Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of SMEs in Economic Development in Jordan: The Case of Al Hassan Industrial Estate
...Show More Authors

This study aimed at highlighting the role of small and medium enterprises in bringing about economic development in Jordan. The study examined the impact of the number, size of investment and the number of jobs provided by these enterprises on the rate of growth in gross domestic product (GDP) as an indicator for economic development. To achieve its objectives, the study adopted descriptive and quantitative analysis. A linear multi regression model was developed with a growth rate of GDP as dependent variable and the number of institutions, size of investment, and the number of job opportunities as independent variables. The study concluded that each increase by one small or medium enterprise lead to an increase in the rate of gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Entrepreneurship Organizations In the framework of strategic leadership practices Field research in the Ministry of Oil))
...Show More Authors

Abstract

The labeled research deal with (Entrepreneurship Organizations In the framework of strategic leadership practices: Field research in the Ministry of Oil), Search over the possibility of the influence of the practices of strategic leadership Which include

(Determine the strategic direction, The discovery of the fundamental estimators and maintain it, The development of the human capital, and Maintaining of  an organizational culture influential, and Find a balanced regulatory Control) In a Entrepreneurship  in its dimensions and its (innovation, risk, pre-emptive and independence) On group of heads of departments and authorities

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE SUSTANABLE MARKETING IMMUNITY OF TOURIST OF BUSINESS IN LIGHT OF THE PANDEMIC-CORONA (COVID-19) AN APPLIED RESEARCH IN TRAVEL AND TOURISM COMPANIES IN BAGHDAD: THE SUSTANABLE MARKETING IMMUNITY OF TOURIST OF BUSINESS IN LIGHT OF THE PANDEMIC-CORONA (COVID-19) AN APPLIED RESEARCH IN TRAVEL AND TOURISM COMPANIES IN BAGHDAD
...Show More Authors

The research aims to how to deal with certain situation to ensure the continuous competitive excellence of business market under the situation of covid-19, especially how to deal with major challenges, identifying the capabilities of tourism industry, investigating the ability of tourism agencies to resist the dynamic change of both internal as well as external environment to ensure their sustainability.

The important here as the paper notice, is how to be efficient and trying to find solutions in order to grow and survive through choosing certain strategies that aligned the critical issues.

Thus to achieve this level, many scenarios planed that could adopt in case of such pande

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The impact of moving the educational activities in the conservation of literary texts and the development of literary taste in the fifth grade students moral: The impact of moving the educational activities in the conservation of literary texts and the development of literary taste in the fifth grade students moral
...Show More Authors

Abstract
The study was conducted in Baghdad and aimed to:
The impact of moving the educational activities in the conservation of literary
texts and the development of literary taste in the fifth grade students moral "by
verifying the validity of hypotheses Elsafreeten following forms:
The first hypothesis:
- There are no differences in women with statistical significance between means
of scores of students three experimental groups, the experimental group first
used upstream activities in the teaching material of literature and texts, the
second experimental group used the activities of building in the teaching
material itself and the experimental group the third use activities concluding
taught the same

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Dignity in the books of faith
...Show More Authors

The issue of dignity is one of the topics that do not pass as long as the earths and the heavens remain; Because the earth is not devoid of the righteous, the believers, the saints, and the pious, and these do not cease from them aid, dignity, insight, or good vision, and from here the authorship in this section was continuous; Because the people’s need for it is confirmed as time progresses, and in that, Ibn Taymiyyah says in the sum of his fatwas, “And from what it should be known is that dignities may be according to the man’s need, so if the weak needs them Faith or the needy, he is given from it what strengthens his faith and fulfills his needs, and he who is more complete is the guardianship of God than him. He is independent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of the Family in investment Effect of the Mates in Evaluating the Childs Acceptance (2-5 years) of rich foods and inhancemenl rein for cement of the social love concepts: The Role of the Family in investment Effect of the Mates in Evaluating the Childs Acceptance (2-5 years) of rich foods and inhancemenl rein for cement of the social love concepts
...Show More Authors

Abstract:
The aim of the present research is to evaluate the child’s nutritional
method (2-5 years old) which is based on his resistance of the food highly rich
with nutritional elements and his acceptance of the food of a low nutritional
value in addition to his having forbidden food with other mates and making
use of all mates when having food, in establishing the sound social values and
affection since child hood. The required statistical equation have been used
by the researcher namely (Z test).
The sample of the present study consists of (26) children who were selected
intentionally and randomly from the kindergartens of Al-Bayaa region and the
college of Education for women. The questionnaires were d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of governance in the evaluation of the social performance of the economic units
...Show More Authors

The aim of this investigation is to study and analysis the role of governance in the evaluation of the and social performance of the economic units to be addressed through the concept of corporate governance and then to the social performance and its relationship to corporate governance.

The most important obtained results from this research is that the corporate governance of extreme importance, and derive their importance from being an essential tool to contribute to the transparency and fair disclosure of the financial results of economic units in the fight against financial and administrative corruption in economic units, thus providing protection and confidence of all parties, and the evaluating soci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 16 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Technological Literacy in Educational Programs in The Department of Accounting: As one of the Resources of Human Development
...Show More Authors

Education is considered the corner stone of all nations development. It is the principal way for the development of human sources and the most achievements of the age due to the knowledge of these resources .                                           

   As its active role which accounting departments implement in Iraq universities , (public and private) through their teaching programs , they aim to supply labour-market with qualified cadre graduated as accountants auditors , tax auditors , financial analysts , ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Inner Music in the Book of Young Branches in the Advantages of the Seven Hundred Poets of Ibn Sa`id Al-Andalusi
...Show More Authors

Everyone agrees on the importance of internal music, as it is the greatest pillar in poetry music. Because it differs in internal music, and we seek in this research to shed light on the internal music in the book The Young Branches of Ibn Saeed Al-Andalusi, in terms of the poets' choice of words and styles that make up the internal music

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Training Program Based on Employing the Educational Portal in Developing the Skills of the Administrative Body in Basic Education Schools in Dhofar Governorate
...Show More Authors

The objective of the study was to identify the effectiveness of a training program based on the employment of the educational portal in the development of the skills of the administrative body in the basic education schools in Dhofar Governorate. To achieve the goal, a training program was designed that includes the skills of the educational portal to be met by the administrative body and measuring its effectiveness. A questionnaire to identify training needs, and a notecard to evaluate performance. The study sample consisted of (70) individuals of the administrative staff. The researchers used the descriptive-analytical method to identify the training needs, design and build the training program and the experimental method for applying

... Show More
View Publication Preview PDF