Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimation Mean Wind Speed in Iraq By Using Parametric And Nonparametric Linear Mixed Models
...Show More Authors

In this research, the one of the most important model and widely used in many and applications is linear mixed model, which widely used to analysis the longitudinal data that characterized by the repeated measures form .where estimating linear mixed model by using two methods (parametric and nonparametric) and used to estimate the conditional mean and marginal mean in linear mixed model ,A comparison between number of models is made to get the best model that will represent the mean wind speed in Iraq.The application is concerned with 8 meteorological stations in Iraq that we selected randomly and   then we take a monthly data about wind speed over ten years Then average it over each month in corresponding year, so we g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Constructing Quality House To Improve Health Services – an applied research in Educational Baghdad Hospital
...Show More Authors

     Quality function deployment tool is trying to improve health services through this study that will be applied in health sector environment , and be based on applying quality function deployment tool (QFD) TO preferable evaluation of main patients requirements in order to determine the technical requirements that need most attention across improving and developing health services .                

   Main requirements are determined to patients lying in the hospital (under research) which is (educational Baghdad \ medicine city office) in Baghdad, and other technical requirements through pers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 09 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Iraqi Satellite Music Channels and Their Role in Spreading Negative Values among University Youth
...Show More Authors

This study aims to clarify the role of Iraqi satellite channels in spreading negative values ​​among university youth; and the tendency of this segment to simulate the descending behaviors and pseudo-peculiar concepts of our society, which are displayed through the screens of these channels, based on the relevant media literature such as scientific references and the results of previous studies and research.

The study followed the survey methodology to examine the public based on the questionnaire as a research tool, which was distributed to a sample of male and female students of Baghdad University enrolled in the university for the academic year 2011-2012.

In order to achieve the specific objectives of this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Social Graphic Design and its Reflection in Combating Drug Abuse: محمد عباس مظهر الزيدي
...Show More Authors

Social graphic design is the design that realizes the role and responsibility of the designer in society, and the use of graphic design in bringing about social change, especially as it is a professional contribution that plays an important role in the behavioral development of societies, and through the above, the researcher found a logical justification for his research problem, which is summarized by the following question: (What is the concept of Social Graphic Design and its implications in the fight against drug abuse)
While the two objectives of the research were identified in defining the social graphic design and its effect on combating drug abuse, and the theoretical framework was divided into two topics, the first study dea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Innovative Thinking and its Representations in Interior Space Design: علاء الدين كاظم منصور الإمام
...Show More Authors

        The current research studies the innovative thinking system in the field of the interior design, and the extent of the possibility of activating its work mechanisms as a strategy for the redesigning principle according the variables of the contemporary social thinking. The research aims at revealing the nature of the thinking criteria and requirements that provide strategic values that guide the interior designer and the architect to organize the mechanism the act of designing. It also contributes in dealing with the design product through activating its ability in innovation and redesigning.

       The research consists of the concept of innovation, the&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 17 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Dissemination of Carbapenem resistant Pseudomonas aeruginosa among burn patients in Karbala Province\IraqDissemination of Carbapenem resistant Pseudomonas aeruginosa among burn patients in Karbala Province\Iraq
...Show More Authors

In this study, 158 clinical samples were collected from hospitalized burn patients during the period from December 2012 to June 2013 in Karbala province\ Iraq. Bacterial isolates were identified using conventional biochemical tests and then identification was confirmed by using Vitek-2 compact system. Pseudomonas aeruginosa recovery was 60 isolates in this study. These isolates were analyzed for antibiotic susceptibility by the disk diffusion test (DDT) according to Kirby Bauer's method using seven clinically important antipseudomonal agents: carbapenems (Imipenem and Meropenem), pencillins (Piperacillin), cephalosporins (Ceftazidim), monobactam (Aztreonam), quinolones (Ciprofloxacin) and aminoglycosides (Gentamicin). The results of resista

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Dental Hypotheses
Comparison of Microleakage of Composite and Glass Ionomer Restorations in Primary Molars Pretreated with Silver Diamine Fluoride at Two Time Intervals: An In Vitro study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effects of Two Different Doses of Zinc Sulfate on Serum Troponin I 3 Enzyme Level and Cardiac Malondialdehyde Contents in Mitoxantrone-Induced Cardiotoxicity in Rats
...Show More Authors

Abstract

   Mitoxantrone is an antitumor agent used in the treatment of breast and prostate cancer, acute leukemia, lymphoma, and also in the treatment of multiple sclerosis due to its immunosuppressive properties. The mitoxantrone's cardiotoxicity is irreversible, dose-dependent, and it may occur years after treatment. Zinc is considered as an essential mineral for cell division and the synthesis of DNA and protein; furthermore, such mineral has an important role in states of cardiovascular diseases; and may have protective effects in coronary artery disease and cardiomyopathy.

Objective: The current study is designed to investigate effects of two different doses of zinc sulfat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Current Medicinal Chemistry
Synthesis, In Silico Prediction, and In Vitro Evaluation of Anti-tumor Activities of Novel 4'-Hydroxybiphenyl-4-carboxylic Acid Derivatives as EGFR Allosteric Site Inhibitors
...Show More Authors
Introduction:

Allosteric inhibition of EGFR tyrosine kinase (TK) is currently among the most attractive approaches for designing and developing anti-cancer drugs to avoid chemoresistance exhibited by clinically approved ATP-competitive inhibitors. The current work aimed to synthesize new biphenyl-containing derivatives that were predicted to act as EGFR TK allosteric site inhibitors based on molecular docking studies.

Methods:

A new series of 4'-hydroxybiphenyl-4-carboxylic acid derivatives, including hydrazine-1-carbothioamide (S3-S6) and 1,2,4-triazole (S7-S10) derivatives, were synthesized and characterized using IR, 1HNMR, 13CNMR

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Evidence-based Complementary And Alternative Medicine
Gelam Honey Inhibits the Production of Proinflammatory, Mediators NO,<mml:math xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" id="M1"><mml:mrow><mml:msub><mml:mrow><mml:mtext>PGE</mml:mtext></mml:mrow><mml:mtext>2</mml:mtext></mml:msub></mml:mrow></mml:math>, TNF-<b><i>α</i></b>, and IL-6 in Carrageenan-Induced Acute Paw Edema in Rats
...Show More Authors

Natural honey is well known for its therapeutic value and has been used in traditional medicine of different cultures throughout the world. The aim of this study was to investigate the anti-inflammatory effect of Malaysian Gelam honey in inflammation-induced rats. Paw edema was induced by a subplantar injection of 1% carrageenan into the rat right hind paw. Rats were treated with the nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) Indomethacin (10 mg/kg, p.o.) or Gelam honey at different doses (1 or 2 g/kg, p.o.). The increase in footpad thickness was considered to be edema, which was measured using a dial caliper. Plasma and paw tissue were collected to analyze the production of inflammatory mediators, such as NO, PGE2

... Show More
View Publication
Scopus (142)
Crossref (105)
Scopus Clarivate Crossref