Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Characteristics of Advertising in Blurbs of Arabic and English novels
...Show More Authors

The paper is concerned with a linguistic analysis of  the blurbs, used in advertising English and Arabic novels.  A blurb is an advertising persuasive text, written on the back cover of a book. Blurbs of selected novels are chosen as  representative examples. The selected blurbs belong to two languages, Arabic and English. The paper aims at studying the linguistic features that are characteristic of blurbs as advertising texts and making a sort of comparison between English blurbs and Arabic ones. A linguistic analysis on four levels is presented. Blurbs are tackled from the point of view of four linguistic disciplines that are phonology, syntax, semantics and discourse analysis. A reference is made to the linguistic featu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 14 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Analysis of the Structure of Scientific News Headlines in Online Newspapers
...Show More Authors

Newspaper headlines are described as compressed and ambiguous pieces of discourse that represent the bodies of the articles. Their main function is to provide the readers with an informative message they would have no prior idea about. Ifantidou (2009) claims that the function of a headline is to get the readers’ attention rather than providing information because it does not have to represent the whole of the article it refers to. This paper aims at examining this hypothesis in relation to scientific news headlines reported by a number of news agencies. The paper follows Halliday (1967) information structure theory by applying it on ten selected headlines; each two headlines represent one scientific discovery reported by different new

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
Representations of puns in the cover designs of Der Spiegel magazine
...Show More Authors

 Pun concept the design discourse for the cover of magazines the researcher chose the German magazine Der Spiegel as a model for that, as the research problem was manifested by the following question: What are the representations of puns in the covers of the German magazine (Der Spiegel)? The researcher has identified four chapters for this study as follows: The first chapter is devoted to research procedures, and the theoretical framework, which is like the second chapter, included the literature related to the topic of research according to the two interlocutors. A review of the concept of pun in the field of typographic design and the functions that puns achieve in that field, leading to the third chapter, which included the analysis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation the Role of Clinical Pharmacist on Prevents or Reduced the Medication Error in Emergency Department
...Show More Authors

Objective: To identify the role and importance of the clinical pharmacist in the Emergency Department on prevent
or reduced the medication error.
Methodology: We collected the medical file of 3400 patients, 1400 patient's file in (A) hospital, and 1000 patient's
file in each of (B and C) hospital, who admitted to the ED, at primary weekdays between 8 am to 2 pm, and
recorded all the intervention made by clinical pharmacist through an active search in clinical charts, with analysis
of the daily medical prescription. The potential severity of harm of the medication error judged by two reviewers,
a permanent emergency physician, and clinical pharmacist based on the National Coordinating Council (NCC) of
Medication Error

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effective administrative leadership in the implementation of public policies: Analytical look at the Baghdad Provincial Council
...Show More Authors

Abstract

      The current research aims to find out the role of administrative leadership in the implementation of public policies and their effectiveness and their ability to do so, As well as analysis and testing of influence and correlations between research variables, The researcher has the descriptive and analytical approach, And several tools used to gather information consisted of personal interviews and field visits, While distributed questionnaire tool that consists of (35) items on a sample consisting of (147) individuals formed of staff of the Baghdad Provincial Council.

The research was based on a set of assum

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The Impact of Elements of the Ancient Iraqi Heritage in the Gallery of the Iraqi Natural History Museum: محمود حسين عبد الرحمن
...Show More Authors

  The research addresses the most important elements of the ancient Iraqi heritage represented by architecture and plastic arts being the direct means that preserved the heritage due to the ease of preserving them and the speed of circulating them and diversity of their topics. Through the features of these elements, the research problem has been defined in the form of questions including: what are the most important elements of the ancient Iraqi heritage? What are the plastic arts? What are the most important topics adopted? What is the concept of palm in the ancient Iraqi heritage? What is the evidence for that?
Has it been employed in the Iraqi contemporary art? What is the evidence for that? How to employ it in the arts and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 10 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Approach of Sheikh Abdul Qadir Al-Muhajir in Proving the Existence of God through his book (Rafa’ Al-Hajib fi Sharh ethbat Al-Wajib) An analytical study
...Show More Authors

This research is drawn from a doctoral dissertation, studying the approach of Sheikh Abd al-Qadir al-Muhajir al-Sanandji al-Kurdi (1303 AH) on the issue of proving the existence of God Almighty.
Sheikh Abd al-Qadir al-Sanandji was one of the scholars well versed in mental sciences. He has many books, all of them in the sciences of speech and wisdom, and among his books is the book (Raising the Eyebrow in Explanation of Ithbat al-Wajib), which is still a manuscript that has not been printed.
Through this book, the researcher studied the evidence of Sheikh Abdul Qadir to prove the existence of God Almighty, and compared it with the evidence of philosophers and theologians.
At the beginning, he presented a study on the import

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational learning ability to improve the performance of hospital organizations under the accumulation of intellectual capital Study hospital enterprise sector in Algeria
...Show More Authors

        This study aims to identify the amount of the effect of the ability to learn the individuals within the organization on the accumulation of intellectual capital and the role it plays in improving the performance of the organization, and to achieve that, the researcher designed a questionnaire to collect data and information from the surveyed respondents and analyzed using SPSS software, the study concluded after testing hypotheses to have a direct impact between the capacity for organizational learning and the accumulation of intellectual capital, which in turn affects the accumulation of intellectual capital as a positive and direct impact on the performance of the organization, al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Requirements of stress tests model and the possibility to apply in Iraqi banks exploratory study of the views of a sample of staff in the central Bank of Iraq .
...Show More Authors

Abstract

This research attempt to explain the essential aspects of one important model in management of Bank risks , that is (stress testing) , which increase the concentrate on it resulting the negative affects of Global financial crisis that it accuar in 2008 to study the application possibilities in iraqian banks to enhancing the safety and financial soundness Becuase the classical tools  in Risk management don’t give clear image on Banks ability  in facing risks, hence the Basel committee on Banking supervision focusing in agreement of Basel 2,3 on stress testing when it doing the internal capital adequacy assessment process (ICAAP) .

To achieving the reseach obje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
A critical methodological study in abrogative,abrogated, in a book of (Zad AlTafseer) in Surah Al-Baqara in the holy Quraan.
...Show More Authors

This research is a critical methodological  study deals with some Quranic verses abrogative,abrogated.

by Ibn al-Jawzi (may Allah have mercy on him) in his book (Tafseer Zad al-Maseer) inin Surah Al-Baqara the  in the holy Quraan.

View Publication Preview PDF