Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Ageing on Physical and Chemical Properties of Asphalt Cement
...Show More Authors

Two grades of paving asphalt with penetration of 46 and 65 are studied for determining changes in their physical and chemical properties caused by ageing.
The ageing process has been conducted on two petroleum paving asphalt cement using thin film oven test at 150, 163 and 175 C, and ageing time 5, 10,15, 20, 25 and 30 hours. The effect of ageing time and temperature on penetration, kinematic viscosity, softening point, solubility in trichloroethylene, heat loss and changes in chemical composition are investigated. The results of thin film oven test process indicte that the asphaltenes concentration of all aged asphalt increases with increasing ageing time, while the opposite was observed for polar-aromatic and naphthene-aromatic. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison study of Information Criteria to determine the order of Autoregressive models
...Show More Authors

بهذا البحث نقارن معاييرالمعلومات التقليدية (AIC , SIC, HQ , FPE ) مع معيارمعلومات الانحراف المحور (MDIC) المستعملة لتحديد رتبة انموذج الانحدارالذاتي (AR) للعملية التي تولد البيانات,باستعمال المحاكاة وذلك بتوليد بيانات من عدة نماذج للأنحدارالذاتي,عندما خضوع حد الخطأ للتوزيع الطبيعي بقيم مختلفة لمعلماته

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Nanocomposites TiO2 addition on the Dielectric Properties of Epoxy resin
...Show More Authors

Sheets of Epoxy (EP) resin with addition of TiO2 of grain size (1.5μm, and 50nm) and weight percentage (1%, 3%, and 5%) were prepared. Discs of 20mm diameter and 3mm thickness were cut for dielectric measurements. Dielectric properties (dielectric constant, dispassion factor and electrical conductivity) over the frequency range 102 -106 Hz were measured.
Comparison was made between the effect of micro and nano particles of TiO2 on the dielectric properties of EP composites with different weight percentage. Epoxy composites with micro sized particles of TiO2 were observed to have the better values of dielectric properties.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Some Storage Conditions upon the Survival of Some Fungal Spores
...Show More Authors

Folic acid and multivitamin tablets containing Aspergillus flavus Penicillia spp. and Cladosporia spores were prepared at a compression pressure of 148 MN/m2 and stored at 35°C under different relative  humidifies (75,85, and 95)% within air tight containers, to study the effect of storage condition on them, as well as ,the estimation of the microbial level of the raw materials intended to be used in the two kinds of tablets . Result showed that some raw materials derived from natural origin were heavily contaminated with microorganism compared to that of synthetic origin ,the results also indicated the effect of relative humidity , types of fungal spore , and the hygroscopic nature of exicpient upon survival. Multivit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Temperature on the Stability and Release Profile of Ibuprofen Microcapsules
...Show More Authors

The stability and releasing profile of 2:1 core: wall ratio ibuprofen microcapsules prepared by aqueous coacervation (gelatin and acacia polymers coat) and an organic coacervation methods (ethyl cellulose and sodium alginate polymers coat) in weight equivalent to 300mg drug, were studied using different storage temperatures 40°C, 50°C ,60°C and refrigerator temperature 4°C in an opened and closed container for three months (releasing profile) and four months (stability study).It was found that, these ibuprofen microcapsules were stable with expiration dates of 4.1 and 3.1 years for aqueous and an organic method respectively.Aqueous prepared ibuprofen microcapsules were found more stable than those microcapsules prepared by or

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the effect of CaCO3 nanoparticles on physical properties of biopolymer blend
...Show More Authors

Chitosan (CH) / Poly (1-vinylpyrrolidone-co-vinyl acetate) (PVP-co-VAc) blend (1:1) and nanocomposites reinforced with CaCO3 nanoparticles were prepared by solution casting method. FTIR analysis, tensile strength, Elongation, Young modulus, Thermal conductivity, water absorption and Antibacterial properties were studied for blend and nanocomposites. The tensile results show that the tensile strength and Young’s modulus of the nanocomposites were enhanced compared with polymer blend [CH/(PVP-co-VAc)] film. The mechanical properties of the polymer blend were improved by the addition of CaCO3 with significant increases in Young’s modulus (from 1787 MPa to ~7238 MPa) and tensile strength (from 47.87 MPa to 79.75 MPa). Strong interfacial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Investigation of the Structural, Optical and Electrical Properties of AgInSe2 Thin Films
...Show More Authors

Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of deformation parameter of heavy nuclei on level density parameter
...Show More Authors

The possible effect of the collective motion in heavy nuclei has been investigated in the framework of Nilson model. This effect has been searched realistically by calculating the level density, which plays a significant role in the description of the reaction cross sections in the statistical nuclear theory. The nuclear level density parameter for some deformed radioisotopes of (even- even) target nuclei (Dy, W and Os) is calculated, by taking into consideration the collective motion for excitation modes for the observed nuclear spectra near the neutron binding energy. The method employed in the present work assumes equidistant spacing of the collective coupled state bands of the considered isotopes. The present calculated results for f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 04 2025
Journal Name
Journal Of Discrete Mathematical Sciences And Cryptography
Some properties of the result involution graph of Harada-Norton group HN
...Show More Authors

Assume that G ≅ HN the Harada–Norton group. In this paper, effective investment for the graph ΓRI HN standard features to acquire meaningful algebraic results for the graph ΓRI HN and its corresponding group HN. For instance, marketing a modern methods to understand the way of create a precise small subgroups in G. Furthermore, performing a full investigation for getting particular ΓRI HN parameters.

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 13 2017
Journal Name
Journal Of Multidisciplinary Engineering Science Studies (jmess)
The Effect Of Thickness On Some Physical Properties Of CdSe Thin Films
...Show More Authors