Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 08 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Structure, Diagnosis, and in the Vitro Antimicrobial evaluation of 2-amino pyridine-derived Ligand Schiff base and its complexes with Cu (II), Hg (II), Ni (II), Mn (II) and Co (II
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A study to compare the internal fitness and marginal gap between single crowns and crowns within three-unite bridge of zirconia substructure fabricated by CAD-CAM system. (An In vitro study)
...Show More Authors

ABSTRACT Purpose: the aim of this in vitro study was to compare the marginal gap and internal fitness between single crowns and the crowns within three-unit bridges of zirconium fabricated by CAD-CAM system. Materials and methods: A standard model from ivoclar company was used as a pattern to simulate three-units bridge (upper first molar and upper first premolar) as abutments used to fabricate stone models, eight single crowns for premolar and eight of three units bridges. Crowns and bridges fabricated by CAD-CAM system were cemented on their respective stone models then sectioned at the mid-point buccolingaully and misiodistaly and examined under stereomicroscope. Result: the marginal gap in premolar crowns and premolar within bridge we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Topical 40% <i>Loranthus europaeus</i> Ointment as an Alternative Medicine in the Treatment of Acute Cutaneous Leishmaniasis versus Topical 25% Podophyllin Solution
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Enneagram Personality Types (The feeling center) and Academic Self Among the distinguished Students
...Show More Authors

The current study aims to

1) identify the prevalent Enneagram personality types and the academic self among the sixth-grade students of the distinguished secondary schools; 2) the differences of relationship between the Enneagram personality types and the academic self-concept based on gender; 3) identify the correlation between the Enneagram personality types and the academic self-concept; and 4) identify the contribution of each type of personality types to the academic self-concept. To this end, two instrument were used to collect the data: Riso-Hudson’s scale,1995 was administered to measure enneagram types which had translated to the Arabic language by ( al-yassery,2004), the other instrument was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Jalal AL-deen ALhanafi and his educational effect on the IRAQI society - A historical study
...Show More Authors

Sheikh Hanafi was born in one of the popular shops of Baghdad with interlocking social relations, and had a profound impact this camp where his talents in the first Venco loving to Mahalah and Baghdad and was born with this development since his days looked forward to the folklore and folk. In the middle of his youth, including authoring loves the heritage of folk legacies began in motion, from Baghdad, books, articles, research has brought him wide acclaim were not possible without the seriousness and diligence, independence and self-Asamath that mushroom on them
The trip was one of his tools in the scientific fame has gone to many Eastern and Asian countries and visited religious and literary institutes and delivered the lectures an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY THE SYNERGISM EFFECT OF ALCOHOL EXTRACT OF Thymus vulgaris WITH ANTIBIOTICS AGAINST pseudomonas aeruginosa.: STUDY THE SYNERGISM EFFECT OF ALCOHOL EXTRACT OF Thymus vulgaris WITH ANTIBIOTICS AGAINST pseudomonas aeruginosa.
...Show More Authors

The current study includes 144 samples were 106 bacterial samples belonging to the clinical sources, 38 bacterial samples belonging to the environmental sources to investigate the presence of bacteria P. aeruginosa. The results of diagnosis clarified that there are 45 bacterial isolates belonging to the bacterium P. aeruginosa The examination of the sensitivity of all bacterial isolates was done for elected 45 isolation towards the 11 antibiotic by spread method on the dishes. The results showed that the resistance ratio toward Cefixim, Cefotaxim, Tetracycline, Amoxicillin, Cloxacillin, Methicillin, Erythromycin and Naldixic acid was 77.7, 73.3, 84.4, 82.2, 80, 77.7, 77.7 and 73.3 respectively, While most isolates were sensitive to all o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 03 2020
Journal Name
International Journal Of Diabetes In Developing Countries
The efficacy of once-daily liraglutide as an add-on to oral antidiabetic agents on weight reduction and glycemic control in obese patients with inadequately controlled type 2 diabetes: a retrospective analysis in relation to liraglutide dose escalation within a 7-month treatment period
...Show More Authors

Background This study aimed to evaluate the efficacy of once-daily liraglutide as an add-on to oral antidiabetics (OADs) on glycemic control and body weight in obese patients with inadequately controlled type 2 diabetes (T2D). Methods A total of 27 obese T2D patients who received 7 months (0.6 mg/day for the first month, 1.2 mg/day for 3 months, and 1.8 mg/day for 3 months) of liraglutide treatment as an add-on to OADs were included. Data on body weight (kg), fasting plasma glucose (FPG, mg/dL), postprandial glucose (PPG, mg/dL), and HbA1c (%), were recorded. Results Liraglutide doses of 1.2 mg/day and 1.8 mg/day were associated with significant decreases in body weight (by 8.0% and 11.9%, respectively, p < 0.01 for each) and HbA1c (by 20.0

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 27 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Detection of coxsackie virus B and measurement level of Tumor necrosis factor alpha in patients suffered in T1DM with coxsackie virus infection
...Show More Authors

Objective. Infection with Coxsackie virus. This virus that damages pancreatic cells, has long been linked to the onset of insulin-dependent diabetic mellitus (IDDM). Pro-inflammatory cytokines can be produced as a result of this illness. Tumor necrosis factor-a is one of these pro-inflammatory cytokines. Materials and Methods. Blood sample were collected from 180 Iraqi participants. Ninety of them is type 1 diabetic patients and other 90 is healthy control .both groups were tested for the incidence of Coxsackie virus B IgG. So the patients groups is divided to two groups according to sero positivity of CVB-IgG .all 180 patients tested to measure of level of TNF-α. Results. The Results showed increasing in levels of TNF-α in CBV po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Comparison between High Ablative Versus Usual Dosages of Iodine-131 in Inducing Hypothyroidism After One Year of Therapy in Hyperthyroid Patients
...Show More Authors

Background: Radioactive iodine-131 therapy is highly effective in treating patients with hyperthyroidism. An ablative dose is preferred by a number of endocrinologists, and, a fixed dose protocol seems to be better than a calculated dose in real practice.

Objective: To check for hypothyroidism in hyperthyroid patients one year after RAI therapy, comparing between the results of high ablative versus usual dosages of RAI-131.

 Methods:  This study included 174 hyperthyroid patients, 101 males and 73 females, divided into 2 groups, the first consisted of 162 patients given a usual fixed dose of RAI while the second consisted of 12 patients given a high fixed ablati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
ACCUMULATION OF SOME HEAVY METALS IN LARVAE OF CONTRACAECUM SP. AND THEIR HOST TIGRIS CATFISH SILURUS TRIOSTEGUS HECKEL, 1843 IN BAGHDAD, IRAQ
...Show More Authors

This study was achieved to investigate the accumulation of some heavy metals included: Cadmium, Lead and Nickel in the tissues (gill, intestine, liver, muscles and skin) of Silurus triostegus Heckel, 1843 (Siluriformes, Siluridae) and its larval stage of the nematode Contracaecum sp. (Rhabditida, Anisakidae). As well as to assess the infection patterns of Contracaecum among S. triostegus specimens which were purchased fresh from the local market in Baghdad. One hundred and nine nematodes specimens in larval stage were recovered from the fish host; the overall prevalence of Contracaecum sp. was 38.6%. The sex of the host was not significantly (P ˃ 0.05) associated with the infection of this nematode. Results showed that the ov

... Show More
Crossref