Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of SOLO and Sodium Hypochlorite Disinfectant on Some Properties of Different Types of Dental Stone
...Show More Authors

Dental casts come into direct contact with impression materials and other items that are contaminated by saliva and blood from a patient's mouth, leaving the casts susceptible to cross-contamination. The disinfectant solutions of the impression materials cause various adverse reactions. Therefore, disinfection of dental casts may be effective in preventing cross infection. This study was carried out to evaluate the surface hardness, dimensional accuracy, reproduction of details and surface porosity of type III, type IV and type IV extra hard dental stone after immersion in and spray by using SOLO and Sodium hypochlorite disinfectant solutions. Materials and methods: 240 Stone samples were prepared in rubber rings, A total of 60 test block w

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Different Nitrogen Management on Yield and Some of the Yield Components of Rice (Shiroudi cultivar)
...Show More Authors

Nitrogen (N) is a key growth and yield-limiting factor in cultivated rice areas. This study has been conducted to evaluate the effects of different conditions of N application on rice yield and yield components (Shiroudi cultivar) in Babol (Mazandaran, Iran) during the 2015- 2016 season. A factorial experiment executed of a Randomized Complete Block Design (RCBD) used in three iterations. In the first factor, treatments were four N amounts (including 50, 90, 130, and 170 kg N ha-1), while in the second factor, the treatments consisted of four different fertilizer splitting methods, including T1:70 % at the basal stage + 30 % at the maximum tillering stage, T2:1/3 at the basal stage + 1/3 at the maximum ti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Efficiency of Terpenes Extracts of Eucalyptus Camaldulensis Seed to control Larval Stage of Callosobruchus maculates (Coleoptera:Bruchidae)
...Show More Authors

The current study has beenconduced to evaluate the effect of extracted crude terpens at the concentrations of 6,8% of seeds of Eucalyptuscamaldulensison the 4th larval instar oftheCallosobruchusmaculates and the percentage of the cowpea seed germination.The Results showed that the terpens extract of the concentration of 8% increases the mortality rate of the fourth larval instar and it reach to 63.3%, and then decrease of to 26.6,20% at concentration of 6%and forcontrol treatment respectively The percentage of adult emergence reduces to 0% at the concentration of 8% compared with control treatment in which it reach to 66.6%. The extraction atbothconcentrations 6,8% does not affect the germination rate

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2013
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of SOLO and sodium hypochlorite disinfectant on some properties of different types of dental stone
...Show More Authors

Background: Dental casts come into direct contact with impression materials and other items that are contaminated by saliva and blood from a patient's mouth, leaving the casts susceptible to cross-contamination. The disinfectant solutions of the impression materials cause various adverse reactions. Therefore, disinfection of dental casts may be effective in preventing cross infection. This study was carried out to evaluate the surface hardness, dimensional accuracy, reproduction of details and surface porosity of type III, type IV and type IV extra hard dental stone after immersion in and spray by using SOLO and Sodium hypochlorite disinfectant solutions. Materials and methods: 240 Stone samples were prepared in rubber rings, A total of 60

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Research In Pharmacy
Preparation and in-vitro evaluation of Carbopol hydrogel of clobetasol-loaded ethylcellulose microsponges
...Show More Authors

: Clobetasol propionate (CP) is a potent corticosteroid used for skin conditions but often causes side effects due its systemic absorption. To improve its solubility and reduce it side effects (like skin irritation, skin atrophy, hypopigmentation and steroidal acne), Microsponge (Msg) has been employed as a unique three-dimensional particle that can encapsulate hydrophilic and lipophilic drugs. This study aims to develop and evaluate CP Msg-loaded hydrogels. Two Clobetasol-loaded ethylcellulose-based Msg formulas were prepared using the quasi-emulsion solvent diffusion method, then they were incorporated into Carbopol hydrogel. Two ratios of Carbopol 940 (1% and 1.5% w/w) were used. The prepared hydrogel were assessed for appearance, pH, dr

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 31 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
A Critical Discourse Analysis Study of Silence in Selected Texts of Virginia Woolf
...Show More Authors

BN Rashid, Social Sciences, 2022

View Publication
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Low Level Acute of Aflatoxin on Performance in Faw- Bro Broiler
...Show More Authors

This study was conducted in the Poultry farm of the animal during the Production department, Iraqi during the (Ministry of Science and Technology) period from 3-9-2001 to 8-4-2002. The objectives of this study were to evaluate the effect of low – level chronic aflatoxicosis on performance (body weight, feed conversion efficiency and mortality), Serum biochemistry and activity of some enzymes (GOT,GPT, ALKP, LDH). A total of 300 male chicks of broiler breeder (Faw–Bro) were used. Chicks at day 1 of age were fed diets contaminated with aflatoxine at levels of 0, 0.3, 0.6, 0.9, 1.2, and 1.5 the feeding period were extended to 8 weeks. The data were subjected to analysis of variance by the completely randomized design. The results showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Determination of petrophysical properties of Sadi Formation in Halfaya oil field, southern Iraq
...Show More Authors

   This study aimed to evaluate the reservoir petrophysical properties (porosity, water saturation, and permeability) for optimal flow unit assessment within the Sadi Formation. Utilizing open hole logging data from five wells, the Sadi formation was divided into two rock units. The upper unit (A) is 45-50 meters thick, mainly consisting of limestone, mainly consisting of shaly limestone at the lower part. The lower unit (B) has a thickness of approximately 75-80 meters and is primarily composed of limestone, further subdivided into three subunits (B1, B2, B3). The average water resistivity is 0.04 ohm-m, and the average mud filtrate resistivity is 0.06 ohm-m. The Pickett plot was utilized to determine Archie parameters (tortuosit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Malaysian Journal Of Medicine And Health Sciences
Severity of Coronavirus Disease 19: A Profile of Inflammatory Markers in Iraqi Patients
...Show More Authors

Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Viscosity Behavior of Solutions of Some Potassium Salts in Dimethyl Sulphoxide –Water mixture
...Show More Authors

يتضمن البحث دراسة لزوجة محاليل تحتوي على املاح كلوريد البوتاسيوم وبروميد البوتاسيوم في مزيج من الماء وداي مثيل سلفوكسايد 60% وزنا داي مثيل سلفوكسايد.وقد اجريت الدراسة بست درجات حرارية مختلفة ونوقشت امكانية في ضوء معادلة جونز- دول حيث اخذ بنظر الاعتبار الحجم الايوني والشحنة وشكل جزيئات المذاب.

View Publication
Crossref