Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cytotoxic Activities, Determining Toxin, and Molecular Docking of Ovary Pufferfish (Tetraodon leiurus) in Singkarak Lake as Cancer Chemoprevention Candidate
...Show More Authors

The primary toxin class discovered in freshwater pufferfish is a category of neurotoxins called PSTs (Paralytic shellfish toxins) and pufferfish toxin has been observed to have biological, biochemical, and cytotoxic effects on cancer cell lines. Therefore, it is crucial to determine the cytotoxic activity, toxins present in the ovary of T. leiurus, and interaction between ligand (toxin compound) and receptors test. This study used the MTT method in the T47D cell lines, liquid chromatograph-tandem mass spectrometry (LC-MS/MS), and analysis of the molecular interaction using molecular docking. The ovary of T. leiurus had cytotoxicity on the T47D cell, having an IC50 value of 229.535 μg/ml, and generated a chroma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
Obstacles to achieving quality field application performance from the point of view of fourth-stage female students at the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad
...Show More Authors

The aim of the research was to prepare a scale of obstacles to achieving quality performance, field application from the point of view of fourth-stage female students, to identifyOn the difficulties and obstacles to achieving quality performance through field application from the students’ point of view for the topic (school administrative procedures, learners, cognitive achievement, school tools).The researchers used the descriptive approach in the research procedures as it is an appropriate approach to achieve the research objectives.,The following questions were asked:There are obstacles and difficulties faced by female students during the process of choosing schools, dealing with school administrations, and the difficulties fa

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical and Experimental Study of Corrosion Behavior of Carbon Steel Surface in 3.5% NaCl and 0.5 M HCl with Different Concentrations of Quinolin-2-One Derivative
...Show More Authors

A theoretical and protection study was conducted of the corrosion behavior of carbon steel surface with different concentrations of the derivative (Quinolin-2-one), namely 7-Ethyl-4-methyl-1-[(4-nitro-benzylidene)-amino]-1H-quinolin-2-one (EMNQ2O). Theoretically, Density Functional Theory (DFT) of B3LYP/ 6-311++G/ 2d, 2p level was carried out to calculate the geometrical structure, physical properties and chemical inhibition chemical parameters, with the local reactivity in order to predict both the reactive centers and to know the possible sites of nucleophilic and electrophilic attacks, in vacuum and two solvents (DMSO and H2O), all at the equilibrium geometry. Experimentally, the inhibition efficiencies (%IE) in (3.5% NaCl)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Person-Organization's Environment Fit and it's Reflection on the Work Outcomes
...Show More Authors

This study aims to studying of Person and organization’s environment fit in a sample of Private bank’s reflection in its basic dimensions (Person-organization fit ,Person-Job fit, Person-group fit and Person- Person-fit )in the Work Outcomes (job satisfaction, the intention to leave the job, Job Engagement, and organizational  citizenship behavior ).

The questionnair’e has been used as a basic  instrument to gather data , As well as personal interviews with some of the staff of the research sample of private banks which were represented by (5) and included banks (Bank of Assyria for investment, the North Bank for Finance and Investment , Bank of the Tigris

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
EVALUTION OF OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY SYSTEM ACCORDING TO ISO 45001 : 2018 Applied Research IN BAGHDAD COMPANY FOR SOFT DRINKS
...Show More Authors

Represent a topic occupational safety and health management is one of the priorities of the loading organization in the business environment ,and one of the requirement for the success and its impact on the productivity of workers and their performance in an appropriate working environment .The international responses to the problems that accompany the technological and industrial development of the business environment are the issuance of ISO 45001:2018 aimed at providing an appropriate framework for controlling risks , reducing injuries and work accidents and improving work performance ,after realizing the environmental relationship between safe and sound work with competition .The search’s issue is represented with the exist

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 07 2020
Journal Name
Environmental Science And Pollution Research
The biosorption of reactive red dye onto orange peel waste: a study on the isotherm and kinetic processes and sensitivity analysis using the artificial neural network approach
...Show More Authors

View Publication
Scopus (36)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 04 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Dextran Production From Locally Isolated Bacteria (Leuconostoc mesenteroides) And Its Utilization In Some Food Application: Dextran Production From Locally Isolated Bacteria (Leuconostoc mesenteroides) And Its Utilization In Some Food Application
...Show More Authors


Leuconostoc bacteria was isolated from local pickled cabbage (Brassica oleracea capitata) and identified as Leuconostoc mesenteroides by morphology,biochemical and physiological. The local isolated L. mesenteroides bacteria under the optimal conditions of dextran production showed that, the highly production of dextran was 7.7g achieved by using a modified natural media comprised of 100ml whey, 10g refined sugar, 0.5g heated yeast extract, 0.01g CaCl2, 0.001g MgSO4, 0.001g MnCl2 and 0.001g NaCl at pH 6 and 25̊C for 24 hr of fermentation and by using 1ᵡ106 cell/ml as initial inoculums volume. Some applications in food technology (Ice cream, Loaf, Ketchup and Beef preservation) have been performed with processed dextran. The result

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Serum Levels of Advanced Oxidation Protein Products in Type 2 Diabetic Patients with and without Retinopathy Taking Different Antidiabetic Treatments
...Show More Authors

The goal of this study was to investigate the protein peroxidation role by measuring serum levels of advanced oxidation protein products (AOPP) in type 2 diabetic patients with or without retinopathy and comparing them to controls to see if circulating AOPP levels can be used as a detection biomarker for DR. And see which of the two widely used antidiabetic treatment groups had the most impact on this oxidative stress marker. The groups were divided into two subgroups: 1) 70 type 2 diabetic patients (36 male, 34 female), 35 with diabetic retinopathy (DR) and 35 with no evidence of DR, and 2) non-diabetic controls (11 male, 9 female) were chosen from Ibn AL-Haitham Hospital for Ophthalmology and a Specialized Center for Endocrinology and Dia

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Appropriate for Use Under Advanced Manu Facturing Technology: An Application in Baghdad Soft Drinks Company " Private Contribution
...Show More Authors

Big developments in technology have led to upset the balance of ideas, given of its own post new properties for products not provided by traditional technology, especially economic units operating within the industrial sector, and therefore it is important to develop the Iraqi industrial sector and interest to do its vital role in light Of progress technological.The research aims to Find the use of advanced manufacturing technologies that lead to customized production and quality appropriate whether they are low quality and low cost or low cost and suitable quality or high quality and high cost to win customer satisfaction.While the important conclusions is that the application of advanced manufacturing technology is not limited to techn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using TD-ABC technology to determine idle production capacity: An applied research in Al-Wasat Oil Company
...Show More Authors

The aim of the research to apply TD-ABC technology to determine the idle capacity of the central oil companies (oil field east of Baghdad), as a modern cost management technology based on time-oriented activities (TD-ABC) is used by industrial companies in general and oil companies on In particular to build a sustainable Calvinist pillar and make future decisions by identifying idle energy to gain it a competitive advantage, the descriptive analytical approach has been adopted in calculating and analyzing the company’s data for 2018, and the most prominent conclusions of this research are managing idle energy and the task of applying cost technology on the basis of time-oriented activities and providing Convenient spatial infor

... Show More
View Publication Preview PDF