Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Optical Limiting of Prepared Palladium Nanoparticles
...Show More Authors

Palladium nanoparticles are produced by Polyol method. The characterization of the Pd nanoparticle has been conducted by various techniques such as SEM and AFM. The results of Pd powder showed that the particle size is directly proportional to the temperature and the reaction time. The optimum conditions for obtaining minimum nanoparticles size are 45 oC reaction temperature and 60 min reaction time and the smaller particle size achieved is equal to 25 nm. The optical limiting of smaller size nanoparticles has been studied. The palladium nanoparticles appear to be attractive candidates for optical limiting applications.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The social control Of Kindergartens department students
...Show More Authors

The research aims to identify the social control among kindergarten department students. In order to achieve the objective of the research, a sample of (400) female students: (200) from Baghdad University / Faculty of Education for women and (200) from Mustansiriyha University / Faculty of Basic Education were chosen randomly.

   The researchers designed a tool to measure the social control of the study sample. It was exposed to group of specialists in the educational and psychological sciences, measurement and evaluation. In addition to specialists in kindergartens. Two indicators of validity were used. The Alpha-Cronbach method, Pearson correlation coefficient, and independent samples t-test were used to analyze the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
The Improvement of Thermal Insulating Concrete Panel
...Show More Authors

The Iraqi houses flattening the roof by a concrete panel, and because of the panels on the top directly exposed to the solar radiation become unbearably hot and cold during the summer and winter. The traditional concrete panel components are cement, sand, and aggregate, which have a poor thermal property. The usage of materials with low thermal conductivity with no negative reflects on its mechanical properties gives good improvements to the thermal properties of the concrete panel. The practical part of this work was built on a multi-stage mixing plan. In the first stage the mixing ratio based on the ratios of the sand to cement. The second stage mixing ratios based on replacing the coarse aggregate quantities with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
More on the Minimal Set of Periods
...Show More Authors

Let M be a n-dimensional manifold. A C1- map f : M  M is called transversal if for all m N the graph of fm intersect transversally the diagonal of MM at each point (x,x) such that x is fixed point of fm. We study the minimal set of periods of f(M per (f)), where M has the same homology of the complex projective space and the real projective space. For maps of degree one we study the more general case of (M per (f)) for the class of continuous self-maps, where M has the same homology of the n-dimensional sphere.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
COMMUNICATION SKILLS THROUGH THE LANGUAGE OF SPEECH
...Show More Authors

Language is the realistic and sensitive basis for any communication between two or more parties. It is an important workshop that prepares meanings and coding them according to a linguistic structure governed by agreed rules that speak to and coexist with everyone.

Whereas the forms of communication are: personal, mediator and mass, none of them can move away from language in their dealings and communication patterns. Since each has its own characteristics and skills, it must be launched in its fields through verbal and non-verbal symbols and wears the elements of influential language as intended.

It makes the recipient face two things: whether he fails to understand those symbols hence its purpose fail, or he meditates s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
the photoconductive properties of pbxs1-x films
...Show More Authors

Optical detector was manufactured Bashaddam thermal evaporation technique at room temperature under pressure rays studied characteristics of reactive Scout efficiency quantitative ratio of the signal and the ability equivalent to noise

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of some environmental factors ondevelopment
...Show More Authors

That less duration takes larva mature into a virgin under field conditions is one day during Alguetrh from April to October and last longer to more than a day during Alguetrh from November to February and up to nine days in January when low minimum temperature to zero degreespercentage that these larvae can not be a high percentage in the field ranging from 90-100% reduced Hessian Alnsphaly 85% during the months of July and Cape

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Mismanagement Reasons of the Projects Execution Phase
...Show More Authors

The execution phase  of the project is most dangerous and the most drain on the resources during project life cycle, therefore, its need to monitor and control by specialists to exceeded obstructions and achieve the project goals. The study aims to detect the actual reasons behind mismanagement of the execution phase. The study begins with theoretical part, where it deals with the concepts of project, project selection, project management, and project processes. Field part consists of three techniques: 1- brainstorming, 2- open interviews with experts and 3- designed questionnaire (with 49 reason. These reasons result from brainstorming and interviewing with experts.), in order to find the real reasons behind misman

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Oscillation of the per capita growth rate
...Show More Authors

in this paper cquations of the per capita growth rate are considered sufficient conditions for oscillation of all solutions are obtained the asymptotie behavior of the nonoscillatory solution of all souliotions are obtained

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 19 2026
Journal Name
Journal Of The Iraqi University
The legal system of Administrative BOT Contracts
...Show More Authors

View Publication