Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotmetric Micro determination of promrthazine hydrochloride in pharmaceutical
...Show More Authors

a simple accurate and sensitive spectrophotometric method for the determination of promethazine HCI has been developed the method is based on the oxidative coupling reaction of promethazine

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 29 2024
Journal Name
Res Militaris
Voices of Silent Women in Margaret Eleanor Atwood's
...Show More Authors

.

View Publication
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Quality Assurance of Nursing Performance in Surgical Wards
...Show More Authors

Objective: The study deafs with nursing performance in the surgical wards in general hospital at
Baghdad city.
Methodology : A descriptive evaluation design using, observational method was carried out. Non
probability (purposive) sample of (151) nurses was selected for the study and comprised all nurses who
worked in general surgical wards in the four health sectors( Rusaffa , Al-Karkh, Al-Yarmok, Medical
city health sector) at time of collecting the data. A check list questionnaire was constructed by the
researcher for the purpose of the study; it is composed of (2) major parts, part (I) is concerned with
socio-demographic data and the second part is composed of two minor parts thev concerned with
availability of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Language Academy
A LINGUISTIC INVESTIGATION OF CONTEXTUALIZATION IN RELIGIOUS DISCOURSE
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al – Bahith Al – A A‚lami
Gender Profiling of ads in Egyptian Channel MBC
...Show More Authors

The study begins with the idea that advertising is a form of culture. Therefore, it is not possible to be surrounded by an actual briefing from one-sided premises such as those that are based solely on the artistic, aesthetic or technical aspects, without linking it to the culture in which it is produced. The researcher attempts to shed light on the relation between the advertising letter and the concept of gender. And here lies the importance of the research as the content of the ads and their form and implicit values in the text and image reflect the cultural values that must be identified as well as the most important roles that are stereotyped in advertisements and their relationship to the culture of society. Advertising is an importan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In vitro Evaluation of Tinidazole Bioadhesive Vaginal Gels
...Show More Authors

         Many trials were made to prepare Tinidazole 2% as bioadhesive vaginal gels using different gel bases including hydroxypropyl methyl cellulose (3 and 4% w/w), methylcellulose (3 and 4%w/w) and    carboxymethylcellulose (2 and 3% w/w) .Swelling index of the polymers,pH , viscosity , bioadhesive force , and in-vitro drug release to the simulating vaginal fluid (S.V.F.) were investigated for all the prepared bioadhesive gels . The mechanism of drug release from the gel bases was also investigated.

The results revealed that C MC 3% gave the highest viscosity and bioadhesive strength with the lowest release rate while lowest viscosity and bioadhesive force

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Analysis of Stuck Pipe Incidents in Khabaz Field
...Show More Authors

There are many events which causes nonproductive time (NPT) in the drilling industry. The mostly effective in this NPT is pipe sticking event. A considerable amount of time and resources can be spent in efforts to free a stuck pipe. In addition, Unsuccessful fishing operations results in costly alternatives including side-tracking. The drilling in Khabaz oil field poses many operational challenges among of them stuck pipe , lost circulation, flow of salt water during drilling, and hole caving. Stuck pipe can be considered the quite difficult problem in Khabaz oil field due to associated incidents which lead to NPT activities.
Well Khabaz -34 was selected to study the problem of stuck pipe in this field. An analysis of stuck pipe event

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Role of TGF-?1 in Urinary Bladder Carcinoma
...Show More Authors

The present study aimed to evaluate sera TGF- ?1 concentration in patients with urinary bladder carcinoma (UBC). All malignant of them was transitional cell carcinoma (TCC) type , patients with urinary bladder disorders (UBD ) and healthy control , and to study the correlation between sera TGF-?1 levels and tumor stages and grades in UBC patients . A direct ELISA test was used to quantify the seraTGF-?1 concentrations in sera of 58 patients with urinary bladder carcinoma UBC of different grades (G) and stages (T) all malignant of them was transitional cell carcinoma (TCC) type , 15 from patients with UBD and 15 healthy subjects . Sera levels of TGF-?1 were elevated in patients with UBC and UBD compared to healthy (P ? 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
STUDY OF EMBARGO’S AFFECT ON CANCER IN IRAQ
...Show More Authors

different ?? ? injury ? This study aims to knowing the affect of embargo on cancer tutors in Iraq according to different body systems , In addition, this '?0 kinds study aims at knowing t^e categories ages that can be mostly injured by the cancer Egression analysis and descriptive statistics( median and frequency tables). ^?^???? have been used to achieve these two aims .This study includes ah the seventy cancer s Iraq from 1980-1998 and the data have been from the Ministry of Health / ?? tumors Iraqicancer board administration / central registry. The results of this study are emale productive? : Embargo has affected the ten different body systems as .? central nervous system and opthamamology , Hematology ,Respiratory ? system system , mal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effect of early laparoscopic Cholecystectomy in Acute Cholecystitis
...Show More Authors

Background: Laparoscopic cholecystectomy (LC) has become the treatment of choice for elective cholecystectomy.Objectives: To evaluate the safety and feasibility of early LC for AC and to compare the results with delayed LC.Methods: A prospective study done from April 2011 to October 2013, 88 patients with diagnosis of AC were divided randomly into two groups according to the mode of treatment; (early group n=40) treated by early LC within first 72 hours or (delayed group, n=48) initial conservative treatment for 4-6 weeks, followed by delayed LC.Results: There was no difference between the two groups (early & delayed LC), operating time (early 80min, delayed70min), conversion rate (early 7.5%, delayed 6.25%),postoperative complicatio

... Show More
View Publication Preview PDF