Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 03 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The left-right derivation of an AT-algebra
...Show More Authors

This work aims to introduce the concepts of left and right derivations in an AT-algebra and discuss some interesting theorems of these concepts. Also, a fuzzy derivation of an AT-subalgebra, a fuzzy right (left) derivation ideal, a fuzzy derivation of AT-subalgebra, and a fuzzy right (left) derivation ideal are studied. Finally, a level derivation of AT-algebras is defined and some propositions are achieved.

Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The nonlinear optical properties of Epoxy/Alumina Nanocomposites
...Show More Authors

Linear and nonlinear optical properties of epoxy/ Al2O3 nanocomposites system were studied for epoxy neat and (0.5, 1.5, 3, and 5) % Al2O3 nanocomposites.The band gap of epoxy and its nanocomposites was obtained at these weight ratios. Nonlinear optical properties experiments were performed using Q-switched Nd:YAG laser z-scan system.These experiments were carried out for different parameters: wavelengths (1064 nm and 532 nm), laser intensities (0.530, 0.679, and 0.772) GW/cm2 and weight ratio of Al2O3 nanocomposites. The results showed that the band gaps were decreased with increasing the weight ratio of nanoalumina except at 5wt% and the nonlinear refractive index coefficient is directly proportional to the incident intensities while o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 16 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of information technology on tax evasion
...Show More Authors

The research aims at shedding light on the impact of information technology in reducing tax evasion in the General Authority for Taxation. In order to achieve this, the research relied on the analysis of its variables as a main tool for collecting data and information. The results showed that there is a positive and positive effect of information technology on tax evasion. The impact of information technology on increasing tax revenues and reducing the phenomenon of tax evasion In the performance of the research sample, the research sought to highlight the importance of tax information technology through its data and information to the tax administration for the purpose of completing the process Taxpayers for persons subject to income ta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
THE SYNTACTIC BEHAVIOR OF –LYADVERBS AND –LY ADJECTIVES
...Show More Authors

This paper is an attempt to demonstrate the syntactic behavior of -ly adverbs and -ly adjectives. It mainly deals with -ly as an inflectional suffix that forms adverbs and adjectives It is hypothesized that there are differences between adjective-forming –ly and adverb-forming –ly.The researcher first made general and specific observations about the morphological processes of -ly adverbs and -ly adjectives. Since the study focuses on a linguistic phenomenon, its data is a set of -ly adverbs and -ly adjectives used as examples to support the hypothesis. The importance of studying the syntactic behavior of -ly stems from the fact that thousands of English adjectives and adverbs are created by adding the suffix "-ly" to their roots

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The structural and mechanical properties of ion beam
...Show More Authors

the structrual and mechanical properties of thin Ni films of different thicknesses deposited on coring glass substrate using lonbeam sputtering(IBS) technique under vacuum torr have been studied the TEM and electron

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Bayesian Computational Methods of the Logistic Regression Model
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we will discuss the performance of Bayesian computational approaches for estimating the parameters of a Logistic Regression model. Markov Chain Monte Carlo (MCMC) algorithms was the base estimation procedure. We present two algorithms: Random Walk Metropolis (RWM) and Hamiltonian Monte Carlo (HMC). We also applied these approaches to a real data set.</p>
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Nuclear Structure of Some Cobalt Isotopes
...Show More Authors

The nuclear structure of some cobalt (Co) isotopes with mass number A=56-60 has been studied depending on the effect of some physical properties such as the electromagnetic properties effects, such as, elastic longitudinal form factors, electric quadrupole moments, and magnetic dipole moments. The fp model space is used to present calculations using GXFP1 interaction by adopting the single particle wave functions of the harmonic oscillator. For all isotopes under consideration, the 40Ca nucleus is regarded as an inert core in fp model-space, while valence nucleons are moving through 1f7/2, 2p3/2, 1f5/2, and 2p1/2 orbits. The effects of core-polarization are obtained by the first orde

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The clinico-pathological findings of surgically treated goiter
...Show More Authors

Background: Goiter is one of the most common conditions that affect people’s at different age groups with its effect on the metabolic status of the body through the hyper&/hypo functioning gland that may needs surgical resection. This prospective study had been conducted on 100 patient (85 females&15 males} at the specialized center for endocrinology and diabetes mellitus in Baghdad city, between Jan.2013-Oct.2014;Their ages were ranging between 11-75 years ; the median age is (40.5 years) .Objectives: define the clinic-pathological pattern of goiter in the center .Methods: This is a prospective study at the specialized center for endocrinology & diabetes in Baghdad at ALRissafa district; including 100 patients (84 f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving the Properties of Gypsum By Using Additives
...Show More Authors

Gypsum Plaster is an important building materials, and because of the availabilty of its raw materials. In this research the effect of various additives on the properties of plaster was studied , like Polyvinyl Acetate, Furfural, Fumed Silica at different rate of addition and two types of fibers, Carbon Fiber and Polypropylene Fiber to the plaster at a different volumetric rate. It was found that after analysis of the results the use of Furfural as an additive to plaster by 2.5% is the optimum ratio of addition to that it improved the flexural Strength by 3.18%.
When using Polyvinyl Acetate it was found that the ratio of the additive 2% is the optimum ratio of addition to the plaster, because it improved the value of the flexural stre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Digital Marketing of Art: سلام جبار جياد
...Show More Authors

The arts global digital marketing activity is one of the most prominent manifestations of the contemporary transformation in the circulation of cultural products, and that this event has become a new knowledge event that deserves to be a framework for the problem of our current research, while this phenomenon is growing and developing to compete with the traditional marketing of art through galleries, exhibitions, auctions and museums. It is still the preserve of certain civilized and knowledge environments, and from here this research comes with the aim of shedding light on the mechanisms of digitizing the contemporary art market that have been linked to the two variables of the growing idea of indirect marketing through the intermediar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref