Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Novel use of XRF in the adsorption processes for the direct analysis of cadmium and silver in absorbent Na-alginate beads
...Show More Authors

         The Na-alginate bead is commonly used in biotechnology fields such as adsorption due to ion exchange between Ca and Na with elements. Scanning electron microscopy (SEM-EDX) has proven to be a comparative method in the detections of these adsorbed elements, but the un-flat forming area of beads that can introduce impossible of the detection of element adsorbed. In contrast, X-ray fluorescence (XRF) documents analysis of elements, direct examination, which may analysis the adsorbents of elements. Here, this Study evaluated the possibility by using XRF for the direct analysis for examples of Cd and Ag in a bench stand. This Study compared this to commonly use

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of leadership skills in organizational trust Analytical research center in the Ministry of Higher Education and Scientific Research, Iraq
...Show More Authors

Formed leadership skills and organizational trust Based on intellectual that underpinned the current research, as represented leadership skills variable interpretative represented in organizational trust-response variable.

The research aims to test the relationship and the impact of leadership skills dimensions in organizational trust dimensions for the purpose of achieving its objectives were formulated hypotheses main relate to test the effect and the relationship between the variables of research for the purpose of testing those hypotheses applied research on a sample of heads of departments and officials of the people at the center of the Ministry of Higher Education and Scientific Research, where th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Study and Analysis of the Factors that Affect the Efficiency of Small and Medium Enterprises in the Kingdom of Saudi Arabia
...Show More Authors

Encouraging micro-enterprises for comprehensive economic development are crucial to achieve the ambitious vision 2030 of the Kingdom of Saudi Arabia.

 Small and Medium enterprises are inputting around 15.5 per cent to GDP while 33 per cent contribution as a private sector to Saudi Arabia's gross domestic product (GDP). This study aims to identify the most important factors that affect the efficiency of small enterprises in Saudi Arabia. To accomplish this objective, the study was conducted for small projects via the comprehensive inventory method under the supervision of the Institute of Entrepreneurship. A total of 282 questionnaires were collected from entrepreneurs and the differentiation analysis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Image of the Soldier in Brendan Behan's The Hostage And Charles Fuller's A Soldiers Play: The Image of the Soldier in Brendan Behan's The Hostage And Charles Fuller's A Soldiers Play
...Show More Authors

Abstract
The image of the soldier, as a hero who sacrifices everything to defend his
country and values, is no longer depicted in modern drama. With two World Wars
and many regional wars and civil wars, the soldier becomes a victim, not a hero.
Authors present the character of the soldier as a man who suffers a lot as he is
victimized by his own government and its politics that forces him to be in such a
position. Dramatists express their views about race, oppression and war through
their characters, such as the character of the soldier, as in the two selected plays for
this research: The Hostage by Brendan Behan and A Soldier's Play by Charles
Fuller.
The Hostage depicts, through its events, the Irish oppre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of innovation and modernization as an approach to strategic change in the efficiency of organizational performance Field research in the Oil Projects Company (SCOP(
...Show More Authors

 

The purpose of this research is to improve the organizational performance of the Oil Projects Company by adopting an approach to strategic change، and finding appropriate solutions to the problems facing the company. The researcher adopted in designing his research by conducting a survey of previous literature that dealt with approaches to strategic change، as the results of the survey showed that most researchers agree on the approach of renewal and modernization، Which formed a starting point for the researcher to identify the extent of the company's management interest in renewal and modernization to improve its level of performance، and the quality of the procedures followed on the ground that is related to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The redesign of the accounting system to banks in the local environment in accordance with international Islamic banking applications
...Show More Authors

At the local level in the early 1990s first established an Islamic bank 1993 is called Iraqi Islamic bank and was established by Dr. abdullatef hmim and with capital of 200 Million Iraqi dinars .

After 2003 began the attention of Iraqis tend to create Islamic banks until now up to 30 banks in the present ,  He confirmed Mr. Governor of the Iraqi Central Bank recently that there is more than 40 iintroduction licence to establish an Islamic bank in Iraq , That banking activity which is compatible with Sharia law widely welcomed by savers and those in need for more development and modernization in order to gain a greater share within the Iraqi market , and allowed the Iraqi Central Bank in recent years

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Views of Amadi and Gorgani In the metaphor in their books budget and mediation
...Show More Authors

The research revolves around the views of Al-Amadi and Al-Jurjani in the metaphors in their books, balancing Abu Tammam and Al-Bohtari, and mediation between Mutanabi and his opponents. And others whose poems were cited. One of the most important things we have reached is: the critics release the term metaphor to take sometimes and mean to take the meaning or steal it, and analyzed the evidence of metaphor as a rhetorical art in the light of what he heard about the former Arab poets, rejected the unusual metaphor out of use, and reclaimed the familiar metaphor. The research after submitted to the topics are: the first: Al-Amadi and his budget book, the second: Al-Jurjani and his book of mediation, and the third is divided into three dema

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of performance based costing technology in measuring the cost of consulting services : (an applied study in the Office of Scientific and Consulting Services - University of Technology
...Show More Authors

 

             This research aims to apply the Performance Focused Activity Based Costing System in the offices of scientific and advisory services at the University of Technology for the purpose of measuring the cost of services provided by these offices in order to reduce costs. To test the hypothesis of the research, the research was applied in the consulting offices of the University of Technology through the financial statements for the year ending 12/31/2017 of the Scientific and Consulting Services Office of the University of Technology, because the data of these years were issued and audited by the Federal Office of Financial Supervision.

A number of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of digital finance in improving and enhancing financial inclusion: An applied research in the Iraqi banking system
...Show More Authors

The research seeks to highlight the importance of digital finance in banking by providing financial and banking services and its role in improving the access of financial services to customers at the farthest possible point by using modern technology to finance their needs by granting them cash credits through electronic payment tools to facilitate them and shorten time and effort as well as Low cost, and this cannot be achieved without concerted efforts and the provision of basic infrastructure that includes connecting the Internet to all targeted areas, whether cities or rural areas, as well as distributing the largest possible number of ATMs and sending specialized teams to those areas that develop in customers the culture of digital

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Sources and Effects of Risks of Forms of Islamic Financing in the Islamic Branches of the Commercial Bank
...Show More Authors

Proved Islamic banks in many countries where they are present, whether Muslim or non-Muslim in the wake of the global financial crisis, it is more efficient, profitable, and stable compared with the conventional banks, so went many of the worlds towards providing Islamic banking through Islamic windows to Besides financial services and products offered by the traditional, or the initiative to enter formulas Islamic finance is fully compliant with the principles and rules of Islamic law and is Brokerage basic function of conventional banks and Islamic alike ) and that means working on the mobilization of savings from surplus units and directed towards the financial units of the fiscal deficit) , which operates commercial banks

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref