Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 28 2017
Journal Name
The Emirates Journal For Engineering Research (ejer), Issn: 1022-9892
The theory of sustainable integral design: Integration in the sustainability of the Marshes in southern Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Extent of Organizational Dynamic Capabilities' Contribution to Human Talent Management: An Analytical Study of the Opinions of a Sample of Administrative Leaders in the Presidency of the University of Mosul.
...Show More Authors

The recognition of the dynamic organizational capabilities in their actual and influential extent in the work environment achieves a set of positive data that can fall under the addition axes, particularly with regard to the organization's ability to manage human talents in them, so the researchers sought to identify the level of contribution of dynamic organizational capabilities in the management of human talents in terms of Keep them away in the research organization by indicating the level of relationship and impact between them. The presidency of Mosul University was chosen as a field for the current study, and data were collected by adopting the questionnaire form as the main tool for the study. The study used a deliberate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Extent of Organizational Dynamic Capabilities' Contribution to Human Talent Management: An Analytical Study of the Opinions of a Sample of Administrative Leaders in the Presidency of the University of Mosul.
...Show More Authors

Actual and effective organizational dynamic capabilities in the work environment contribute to a number of factors that contribute to the organization's ability to manage its human talents. Thus, the study sought to identify the level of contribution of organizational dynamic capabilities to human talent management based on their dimensions in the investigated organization by determining the level of relationship and impact between these variables. The presidency of Mosul University was chosen as a field for the current study, and data were collected by adopting the questionnaire form as the main tool for the study. The study used a deliberate sample of (42)  administrative leaders in the investigated organization and adopte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 14 2026
Journal Name
Opción: Revista De Ciencias Humanas Y Sociales, Issn 1012-1587, Nº. 89, 2019
The effectiveness of employing the molecular representation strategy in the development of information Generation skills in the chemistry of second grade students in Intermediate School
...Show More Authors

Autoría: Jehan Faris Yousif. Localización: Opción: Revista de Ciencias Humanas y Sociales. Nº. 89, 2019. Artículo de Revista en Dialnet.

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Green Training and Development on Sustainable Performance: An Analytical Research in the Ministry of Environment
...Show More Authors

The current study aims to test the impact of green training and development on sustainable performance and explore its effects within and outside the Iraqi Ministry of Environment. The main research problem revolves around the question of the extent of implementing green training and development and sustainable performance in the ministry (What is the nature of the relationship between green training and development and sustainable performance in the ministry?). To clarify the relationship between the research variables, two main hypotheses were formulated along with sub-hypotheses. The study also aims to assess the level of the ministry's interest in the research variables and provide key recommendations to enhance sustainable performan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Proposal guide for abilities building in SAIs: Applied research in the Federal Board of Supreme Audit
...Show More Authors

SAIs has a pivotal role in enhancing public sector performance through its quest to achieve the greatest possible efficiency and effectiveness in its, so  it has to adopt applied framework for abilities building, the research aims to shed light on the role of SAIs and the nature of their  work,  and  the definition for its abilities building, and to prepare a proposal for abilities building applied to work with the SAI in the Republic of Iraq (of the Federal Board of Supreme Audit ),the Researchers reached conclusions, namely: abilities building is the outcome of the interaction between the reality of all of the employees of the SAI and the institution itself and the environment and the specific requirements of the de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Over the awareness of managers strategic importance of vigilance: "Exploratory study in the National Insurance Company"
...Show More Authors

The rapid reality of events in the information era, and the enormous pressure of forces market, competition, permanent movement of the markets and consumers and the large development unprecedented of technology in all areas make a lot of organizations find it difficult to keep up with this rapid developments .Here was the role of strategic vigilance closer organization to their environment ,and play an active role in providing the necessary information to make decisions and insurance companies are not far from those changes .On this basis the researcher offered studied(Over the awareness of managers of insurance companies for strategic vigilance).Choosing sample of 35 managers in the National Insurance Company to test th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
METHODS OF MEASURING THE LEVEL OF COMMUNICATION EFFICIENCY IN NEWS HEADLINES: (Drawn from the doctoral thesis)
...Show More Authors

Measuring the level of communicative competence in news headlines and the level of stylistic and semantic processing in its formulation requires creating a quantitative scale based on the bases on building the scales and their standards. As judging by scientific of journalism studies lies in the possibility of quantifying the journalistic knowledge, i.e. the ability of this knowledge to shift from qualitative language to its equivalent in the language of numbers.

News headlines and editorial processing are one of the journalistic knowledges that should be studied, analyzed stylistically and semantically; their conclusions drawn and expressed in numbers. Press knowledge is divided into two types:<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Internal Audit in Assessing the Risks of Management Decisions regarding Strategic Operations )Acquisition)
...Show More Authors

The research aims to verify the Role of Internal Auditing in Assessing the Risks of Strategic Operations (Acquisition) and then reflect on management decisions. Since all corporations wish to expand, growth and domination of the market may expose them to multiple risks that lead to failure. The research assumes two main hypotheses. First, there is no role for internal audit in evaluating the strategic operations (acquisition). Second, there is no relationship between internal auditing in assessing the risks of strategic operations (Acquisition) and management decisions. The data was collected by using a questionnaire distributed to a group of private bank employees. The statistical analysis regarding research rejected the two hyp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Environmental Impact in the Cultural Output of the Civilizations of Ancient East, Iraq and Eygpt sample
...Show More Authors

Our research subject (environmental impact in the cultural output of the civilizations of ancient East) the environmental impact on human civilization and how her and adapted to serve in various cultural aspects especially in ancient cultures whether punches or sculptures and other addresses as well as tracing precious stones and raw materials.  It was the environment of the civilizations of Mesopotamia and Egypt and another effective impact in drawing ancient history through human interaction and responsiveness.  The Iraqi environment was marked by poverty and cruelty on the one hand and on the other cultural elements contributed to the civilization in General and research dealing with technical and product sourcing raw materi

... Show More
View Publication Preview PDF