Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of the Families, Attitudes toward Environment Pollution
...Show More Authors

Objectives: To evaluate the families’ attitudes toward environment pollution, and determine the relationship
between families’ attitudes towards environment pollution and their demographic characteristics of age,
education, type of family, and socioeconomic status.
Methodology: A descriptive design is carried throughout the present study to evaluate families’ attitudes toward
environment pollution for the period of October 5th2013 to May 7th2014. A non-probability "purposive" sample of
(110) families’ is selected. The sample is comprised of two groups; (75) urban families’ and (35) rural ones. An
evaluation tool is designed and constructed for the purpose of the study. It is consisted of (4) main parts;
dem

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 02 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
The Compressibility of Clayey Soils Reinforced with Fiberglass
...Show More Authors

During the prior three decades numerous research works presented to investigate the behavior of reinforced soil. A, IJSR, Call for Papers, Online Journal

View Publication
Publication Date
Sat Dec 28 2019
Journal Name
International Journal Of Simulation: Systems, Science & Technology
On the Estimation of Nonparametric Copula Density Functions
...Show More Authors

In this research, we present a nonparametric approach for the estimation of a copula density using different kernel density methods. Different functions were used: Gaussian, Gumbel, Clayton, and Frank copula, and through various simulation experiments we generated the standard bivariate normal distribution at samples sizes (50, 100, 250 and 500), in both high and low dependency. Different kernel methods were used to estimate the probability density function of the copula with marginal of this bivariate distribution: Mirror – Reflection (MR), Beta Kernel (BK) and transformation kernel (KD) method, then a comparison was carried out between the three methods with all the experiments using the integrated mean squared error. Furthermore, some

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Feb 14 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Systemic Host Modulation Therapy of Periodontal Diseases
...Show More Authors

Background: The systemic host modulation therapy is new approach in treatment of periodontal diseases. Materials and methods:The target of this treatment is the host response to microbial infection because at present time,it is well known that most of damage found in periodontal diseases cause by the inflammatory -immune response to periodontal infections.Sub-antimicrobial-dose Doxycycline (SDD) is a 20-mg dose of Doxycycline (Periostat) that is approved and indicated as an adjunct to scaling and root planning (SRP) in the treatment of chronic periodontitis. Results:At present, SDD (Periostat) is the only systemically administered agent that is approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and accepted by the American Dental Asso

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Technical features of the Islamic and Chinese ceramics
...Show More Authors

Eat this research study features Technical Ceramics Islamic and Chinese The study of four chapters , such as the first chapter the general framework for research and containing the problem that put the following question: Mamdy effect features art on porcelain Islamic and Chinese ) , and whether there are dimensions of the aesthetic , intellectual and ideological in porcelain Islamic and Chinese with lies the importance of research in the promise of a qualitative study and add a scientific theme features art in porcelain Islamic and China , and the objectives of this study One was in the detection of features technical Ceramics Islamic and Chinese study examined the length of time the ninth century AD , and the tenth century AD , and in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimating the reliability function of Kumaraswamy distribution data
...Show More Authors

The aim of this study is to estimate the parameters and reliability function for kumaraswamy distribution of this two positive parameter  (a,b > 0), which is a continuous probability that has many characterstics with the beta distribution with extra advantages.

The shape of the function for this distribution and the most important characterstics are explained and estimated the two parameter (a,b) and the reliability function for this distribution by using the maximum likelihood method (MLE) and Bayes methods. simulation experiments are conducts to explain the behaviour of the estimation methods for different sizes depending on the mean squared error criterion the results show that the Bayes is bet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Authority Concept among University students of Baghdad
...Show More Authors

The Present study aims to shed some light on the concept of authority of university students and to find statistically significant differences as regards this concepts in accordance with three variables gender (males, females),field of study(scientific ,humanities)and grade(second ,fourth). To accomplish the study a ( 7) level scale was developed for the concept of authority and it subjected to validity and credibility the scale was used with 590 student sample (237) males and (353) females Results show that male students show obedience to authority forms below the Avery e component with the theoretical Avery of the scale besides ,reinforcement was on the top of authority chain ,followed by person traits ,friends, affect punishment and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Surgical Management of the Recent Orbital War Injury
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Reducing the evaporation of stored Iraqi crude oil
...Show More Authors

In order to reduce the losses due to evaporation in the stored crude oil and minimizing the decrease in °API many affecting parameters were studied (i.e. Different storage system, namely batch system with different types of storage tanks under different temperatures and:or different pressures). Continuous circulation storage system was also studied. It was found that increasing pressure of the inert gas from 1 bar to 8 bar over the surface of the crude oil will decrease the percentage losses due to evaporation by (0.016%) and decrease the change of °API by (0.9) during 96 hours storage time. Similarly using covering by surfactant (potassium oleate) or using polymer (polyurethane foam) decreases the percentage evaporation losses compare

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Coloproctology
The Value of Terminal Ileum Intubation During Colonoscopy
...Show More Authors
Abstract<p>It is uncertain whether terminal ileum intubation should be performed routinely during colonoscopy, as there is uncertainty regarding its diagnostic value. The aim of the present study is to assess the diagnostic yield of terminal ileum intubation during colonoscopy according to indications for colonoscopy. This is a cross-sectional study in which the results of 294 total colonoscopy procedures were reviewed; ileal intubation was performed in 269 (91.49%) patients. The indications for colonoscopy, the results of ileoscopy, and the histopathological results of ileal biopsies were evaluated.</p><p>A total of 54 (20%) out of 269 patients who had successful intubation into the terminal ileum sh</p> ... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref