senses and the symbol of two types:Self-code, public code : And we find a variety of symbolic stems from different sources, from these symbols, what is religious, including what is historical and what is legendary, and such symbols, which resorted to the rare places of his poems confined to the myths contained in the Bible, His use of the general symbols was ineffective in the poetic picture, relying on the metaphor and metaphor.

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
The effectiveness of the manufacturing industry in Iraq
...Show More Authors

The manufacturing industry in Iraq has faced, during the time stages, several obstacles that have had devastating effects on the Iraqi economy. These obstacles are represented by political events and wars that have led to the depletion of most human and material resources and the suspension of most vital industrial facilities from working, And the occurrence of this major deviation in the process of economic development, For the same reasons, the contributions of the manufacturing sector to the gross domestic product varied fluctuatingly, indicating instability in the growth rates of this sector, On the other hand, the supremacy of the belief that the dominance of oil resources as a main source for creating economic growth and achieving a h

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the green human resources management practices in a achieving requirements of environmental citizenship- Field research at the General Company for Vegetable Oils.
...Show More Authors

The research aims to determine the role of the practices of green human resources management in achieving requirements of environmental citizenship in the workplace, the General Company for Vegetable Oils was chosen for the application of field-side of research which represent one of the important industrial companies in Iraq, which suffers from poor Green human resources management applications, which reflected negatively on the development Environmental citizenship among Employees. The questionnaire use as a tool to collect data and information as well as field presence of the researcher, The research sample included (30) managers of departments and Division ,and through using statistical program (SPSS) the data has been analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE EFFECT OF SPECIAL EXERCISES IN THE DEVELOPMENT OF THE MOMENTARY BIOMECHANICAL STRENGTH OF THE SKILL OF THE TWO REAR AIR CORES ON THE PARALLEL DEVICE IN THE TECHNICAL GYMNASTICS OF THE EMERGING PLAYERS
...Show More Authors

Gymnastics is one of the most interesting games in terms of organizing various world championships and tournaments. Their basic skills and their technical development, especially those with high difficulty levels that rely on basic and complex skills, are the basic skills of gymnastics are the main pillar to be developed and therefore high-difficulty skills will not depend on basic skills, which should reach the stage of the automatic mechanism. Retention) in order to move on to training and developing another skill for the difficulty of movements as well as the smooth flow of performance, ie the degrees of difficulty of each skill specific to your gym and The researcher used the experimental method and The research community determin

... Show More
View Publication Preview PDF