Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Journal Of King Saud University - Engineering Sciences
Impact of long-term depletion on horizontal wellbore stability in tight reservoirs-including changes in petrophysical and geomechanical properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Insulin Resistance in Association with Metabolic Syndrome in Wasit University Students in Iraq
...Show More Authors

In Iraq 1.4 million of people have diabetes, the prevalence of T2DM was ranged (8.5%—13.9%), and the cluster of metabolic abnormalities has long been identified as the risk factors for type 2 diabetes and is now commonly described as metabolic syndrome/MetS. Insulin resistance takes a key role in the process of the MetS and has even been hypothesized as its underlying cause. Clinical and epidemiologic studies also indicate that obesity and life style habit might be correlated with IR. This study examined the relationship between IR and MetS in a sample of young, healthy university students in Iraq. It discovered that the severity of IR is positively correlated with the clustering of MetS risk factors in Iraqi students, suggesting

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 03 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The non right behavior appearance for the kindergarten children and its relation with the kindergarten teaching style
...Show More Authors

The kindergarten teacher play a role in fixing the children behavior so she must plant the value and the habits that make a positive behavior and accepted by the society so the teacher must know all the right educational psychological styles to fix the children behavior and make them accepted psychologically and socially so the problem of the research start from knowing the relation between the methods of dealing with the kindergarten’s teachers and the non right behavior appearance for the kindergarten children. The current research aims to measure the negative behavior appearance of the children of kindergarten and distinguish it according to (sex and levels) and to distinguish the most using styles by the teachers of kinderg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Accurate Petrophysical Interpretation of Carbonate using the Elemental Capture Spectroscopy (ECS)
...Show More Authors

Elemental capture spectroscopy (ECS) is an important tool in the petroleum industry for determining the composition and properties of rock formations in a reservoir. Knowledge of the types and abundance of different minerals in the reservoir is crucial for accurate petrophysical interpretation, reservoir engineering practices, and stratigraphic correlation. ECS measures the elemental content of the rock, which directly impacts several physical properties that are essential for reservoir characterization, such as porosity, fluid saturation, permeability, and matrix density. The ability to accurately determine these properties leads to better reservoir mapping, improved production, and more effective resource management. Accurately de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The American Pharmacists Association
Estimating the cost of unclaimed electronic prescriptions at an independent pharmacy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
IMPLEMENTATION OF THE SKIP LIST DATA STRUCTURE WITH IT'S UPDATE OPERATIONS
...Show More Authors

A skip list data structure is really just a simulation of a binary search tree. Skip lists algorithm are simpler, faster and use less space. this data structure conceptually uses parallel sorted linked lists. Searching in a skip list is more difficult than searching in a regular sorted linked list. Because a skip list is a two dimensional data structure, it is implemented using a two dimensional network of nodes with four pointers. the implementation of the search, insert and delete operation taking a time of upto . The skip list could be modified to implement the order statistic operations of RANKand SEARCH BY RANK while maintaining the same expected time. Keywords:skip list , parallel linked list , randomized algorithm , rank.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
2015 Ieee Conference On Computational Intelligence In Bioinformatics And Computational Biology (cibcb)
Granular computing approach for the design of medical data classification systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Studying the impact of condensate blockage on gas production: A review
...Show More Authors

When the drawdown pressure amounts to a value below the dew point pressure, a minor droplet of condensate is shaped and accumulated in the close area of wellbore. As the accumulation happens, the saturation of the liquid will grow and a reduction in gas relative permeability will happen, therefore it will affect the productivity. Generally, condensate baking problem in gas wells is being deliberated and studied and numerous techniques have been suggested to solve the problem. The studying of condensate banking dynamics is essential to evaluate the productivity and behavior of the wells of the gas fields.

Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
The Effect of Strategic Foresight on Achieving Strategic Entrepreneurship: Applied Research1
...Show More Authors

he current research aims to determine the extent of interest of the Oil Products Distribution Company (OPDC) and its various departments in the process of strategic foresight (SF), and the extent of interest that is reflected in the achievement of strategic leadership (SE). As well as knowing the nature of the relationship and the impact on the company. To achieve the objectives of the research, one main hypothesis was formulated, and three sub-hypotheses emerged from it. As the research relied on an analytical survey approach, the research targeted the workers within this company, And he reached a set of results, based on which a number of conclusions were formulated. The research community consisted of (185) individuals, and (160)

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Identifying the selection criteria of design consultant for Iraqi construction projects
...Show More Authors
Abstract<p>The quality and cost of constructed buildings are heavily influenced by the performance of design/auditing consultants. Thus, selecting the right design consultant and design auditing consultants is of utmost importance and not an easy task for any construction client. so, the client should specify the efficiency criteria and assess the performance levels of the design and design auditing consultant firm. The study aims to identify the selection criteria of the design consultant in construction projects and also identify the selection criteria of the design auditing consultant for the construction projects by using the Delphi survey with applying the principal components analysis (PCA</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref