Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2017
Journal Name
Semiconductor Science And Technology
Improving the optoelectronic properties of titanium-doped indium tin oxide thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Predicting The Composition Of Qurna Crude Oil Fraction By Ternary Composition Diagram
...Show More Authors

With a goal to identify, and ultimately removing from the oil fraction, the carcinogenic components, an oil fraction oil has been analyzed into a main three hydrocarbon groups, paraffins, aromatics, and polycyclic saturates. A multi-stage adsorption apparatus has been used. Four units of 300 g alumina each seems to be sufficient for removing the polynuclear aromatics from 75 g of an oil fraction boiling between 365-375 °C from Qurna crude oil. The usefulness of the ternary diagram for analyzing the oil fraction to the three hydrocarbons groups has been studied and verified. An experimentally based linear relationship of density and refractive index was established to enable of identifying the composition of an oil fraction using th

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 11 2024
Journal Name
Research Square
Exploring the Potential of Terrestrial Isopoda, Porcellionides cingendus, for Assessing Environmental Sustainability
...Show More Authors
Abstract<p><bold>Introduction:</bold> Environmental sustainability is crucial for maintaining diverse and productive biological systems. Terrestrial isopods, such as Porcellionides cingendus, are known for their environmentally friendly characteristics and adaptability. This study explores the potential of <italic>P. cingendus</italic> in improving environmental sustainability. <bold>Methods:</bold> Samples of P. cingendus were collected from various locations and reared in controlled environments. Waste consumption efficiency was evaluated by measuring the consumption of various cellulosic wastes over 15 days. Statistical analysis was performed using One-Way ANOVA. <jat></jat></p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Al-anbar University Journal Of Law And Political Sciences
The Effect of E-Government on Public Facility Management Methods (Comparative Study)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Surgery Open
Does preoperative magnetic resonant cholangiopancreatography (MRCP), improve the safety of laparoscopic cholecystectomy?
...Show More Authors

Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
Study the application of new type green corrosion inhibitors for iron metal
...Show More Authors

Density functional theory (DFT) calculations were used to evaluate the capability of Glutamine (Gln) and its derivative chemicals as inhibitors for the anti-corrosive behavior of iron. The current work is devoted to scrutinizing reactivity descriptors (both local and global) of Gln, two states of neutral and protonated. Also, the change of Gln upon the incorporation into dipeptides was investigated. Since the number of reaction centers has increased, an enhancement in dipeptides’ inhibitory effect was observed. Thus, the adsorption of small-scale peptides and glutamine amino acids on Fe surfaces (1 1 1) was performed, and characteristics such as adsorption energies and the configuration with the highest stability and lowest energy were ca

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Delay differential equation of the 2nd order and it's an oscillation yardstick
...Show More Authors

This study focuses on studying an oscillation of a second-order delay differential equation. Start work, the equation is introduced here with adequate provisions. All the previous is braced by theorems and examplesthat interpret the applicability and the firmness of the acquired provisions

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 09 2013
Journal Name
Chemistry And Materials Research
Hydrogen Bonds Effects on the Electrical Properties of Pectin/Pva Graphene Nanocomposites
...Show More Authors

Electrical properties were studied for Pectin/PVA graphene composites films and the effect of aqueous interaction on their properties. The conductivity and the dielectric constant of this composite are important because Polysaccharide like pectin is increasingly being used in biomedical applications and as nanoparticles coating materials. The Dielectric and conductivity of composite films were compared in dry and wet condition the differences in the results were attributed to the water molecules and the hydrogen bond which connect the three composite compounds (Pectin, PVA and Graphene) together. These connections were allowed the hydrogen and hydroxyl group’s migrations in the composite super molecules. On the other hand, graphene was pr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Improving the Activity of NiO-NiFe2 Catalyst by Na2O for Phenol Synthesis
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-control and its relation to the work pressure of educational counselors
...Show More Authors

 

1- The degree of self-control of the educational counselors.

2- The level of work pressures that educational counselors are exposed to from their point of view.

3- The significance of the differences in the degree of self-control and work pressures according to the gender variable (male / female).

4- The relationship between self-control and work stress for the sample as a whole.

The current research was limited to educational counselors of both sexes in Anbar Governorate, Ramadi District, affiliated to the Anbar Education Directorate. The researcher adopted the steps of the relational descriptive approach to achieve the research objectives. The current research community consists of (100) m

... Show More
View Publication Preview PDF