Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Smart thin king and its relation with cognitive (intuitive- Systematic) style among the university lecturers
...Show More Authors

Smart thinking requires a continuous flexible systeroatic  teaching in order that the lecturer can reach at easily, The Successful individuals in smart thin king are the most knowledgably with  it, where the cognitive (intuitive- systematic) style has common bases with another cognitive styles in many traits, and these two concepts are the core of theorization of the rost important cognitive styles. The present study aims to measure the Smart thinking among university lecturers according to sex variable and recognize the statistically differences significance in the level of cognitive (intuitive- systematic) style among the university lecturers according to sex variable and recognize the correlation between smart thinki

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Choosing the best method for estimating the survival function of inverse Gompertz distribution by using Integral mean squares error (IMSE)
...Show More Authors

In this research , we study the inverse Gompertz distribution (IG) and estimate the  survival function of the distribution , and the survival function was evaluated using three methods (the Maximum likelihood, least squares, and percentiles estimators) and choosing the best method estimation ,as it was found that the best method for estimating the survival function is the squares-least method because it has the lowest IMSE and for all sample sizes

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Skills of Intended Meaning behind the Context when Reading Poetry among Fifth Grade Students- Literary Branch from Teachers’ Perspectives
...Show More Authors

        The current research aims to investigate the skills of the intended meaning beyond the context when reading poetry among fifth literary students. To achieve the aim of the research, the researcher has followed the descriptive approach and used two tools: an open questionnaire that includes an inquiry about the skills of the intended meaning beyond the poetic context, and a closed questionnaire that were examined by the juries, and modified accordingly. Besides, its validity and stability were examined by applying the study on an exploratory sample of (15) teachers to reach its final version and determine the time required to answer it. Then, the researcher applied it on the research sample of (9

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Causal relationship between sugar prices, imported sun flower oil, crude oil prices and the exchange rate of the Iraqi dinar
...Show More Authors

Abstract

The increasing of some traded Agricultural crops prices coincide with the increasing of crude oil prices in global market since the beginning of 21st century which indicate the possibility of short run and long run causality relation between the imported economic variables. The study aims to analysis the causality effects between some of Agricultural crops prices imported by Iraq and the prices of crude oil and Iraq dinar exchange rate   in global markets for period (2004:1 -2016:4) theory for developing the adequate price and economic police for Iraqi economic sector. The results show the existence of short- run and long- run between the eco

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A Proposed Strategy to Develop Postgraduate Studies at King Khalid University to Support the Achievement of the Kingdom's 2030 Vision
...Show More Authors

Abstract

The aim of this research is to formulate a proposed strategy for developing graduate studies at King Khalid University to support the achievement of the Kingdom's vision (2030). The research used the descriptive survey approach. The research community consisted of all graduate students at King Khalid University. The research was conducted on a random sample included (623) Male and female students, this research relied on the questionnaire as the main tool for collecting its data. The results revealed that the research sample believes that all the proposals included in this research are very important for the development of postgraduate studies at King Khalid University to support the achievement of the K

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
International Journal Of Engineering Pedagogy (ijep)
The Impact of Two Proposed Strategies Based on Active Learning on Students' Achievement at the Computer and Their Social Intelligence
...Show More Authors

Active learning is a teaching method that involves students actively participating in activities, exercises, and projects within a rich and diverse educational environment. The teacher plays a role in encouraging students to take responsibility for their own education under their scientific and pedagogical supervision and motivates them to achieve ambitious educational goals that focus on developing an integrated personality for today’s students and tomorrow’s leaders. It is important to understand the impact of two proposed strategies based on active learning on the academic performance of first-class intermediate students in computer subjects and their social intelligence. The research sample was intentionally selected, consis

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The The Application of Virtual Reality to (Mechatronics Engineering) by Creating an Articulated Robotic Work Cell Using EON Reality V9.22.24.24477
...Show More Authors

Virtual reality, VR, offers many benefits to technical education, including the delivery of information through multiple active channels, the addressing of different learning styles, and experiential-based learning. This paper presents work performed by the authors to apply VR to engineering education, in three broad project areas: virtual robotic learning, virtual mechatronics laboratory, and a virtual manufacturing platform. The first area provides guided exploration of domains otherwise inaccessible, such as the robotic cell components, robotic kinematics and work envelope.  The second promotes mechatronics learning and guidance for new mechatronics engineers when dealing with robots in a safe and interactive manner. And the thir

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Choosing the best method for estimating the survival function of inverse Gompertz distribution by using Integral mean squares error (IMSE)
...Show More Authors

In this research , we study the inverse Gompertz distribution (IG) and estimate the  survival function of the distribution , and the survival function was evaluated using three methods (the Maximum likelihood, least squares, and percentiles estimators) and choosing the best method estimation ,as it was found that the best method for estimating the survival function is the squares-least method because it has the lowest IMSE and for all sample sizes

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2021
Journal Name
Journal Of Arab Statistical Union (jasu)
Using Quality Control and 6-Sigma to Determine The Quality of The Treated Wastewater Discharged From Some Water Purification Plants
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 26 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Special Exercises on Developing Strength Endurance and Kayaking Achievement Time (500m) individually for the Advanced Kayak Athletes
...Show More Authors

View Publication