Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 24 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Inhibition of Aluminum Alloy 7025 in Acid Solution Using Sulphamethoxazole
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 17 2025
Journal Name
International Journal Of Construction Management
Enhancing employee retention in construction: role of workforce sustainability attributes
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Protective Effect of Cafestol on Doxorubicin-induced Genotoxicity in Rats
...Show More Authors
Doxorubicin is an efficient antineoplastic agent that has a broad antitumour spectrum; however, its genotoxic adverse effects on normal cells can be produced through oxidative damage, and this limits its clinical application. Cafestol is a naturally-occurring diterpene in unfiltered coffee with noteworthy antioxidant, antimutagenic and anti-inflammatory activities.

The present study aimed to investigate the possible protective effect of cafestol against doxorubicin-induced chromosomal and DNA damage in rat bone marrow cells. Wistar

Albino rats of both sexes were administered cafestol (5mg/kg body weight once

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Role of ERP Systems in Improving Human Resources Management Processes
...Show More Authors

This study investigates the role of Enterprise Resources Planning (ERP) systems in improving human resources management (HRM) processes. The rapid environmental changes led to increased demand on the ERP systems, which have changed the manual effort to technology-based processes, providing solutions focusing on the integration of all departments to achieve goals for the entire organization. HRM processes are mainly made up of two classes: strategic and operational HRM. An ERP system works to integrate both of them, making HRM processes more efficient, effective and feasible to provide support to the organization as a whole (inside and outside). In this article, a modest framework is proposed to describe HRM process integrity in relation to

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
SDPLL-Based Frequency Estimation of a Sinusoid in Colored Noise
...Show More Authors

The problem of frequency estimation of a single sinusoid observed in colored noise is addressed. Our estimator is based on the operation of the sinusoidal digital phase-locked loop (SDPLL) which carries the frequency information in its phase error after the noisy sinusoid has been acquired by the SDPLL. We show by computer simulations that this frequency estimator beats the Cramer-Rao bound (CRB) on the frequency error variance for moderate and high SNRs when the colored noise has a general low-pass filtered (LPF) characteristic, thereby outperforming, in terms of frequency error variance, several existing techniques some of which are, in addition, computationally demanding. Moreover, the present approach generalizes on existing work tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination Uranium and its Isotopes in Biological Samples of Smokers
...Show More Authors

أجريت هذه الدراسة في محافظة النجف بالعراق لتحليل عينات بيولوجية من المدخنين وغير المدخنين. تم استخدام العينات، بما في ذلك مصل الدم والبول والشعر والأظافر، كمؤشرات حيوية لتحديد تركيزات اليورانيوم (UC) ونظائره (238U، 235U، و234U). وباستخدام طريقة التعرض الطبيعي، تم استخدام كاشف المسار النووي (CR-39، المملكة المتحدة) لقياس تركيزات اليورانيوم في العينات. تم جمع خمسة وسبعين عينة من مصل الدم والبول والشعر والأظافر للمد

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 23 2024
Journal Name
Irish Journal Of Medical Science (1971 -)
Validity of galactin-3 in acromegaly: comparison with traditional markers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 03 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Some Characteristics in Dielectric Barrier Discharge (DBD) System
...Show More Authors

In this present paper, an experimental study of some plasma characteristics in dielectric barrier discharge (DBD) system using several variables, such as different frequencies and using two different electrodes metals(aluminium (Al) and copper (Cu)), is represented. The discharge plasma was produced by an AC power supply source of 6 and 7 kHz frequencies for the nitrogen gas spectrum and for two different electrodes metals(Al and Cu). Optical emission spectrometer was used to study plasma properties (such as electron temperature ( ), electron number density ( ), Debye length ( ), and plasma frequency ( )). In addition, images were analysed for the plasma emission intensity at atmospheric air pressure.

Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Determination of Best Location for Elevated Tank in Branched Network
...Show More Authors

The research focuses on determination of best location of high elevated tank using the required head of pump as a measure for this purpose. Five types of network were used to find the effect of the variation in the discharge and the node elevation on the best location. The most weakness point was determined for each network. Preliminary tank locations were chosen for test along the primary pipe with same interval distance. For each location, the water elevation in tank and pump head was calculated at each hour depending on the pump head that required to achieve the minimum pressure at the most weakness point. Then, the sum of pump heads through the day was determined. The results proved that there is a most economical lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Insects associated with inflorescence rot disease of date in Iraq
...Show More Authors

Four species of insects, Carpophillus obsoletus Er., Carpophilus sp., Bitoma lycnformis Wall and Scatopse sp., were found in association with infected spathes of date palm with Mauginella scaettae Cav. The later fungus was the dominant species isolated in pure cultures both from diseased spathes and from contaminated insects. Bitoma lycriformis is the first record for Iraq.

View Publication Preview PDF