Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimization of Hole Cleaning In Iraqi Directional Oil Wells
...Show More Authors

Efficient cuttings transport and hole cleaning are very important factors for obtaining an effective drilling operation. In an inclined and horizontal drilling, hole cleaning issue is a common and complex problem.

   The scope of this research is to study the drilling parameters which affect hole cleaning in Iraqi directional wells through studying and analyzing some drilled wells ( vertical , directional (30 degree) , directional (60 degree) and horizontal ).An excel sheet is prepared to calculate carrying capacity index which represents an indicator for good hole cleaning in different sections. The study indicated through the field investigations, practical experiences and theoretical calculations tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
International Journal Of Breast Cancer
Assessment of Tissue Eosinophilic Infiltration in Invasive Mammary Carcinoma
...Show More Authors

Background: Stromal inflammatory cells in malignant tissue have recently gained increasing interest. Unlike the extensive research on tumor‐infiltrating lymphocytes, published data about tumor‐infiltrating eosinophils in breast cancer are scarce. Furthermore, similar studies have yet to be conducted in Iraq.

Aims: The objective of this study is to examine the presence of eosinophilic infiltration by direct visualization using light microscopy and to analyze its relationship with other histological parameters in a group of Iraqi women diagnosed with invasive mammary cancer.

Methods and material: A retrospective study enrolled 90 h

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 02 2013
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
Formulation and in vitro evaluation of rosuvastatin calcium niosomes
...Show More Authors

Scopus (29)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of Education And Health Promotion
Epidemiological profile of substance abuse in Iraq: Retrospective study
...Show More Authors
BACKGROUND:

The excessive and prolonged use of any relevant material is known as substance abuse. The study’s objective is to determine the epidemiology of substance abuse’s growth in Iraq over the 4 years between 2020 and 2023.

MATERIALS AND METHODS:

A retrospective study was applied for the purpose of collecting the sample, as the study was epidemiological and related to substance abuse among Iraqis for 4 years from the beginning of 2020 to 2023. Participants’ data were collected from records that were available in the Iraqi Ministry of Health and Environment

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Selected Salivary Biomarkers in Relation to Work-related Musculoskeletal disorders among a Group of Dentists in Baghdad City
...Show More Authors

ABSTRACT Background: work-related musculoskeletal disorders represent an important occupational health issues among dentists especially neck and low back complaints. Biomarkers of tissue damage as results of occupational physical demands could be used for detection of work related musculoskeletal disorders. Aim: The aim of this study was to assess work- related musculoskeletal disorders, physical work load index, selected salivary biomarkers (Creatine kinase and C - reactive protein) and to find the relation among them. Subjects and Methods: Study participants are consisted of 112 dentists. They were selected from college of dentistry /Baghdad University, health care center in Bagdad city. They were of both gender and aged between 40-45 yea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 20 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Determination of Some heavy metals in Different vinegar Samples Applied in folk medicine by flame atomic absorption Spectrophotometry
...Show More Authors

A study was carried out to analysis of some heavy metals in nine different types of vinegar, belong to Grape, Apple, Synthetic White, Date, Hawthorn, Garlic, Cactus, Pomegranate and Ginger vinegar, which are locally available in Iraqi folk medicine markets. The concentrations of heavy metals in the studied samples including, Cr, Mg, Mn, Zn, Fe, Cd, Ni, Pb and Ag, were determining by using flame atomic absorption spectrophotometry. All data were subjected to statistical analysis by calculating accuracy, precision and correlation coefficient for each concentrations level. The results indicate that Ni was recorded the highest concentration in all studied samples except, Ginger and cactus vinegar, each one receded the highest concentration valu

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Clinical And Experimental Hepatology
Effectiveness of sofosbuvir/ledipasvir in hepatitis C virus infection in children and adolescents with malignancy: tertiary center experience
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Silico Characterization of a Cyclin Dependent Kinase -A (CDKA) and its Coding Gene in some Oryza Species
...Show More Authors

Rice (Oryza sativa) is a fundamental food for the majority of world population. Cyclin Dependent Kinase -A (CDKA) accelerates transition through different stages of cell cycle and contributes in gametes formation. In the present investigation, a CDKA encoding gene along with the corresponding protein were characterized in O. sativa Indica Group, O. glaberrimaO. barthii, O. brachyantha, O. glumipatula, O. longistaminata, O. meridionalis, O. nivara, O. punctata and O. rufipogon using in silico analyses. The results reflected little variation in most species except O. longistaminata and O. brachyantha. Compared with the remaining species, O. longistaminata

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Relationship Between Nusselt and Reynolds Number in Direct Contact Heat Transfer by Condensation of Light Hydrocarbons in Water
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Saudi Medical Journal
Treatment of perniosis with oral pentoxyfylline in comparison with oral prednisolone plus topical clobetasol ointment in Iraqi patients.
...Show More Authors

AA Noaimi, BM Fadheel, Saudi medical journal, 2008 - Cited by 25

View Publication