Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 14 2023
Journal Name
Res Militaris
The Familiarity of Preparatory Stage Arabic Language Teachers of Higher-Order Thinking Skills
...Show More Authors

The study aimed to find out the degree of practicing Arabic language teachers in the preparatory stage of higher-order thinking skills from their point of view in the first, second and third Baghdad Rusafa directorates of education. The descriptive survey method was used. The study population consisted of teachers of the Arabic language in the directorates of Baghdad, Rusafa, First, Second and Third, and the sample number was (284) teachers. A questionnaire was built on higher-order thinking skills. The validity and reliability of the tool were verified, after which the scale was applied to the research sample of (116) schools and (168) teachers who were randomly selected from the schools affiliated to the Baghdad Education Directorates Rus

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 05 2013
Journal Name
Wit Transaction On Ecology And The Environments, Wit, Press No. 11
Remote sensing of water quality index for irrigation usability of the Euphrates River
...Show More Authors

irrigation use at many stations along the Euphrates River inside the Iraqi lands and to try to correlate the results with the satellite image analyses for the purpose of making a colored model for the Euphrates that can be used to predict the quality classifications of the river for irrigation use at any point along the river. The Bhargava method was used to calculate the water quality index for irrigation use at sixteen stations along the river from its entrance to the Iraqi land at Al-Qaim in Anbar governorate to its union with the Tigris River at Qurna in Basrah governorate. Coordinates of the sixteen stations of the Euphrates River were projected at the mosaic of Iraq satellite image which was taken from LANDSAT satellite for bands 1, 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Agricultural Engineering
Analysis of the Vacuum-Steam Defrosting Process of Plums Pre-Treated with Dehydrofreezing
...Show More Authors
Abstract<p>The research material was prune plums (<italic>Prunus domestica</italic> L.), subjected to osmotic pre-treatment, with variable process time parameters and osmotic solution concentration. Plums thus fixed were frozen and stored for 6 months. At even (monthly) intervals, the product was defrosted by the vacuum-steam method, using the s-p-p chamber, until the thermocouple indicated a temperature of 4ºC in the sample’s thermal center. In order to study the kinetics of phenomena occurring during the defrosting process, the chamber was equipped with a measuring system to enable measurement and recording of temperature changes in time in the geometric center of the sample, as w</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Toxicity effects of some heavy metals on the growth of alga Scenedesmus dimorphus
...Show More Authors

The toxicity effect of some heavy metals (Lead, Cadmium, Copper, and Zinc) on the growth of alga Scenedesmus dimorphus which belongs to the Division of Chlorophyta was studied and depended on the total cell number . The growth rate and doubling time were also calculated accordingly in present of absent of the the heavy metals . There were differences in toxic effects of the metals (p<0.05) . The growth was decreased gradually with alga when exposured to Lead at 15,20 and 25 mg/l in comparison with the control , mean while 30 mg/l caused an acute decrease in growth . Treating the alga with 0.05,0.1,0.5 mg/l concentration of Cadmium the number of cells decreased while at 1 mg/l the effect was more pronounced . As for Copper the conc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Plant Archives
The Effect of Plowing and Pulverization Systems on Some Plant Indicators of Onion
...Show More Authors

An experiment was carried out on the fields of the college of Agriculture - Abu Ghraib, of a silty clay loam soil that has moisture of 15-16%, to study the effect of plowing and pulverization systems on some plant indicators of onion. The experiment included plowing systems with three levels (plowing with a moldboard plow, plowing by chisel plow and zero tillage plowing) as a primary factor. The second factor was that pulverization for only one time and repeating the pulverization twice through the use of the rotary tiller. The plant indicators of onion that are studied: plant length, onion diameter, onion weight and onion neck diameter. The experiment has carried out according to SPLIT PLOT design according to RCBD design by three replicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Annealing Temperature on The Some Electrical Properties of InSb:Bi Thin Films
...Show More Authors

InSb alloy was prepared then InSb:Bi films have been prepared successfully by thermal evaporation technique on glass substrate at Ts=423K. The variation of activation energies(Ea1,Ea2)of d.c conductivity with annealing temperature (303, 373, 423, 473, 523 and 573)K were measured, it is found that its values increases with increasing annealing temperature. To show the type of the films, the Hall and thermoelectric power were measured. The activation energy of the thermoelectric power is much smaller than for d.c conductivity and increases with increasing annealing temperature .The mobility and carrier concentration has been measured also.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 17 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Study of the electronic structure of CdS Nanocrystals using density functional theory
...Show More Authors

Density Functional Theory at the generalized-gradient approximation level coupled with large unit cell method is used to simulate the electronic structure of (II-VI) zinc-blende cadmium sulfide nanocrystals that have dimensions 2-2.5 nm. The calculated properties include lattice constant, conduction and valence bands width, energy of the highest occupied orbital, energy of the lowest unoccupied orbital, energy gap, density of states etc. Results show that lattice constant and energy gap converge to definite values. However, highest occupied orbital, lowest unoccupied orbital fluctuates indefinitely depending on the shape of the nanocrystal.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of additive carbon nano tube on optical properties of epoxy resin
...Show More Authors

In this work, MWCNT in the epoxy can be prepared at room temperature and thickness (1mm) at different concentration of CNTs powder. Optical properties of multi-walled carbon nanotubes (CNTs) reinforced epoxy have been measured in the range of (300-800)nm. The electronic transition in pure epoxy and CNT/epoxy indicated direct allowed transition. Also, it is found that the energy gap of epoxy is 4.1eV and this value decreased within range of (4.1-3.5)eV when the concentration of CNT powder increased from (0.001-0.1)% respectively.
The optical constants which include (the refractive index (n), the extinction coefficient (k), real (ε1) and imaginarily (ε2) part of dielectric constant calculated in the of (300-800)nm at different concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Nano Biomedicine And Engineering
The Impact of Modified Metallic Nanoparticles on Thermomechanical Properties of PMMA Soft Liner
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
the effect of organic solvent extracts of callistemon citrinns leaves on some biological
...Show More Authors

In this study, evaluate the impact of organic extracts of leaf butterfly Albzl in some aspects of life has been affected performance ratio destruction of eggs increased by 0.8% extract Alorat ethanol solvent, ethyl acetate and hexane, respectively ..

View Publication Preview PDF