Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Influence of Magnetized Water on the Geotechnical Properties of Expansive Soil
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Modified Hybrid Nanoparticles on the Properties of Base Oil
...Show More Authors

 

Nanomaterials have an excellent potential for improving the rheological and tribological properties of lubricating oil. In this study, oleic acid was used to surface-modify nanoparticles to enhance the dispersion and stability of Nanofluid. The surface modification was conducted for inorganic nanoparticles (NPs) TiO₂ and CuO with oleic acid (OA) surfactant, where oleic acid could render the surface of TiO2-CuO hydrophobic. Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), and Scanning electron microscopy (SEM) were used to characterize the surface modification of NPs. The main objective of this study was to investigate the influence of adding modified TiO₂-CuO NPs with weight ratio 1:1 on thermal-physical propertie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Analyzing the likeness of fundamentalists and examples of its jurisprudential applications
...Show More Authors

The new events in every era are endless, and it is not required of the legal texts to pursue each event by itself and attach to it its ruling.
At the same time, every event or action must have a Shari’a ruling according to the wise Lawgiver, and our scholars have noted this in every event presented to them. ...etc.
It is well known that reaching the legal ruling on a matter, by examining the detailed evidence, is subject to following the path of the rules and regulations specific to the overall evidence, which we organize on the basis of the principles of jurisprudence.
Therefore, any disagreement about the manner or content of these rules will have an impact on the difference of jurists in partial issues, when examining the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Construction Joints on the Behavior of Reinforced Concrete Beams
...Show More Authors

In this study, the effect of construction joints on the performance of reinforced concrete beams was experimentally investigated. Seven beam specimens, with dimensions of 200×100×1000 mm, were fabricated. The variables were considered including; the location and configuration of the joints. One beam was cast without a joint (Reference specimen), two specimens were fabricated with a one horizontal joint located either at tension, or compression zone. The fourth
beam had two horizontal joints placed at tension, and compression area. The remaining specimens were with one or two inclined joints positioned at the shear span or beam’s mid-span. The specimens were subjected to a monotonic central concentrated loading until the failure. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction of Smear Effect on the Bearing Capacity of Driven Piles
...Show More Authors

This paper deals with prediction the effect of soil remoulding (smear) on the ultimate bearing capacity of driven piles. The proposed method based on detecting the decrease in ultimate bearing capacity of the pile shaft (excluding the share of pile tip) after sliding downward. This was done via conducting an experimental study on three installed R.C piles in a sandy clayey silt soil. The piles were installed so that a gap space is left between its tip and the base of borehole. The piles were tested for ultimate bearing capacity
according to ASTM D1143 in three stages. Between each two stages the pile was jacked inside the borehole until a sliding of about 200mm is achieved to simulate the soil remoulding due to actual pile driving. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2012
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
The Prophylactic Role of Lipopolysaccharide of Pseudomonas aeruginosa Against Corneal Infection
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effects of Core-polarization on inelastic form factors of 10B
...Show More Authors

Inelastic transverse and longitudinal form factors of same parity have
been studied for B 10 nucleus in the frame work of the shell model for
many particles, by using He 4 as an inert core and the remaining
particles were distributed in 3 / 2 1 / 2 1p ,1p which form the model
space. The calculations of the present work based on the harmonic
oscillator potential with fixed size parameter (b). Here we use the
first order correction for the perturbation theory and the interaction
from Cohen-Kurath (CK). Adding the core-polarization effects to
form factors calculations gave a good agreement with the
experimental data. Calculations have been performed for the
transverse excited states of: (1 ,0 )at ( E  0.178M

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Applied Mathematics And Computation
Identification of the time-dependent conductivity of an inhomogeneous diffusive material
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 02 2017
Journal Name
Journal Of Geotechnical Engineering
Influence of Combined Stabilization on the Structural Properties of Subgrade Soil
...Show More Authors

Soil stabilization with liquid asphalt is considered as a sustainable step towards roadway construction on problematic subgrade soil, there are no requirements to import good quality materials or to implement energy consumption, but to mix the readily available soil with liquid asphalt through the cold mix technique. In this work, collapsible soil obtained from Nasiriya was mixed with asphalt emulsion, lime, and combinations of lime and asphalt emulsion (combined stabilization) and tested in the laboratory for California bearing ratio in dry and soaked conditions. Field trial sections have been prepared with the same combinations and subjected to plate bearing test. The influence of combined stabilization on the structural properties in ter

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Corporate Ownership And Control
Planning and controlling of intellectual capital: The role of beyond budgeting
...Show More Authors

The purpose of this study is to explore whether the adoption of Beyond Budgeting (BB) as a management accounting practice (MAP) contributes to developing intellectual capital (IC) and creating value in Iraqi companies. This requires an understanding of the views of the Iraqi managers about the nature of the information provided by this practice, which may be used to determine whether this information is relevant in the management of IC in the context of Iraq. This research aims also to explore the challenges of the adoption of the BB in planning and controlling IC in Iraq. The study adopts a qualitative approach and an interpretive paradigm. It also adopts a semi-structured interview method of collecting data from executive managers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref