Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
World Journal Of Pharmaceutical Research
IDENTIFICATION OF SOME SPECIES OF WIREWORM AGRIOTES SPP. (COLEOPTERA: ELATERIDAE) IN BAGHDAD
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Determination of Reservoir Rock Type in Sarvak Reservoir of an Iranian Oilfield
...Show More Authors

Integrated reservoir rock typing in carbonate reservoirs is a significant step in reservoir modelling. The key purpose of this study is the identification of integrated rock types in the Sarvak Formation of an Iranian oilfield. In this study, electrofacies (EFAC) analysis of the Sarvak reservoir was done in detail to determine the reservoir quality and rock types of the Sarvak Formation in the studied field. The core data and conventional petrophysical logs were used for rock typing. Some petrophysical logs such as porosity, sonic, neutron, density, and Photo electric factor were applied as input data for electrofacies analysis. Multi-Resolution Graph-Based Clustering was used among six approaches, resulting in four electrofacies af

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 27 2026
Journal Name
Ishraqat Tanmawia
Formation Engineering and Pedagogy of E-Learning in Light of Corona Pandemic
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Mar 16 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmaceutical Research
Identification of some species of wireworm Agriotes spp.(Coleoptera: Elateridae) in Baghdad
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Detection of Kaposi’s Associated Herpesvirus in Saliva of Drug Related Immunosupressed Patient
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Ecological and Geographical distribution of species and genera of Primulaceae in Iraq
...Show More Authors

The present research deal with ecological and geographical distribution of species and genera of Primulaceae in Iraq. The results were revealed that species distributed in the north , north-east and west of Iraq. Anagallis arvensis L. is the most prevalent species tolerant to different environmental conditions, while the species of Primula L. characterized as less widespread and limited in one District. In addition, the districts Rawanduz (MRO) and Sulaymaniyah (MSU) have ranked first in distribution of the species on geographical districts with (75%), while the districts southern desert (DSD) and Basra (LBA) in last place with (16.7%). Maps for geographical distribution for all species were illustrated.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Enhancement of Uniformity of Solid Particles in Spouted Bed Using Stochastic Optimization
...Show More Authors

Performance of gas-solid spouted bed benefit from solids uniformity structure (UI).Therefore, the focus of this work is to maximize UI across the bed based on process variables. Hence, UI is to be considered as the objective of the optimization process .Three selected process variables are affecting the objective function. These decision variables are: gas velocity, particle density and particle diameter. Steady-state solids concentration measurements were carried out in a narrow 3-inch cylindrical spouted bed made of Plexiglas that used 60° conical shape base. Radial concentration of particles (glass and steel beads) at various bed heights and different flow patterns were measured using sophisticated optical probes. Stochastic Genetic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of pesticide Glyphosate Aqua in liver enzymes activity of Barbus sharpeyi
...Show More Authors

The present study was designed in the aquaculture and fish nutrition research aquarium in the College of Veterinary Medicine/Baghdad University from a period 1/3 to 1/6/2013 to investigate the toxicity of the herbicide glyphosate aqua on Barbus sharpeyi fish. Fish fingerlings were used with average weight between 10 – 15 gm to measure the (LC50), and 200 fingerlings were used to know the acute and chronic toxic effect for the herbicide. The fingerlings were randomly distributed as 10 fish for each aquarium. Fish were divided into four treatments and control group (without addition of herbicide). The first processing with a concentration of 0.415 mg/L for a duration of exposure 90 days, the second processing group with a concentration 0.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Optimization of Gas Lifting Design in Mishrif Formation of Halfaya Oil Field
...Show More Authors

The optimization of artificial gas lift techniques plays a crucial role in the advancement of oil field development. This study focuses on investigating the impact of gas lift design and optimization on production outcomes within the Mishrif formation of the Halfaya oil field. A comprehensive production network nodal analysis model was formulated using a PIPESIM Optimizer-based Genetic Algorithm and meticulously calibrated utilizing field-collected data from a network comprising seven wells. This well group encompasses three directional wells currently employing gas lift and four naturally producing vertical wells. To augment productivity and optimize network performance, a novel gas lift design strategy was proposed. The optimization of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Role of Diffusion-Weighted MR Imaging in Characterization of Posterior Fossa Tumors
...Show More Authors

Background: Conventional  MR imaging is essential for diagnosis and evaluation of the posterior fossa tumors  Objectives: To assess the value of diffusion weighted imaging and apparent diffusion coefficient in making distinction between different histological types of posterior fossa tumors.

Type of the study: Cross-sectional study.

Methods: Brain MRI and DWI assessed 19 patients (12 female and 7 male) with MRI diagnosis of posterior fossa tumors. absolute ADC values of contrast -enhancing solid tumor region and ADC ratio of solid tumor to ADC of normal -appearing deep White matter were compared with histological diagnosis postoperatively .The m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref