Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
2013 International Conference On Research And Innovation In Information Systems (icriis)
A review of e-service quality dimensions in user satisfaction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
International Journal Of Productivity And Performance Management
An examination of talent management processes in Australian higher education
...Show More Authors
Purpose

The purpose of this paper is to understand the best processes that are currently used in managing talent in Australian higher education (HE) and to examine the policies in terms of talent management processes (TMPs) that are derived from objective one. Pragmatic benefits for academic institutions focused on enhancing talent.

Design/methodology/approach

This study selects the mixed method as its research design. In the qualitative study, there were three methods: brainstorming, focus group and individual interviews, followed by the quantitative questionnaire

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Alteration of Serum Immunoglobulin Levels in Woman with Ovarian Cancer
...Show More Authors

Ovarian cancer has a high mortality and delayed diagnosis. Several immunological alterations take place during ovarian carcinogenesis, and can be of value in the surveillance of the diseases. This research was conducted to evaluate serum immunoglobulin levels in women with ovarian cancer and to assess their role in disease process. The present study is composed of 85 women (mean age = 62.03±12.4 yrs) with clinically and pathologically confirmed ovarian cancer and 65 healthy females as a control group (mean age = 61±12.1 yrs). ELISA test was achieved for the determination of serum [IgG, IgA, IgM]. The findings of current study illustrated significant (P=0.001) increase in serum IgG, IgA, and IgM levels as compared to co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
Improvement of energy consumption in MIMO with cognitive radio networks
...Show More Authors

The employment of cognitive radio (CR) is critical to the successful development of wireless communications. In this field, especially when using the multiple input multiple output (MIMO) antenna technology, energy consumption is critical. If the principal user (PU) is present, developers can utilize the energy detecting approach to tell. The researchers employed two distinct phases to conduct their research: the intense and accurate sensing stages. After the furious sensing step was completed, the PU user was identified as having a maximum or minimal energy channel. There are two situations in which the proposed algorithm's performance is tested: channels for fading AWGN and Rayleigh. When the proposed methods' simulation results a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Coloproctology
Role of adiponectin in patients with inflammatory bowel disease unclassified
...Show More Authors
Abstract<p> Background Inflammatory bowel disease (IBD) is a lifestyle idiopathic, chronic, and inflammatory intestinal disorders that required long-term medications and care.</p><p> Aim of the study Assess the level of adiponectin in IBDU and its relation with different parameters like lipid profile and Body Mass Index (BMI).</p><p> Type of the study A case-controlled study.</p><p> Patients and methods The total number of study groups was sixty individuals, forty of them were patients with inflammatory bowel disease unclassified and the rest were control healthy subjects. Serums were examined for lipid profile (cholesterol, triglycer</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 19 2010
Journal Name
مجلة جامعة كربلاء
Interaction of Cysteine in aqueous Dimethylformamide solution at deferent temperatures
...Show More Authors

Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Community Medicine
Clinico-epidemiological and Histopathological Study of Syringoma in Iraqi Patients
...Show More Authors

KE Sharquie, HA Hassan, AA Noaimi, IRAQI JOURNAL OF COMMUNITY MEDICINE, 2010

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Child Science
Clinical and Genetic Varieties of Gaucher Disease in Iraqi Children
...Show More Authors
Abstract<p>Gaucher disease (GD), which is due to a deficiency in the lysosomal enzyme β-glucocerebrosidase, is a rare genetic disorder. It is characterized by a wide variety of clinical manifestations and severity of symptoms, making it difficult to manage. A cross-sectional hospital-based genetic study was undertaken with 32 pediatric patients. We recruited 21 males and 11 females diagnosed with GD, with a male-to-female ratio of 1.91:1. The mean age of the study population was 8.79 ± 4.37 years with an age range from 8 months to 17 years. We included patients on clinical evaluation from 2011 to 2019. An enzyme assay test was used to measure β-glucosidase enzyme activity in leukocytes and the GBA gene s</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of flow in pipe with cross jet effects
...Show More Authors

A numerical method is developed to obtain two-dimensional velocity and pressure distribution through a cylindrical pipe with cross jet flows. The method is based on solving partial differential equations for the conservation of mass and momentum by finite difference method to convert them into algebraic equations. This well-known problem is used to introduce the basic concepts of CFD including: the finite- difference mesh, the discrete nature of the numerical solution, and the dependence of the result on the mesh refinement. Staggered grid implementation of the numerical model is used. The set of algebraic equations is solved simultaneously by “SIMPLE” algorithm to obtain velocity and pressure distribution within a pipe. In order to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 16 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
STUDY OF TINEA PEDIS IN DIABETIC VERSUS NON-DIABETIC PATIENTS
...Show More Authors

Background : The aim of this work is to study the clinical features and causative fungi of tinea pedis in diabetic and non-diabetic patients. Result : Tinea pedis was estimated to be the second most common skin disease in the United States, after acne. Up to 15% of the U.S., population may have tinea pedis. Across Europe and East Asia, prevalence rates reach 20 %. Methods: The Complete history taking regarding: age, sex, occupation, residency, history of diabetes and diabetic profile (fasting blood sugar and post prandial).and Clinical examination of the feet Aim of the study : The aim of this work was to study the clinical features and causative fungi of tinea pedis in diabetic and non-diabetic patients Conclusion : Tinea pedis is more

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref