Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Photonics & Lasers In Medicine
The assessment of pathological changes in cerebral blood flow in hypertensive rats with stress-induced intracranial hemorrhage using Doppler OCT: Particularities of arterial and venous alterations/Die Beurteilung von pathologischen Veränderungen der Hirndurchblutung bei hypertensiven Ratten mit Stress-induzierten intrakraniellen Blutungen mittels Doppler-OCT: Besonderheiten von arteriellen und venösen Veränderungen
...Show More Authors
Abstract<p>Hemorrhagic insult is a major source of morbidity and mortality in both adults and newborn babies in the developed countries. The mechanisms underlying the non-traumatic rupture of cerebral vessels are not fully clear, but there is strong evidence that stress, which is associated with an increase in arterial blood pressure, plays a crucial role in the development of acute intracranial hemorrhage (ICH), and alterations in cerebral blood flow (CBF) may contribute to the pathogenesis of ICH. The problem is that there are no effective diagnostic methods that allow for a prognosis of risk to be made for the development of ICH. Therefore, quantitative assessment of CBF may significantly advance the underst</p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Diagnosing COVID-19 Infection in Chest X-Ray Images Using Neural Network
...Show More Authors

With its rapid spread, the coronavirus infection shocked the world and had a huge effect on billions of peoples' lives. The problem is to find a safe method to diagnose the infections with fewer casualties. It has been shown that X-Ray images are an important method for the identification, quantification, and monitoring of diseases. Deep learning algorithms can be utilized to help analyze potentially huge numbers of X-Ray examinations. This research conducted a retrospective multi-test analysis system to detect suspicious COVID-19 performance, and use of chest X-Ray features to assess the progress of the illness in each patient, resulting in a "corona score." where the results were satisfactory compared to the benchmarked techniques.  T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Strangeness Concept in Commercial Advertisement Design: يوسف مهدي سعيد -سحر علي سرحان
...Show More Authors

  Strangeness in design generally and in advertisement design specifically is manifested in various images and creative propositions and shapes that depart the traditional and conventional framework to elevate design to virtual intellectual worlds related to the inspirational and imaginative range of the creative designer, which makes the forms of strangeness a means for persuasion and astonishment which achieves the functional and aesthetic objectives of the advertisement. The two researchers identified the research question "what is the concept of strangeness in the commercial advertisements design? The research objective has been determined by identifying the concept of strangeness in the commercial advertisement design. Strangen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Symbol Significances in Fakhir Mohammad Paintings 1980 - 2010: إيناس مهدي ابراهيم الصفار
...Show More Authors

Address the current research study " Symbol Significances in Fakhir Mohammad Paintings " in an attempt to detect signs of the icon in the artist's fee . The research contains four chapters The first chapter of which the methodological framework for the search starting with the problem of the specific research and asking the following: Maaltold semantic code in fees Luxury Muhammad? As well as displaying the importance of research and the need for it and in order to search through ( you know the implications of the code in the fee Luxury Muhammad) and for the period of ( 1980-2010 ) in his works of art as well as identifying the search terms . In the second chapter , such as the theoretical framework , and contained three sections focus o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
expressive modulation in calligraphic configurations: محمد راضي غضب-علي عبد الحسين محسن
...Show More Authors

The follower of the art of Arabic calligraphy accurately identifies three prominent dimensions that have framed the dimensions of this art, the functional dimension and the aesthetic dimension, the last of which is the expressive dimension, as it is an art that does not exhaust its aesthetic and indicative purposes because of its possibilities and characteristics that help it to form with any entity designed by calligrapher, with the expressive dimension of the most important of those The dimensions that can be studied within multiple variables, the most important of which are the significance of the text, the spatial and formal organization of the calligraphic functions and the power of the idea from which the calligraphic formation eme

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Energy and Exergy Analysis on Modified Closed Wet Cooling Tower in Iraq
...Show More Authors

The present study involves experimental analysis of the modified Closed Wet Cooling Tower (CWCT) based on first and second law of thermodynamics, to gain a deeper knowledge in this important field of engineering in Iraq. For this purpose, a prototype of CWCT optimized by added packing under a heat exchanger was designed, manufactured and tested for cooling capacity of 9 kW. Experiments are conducted to explore the effects of various operational and conformational parameters on the towers thermal performance. In the test section, spray water temperature and both dry bulb temperature and relative humidity of air measured at intermediate points of the heat exchanger and packing. Exergy of water and air were calculated by applying the exergy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 23 2024
Journal Name
Medical Journal Of The Islamic Republic Of Iran
The Association of Neutrophil to Lymphocyte Ratio and Other Complete Blood Count Parameters with Global Registry of Acute Coronary Events Risk Score in Patients with Non-ST Segment Elevation – Acute Coronary Syndrome: A Single-Center Study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Adding Alcohols and Gas Velocity on Gas Hold up and Mass Transfer Coefficient in Bubble Columns with Draught Tube
...Show More Authors

     The bubble columns are widely used as a two or three phase reactor in industrial chemical process such as absorption, biochemical reactions, coal liquefaction, etc. To design such a column, two main parameters should be taken in consideration, the gas hold-up (), and the liquid phase mass transfer coefficient KLa. The study includes the effect of gas velocity and the addition of alcohols on gas hold-up and mass transfer coefficient in bubble column with draught tube when the length of the column is 1.5m and the ratio of the draught tube diameter to the column diameter equals 0.5 and the air dispersion into the base of the draught tube using a multi hole tuyere is equivalent to a diameter of 0.15 mm and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Experimental study of temperature effect on the mechanical tensile fatigue of hydrated lime modified asphalt concrete and case application for the analysis of climatic effect on constructed pavement
...Show More Authors

Previous experimental studies have suggested that hot mixed asphalt (HMA) concrete using hydrated lime (HL) to partially replace the conventional limestone dust filler at 2.5% by the total weight of all aggregates showed an optimum improvement on several key mechanical properties, fatigue life span and moisture susceptibility. However, so far, the knowledge of the thermal response of the modified asphalt concrete and thermal influence on the durability of the pavement constructed are still relatively limited but important to inform pavement design. This paper, at first, reports an experimental study of the tensile fatigue life of HMA concrete mixes designed for wearing layer application. Tests were conducted under three different temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Explore the Impact of Surfactant Type on the Stability and Separation Efficiency of Oil–Water Emulsions of Real Wastewater from Al-Basrah Crude Oil Using Microbubble Air Flotation
...Show More Authors

Among several separation processes, the air flotation distinguish as remarkably high potential separation process related to its high separation efficiency and throughput, energy-efficient, simple process, cost-effective, applicable to a wide range of oily wastewater and no by-products. The current study aimed to investigate the effect of the type and concentration of surfactant on the stability of oil-water emulsion and efficiency of the separation process. For this purpose, three types of surfactant where used (anionic SDS, mixed nonionic Span 85/Tween 80, and cationic CTAB). The results demonstrated that the Span 85/Tween 80 surfactant has the best stability, and it increases with the surfactant concentration augmentation. The removal ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref