Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
VARIATIONS OF WOOD ELEMENTS IN MAIN STEM OF ALBIZIA LEBBECK (L.) BENTH. GROWING IN BAGHDAD CITY, IRAQ
...Show More Authors

    As Albizia lebbeck is one of the important species in Iraq and the region, its wood has subjected to investigation through the assessment of differences in its element dimensions and specific gravity under Baghdad conditions. Variations of fiber length, fiber width, cell wall thickness, vessel diameter, and density of wood were examined along the stem and horizontally.  Results showed that fiber lengths were within the normal range, but their widths were narrower than common range of hardwoods. There were little increase in fiber length, width, wall thickness as the height position increased. Vessel diameter has been affected contrarily. No significant effects of  height on specific gravity could be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Current status of biomedical waste management in some universities in Baghdad and central public health of laboratories
...Show More Authors

The Current status of biomedical waste of solid, liquid and gaseous formulations from medical and educational laboratories in Iraqi universities and research centers was assessed using a well-structured questionnaire. The questionnaire was distributed to scientists, researchers, medical technicians and graduate students who are directly involved in laboratoiy daily activities. The responses were analyzed statistically and interpreted accordingly. The results showed diat the frequency of questionnaire respondent's affiliation gave the highest percentage frequency (69.4%) with the questionnaire of Technical Medical Institute/Al-Mansour while constitute die responses of the Dnig Control Department/Ministry of Sciences and Technology gave the l

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Jul 10 2012
Journal Name
25-26 Sep Tikrit Journal For Pure Science Special Issue For The 2nd Scientific Conference
Effect of mycorrhiza Glumus mosseae and bacteria Bacillus polymyxa in some of physiological characteristics in Hordeum vulgare
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Initial Recognition and Prophecy of Diabetic Nephropathy in Type I Diabetes in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Back ground: Diabetic nephropathy is rapidly becoming the leading cause of end-stage renal disease (ESRD). The onset and course of DN can be ameliorated to a very significant degree if intervention institutes at a point very early in the course of the development of this complication.
Objective: The aim of this study was to characterize risk factors associated with nephropathy in type I diabetes and construct a module for early prediction of diabetic nephropathy (DN) by analyzing their risk factors.
Methods: Case control design of 400 patients with type I diabetes mellitus (IDDM), aged 19-45 years. The cases were 200 diabetic patients with overt protein urea while the controls were 200 diabetic patients with no protein urea or micr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Serological and Molecular Detection of Prevalence of Human Parvovirus (B19) in Beta Thalassemia Major Patients in Baghdad
...Show More Authors

Background: Beta thalassemia major (β-TM) is an inheritable condition with many complications, especially in children. The blood-borne viral infection was proposed as a risk factor due to the recurrent blood transfusion regimen (hemotherapy) as human parvovirus B19 (B19V). Objective: This study investigated the B19V seroprevalence, DNA presence, B19V viral load, and B19V genotypes in β-TM patients and blood donors. Methods: This is a cross-sectional study incorporating 180 subjects, segregated into three distinct groups each of 60 patients, namely control, β-TM, and β-TM infected with Hepatitis C Virus (HCV).  For the B19V prevalence in the studied group, the ELISA technique and real-time PCR were used. The genotyping was follo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 02 2017
Journal Name
Faculty Of Medicine - Iraq
knowledge and attitude of pregnant women towards modes of delivery in an antenatal care clinic in Baghdad
...Show More Authors

NA Nasir, H Amir, Faculty of medicine - Iraq, 2017 - Cited by 13

View Publication
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Evaluation of copper and zinc in Sera of Iraqi male patients with prostate cancer in Baghdad city
...Show More Authors

Prostate cancer is an important and potentially fatal disease in humans. Both genetic and environmental risk factors are associated with increased risk of prostate cancer among Asian pop

View Publication
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Associated Factors with Risk of Relapse in Schizophrenic Patients at Psychiatric Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Schizophrenic patients who are at great risk of relapse are characterized by non-compliance,
denial of illness and need for treatment and no contact with family. So, the prevention of relapse
and readmission to hospital are crucial in mental health practice.
The present study is a descriptive-analytical study that was carried out from November 2nd
2006 through the end of 20 of April 2008.
Objectives: To assess the associated factors with the risk of relapse in schizophrenic patients at
psychiatric hospitals in Baghdad city.
Methodology: A purposive "non-probability" sample of (50) schizophrenic patient who hasd
relapsed was involved in the present study. Data were collected through the use of the constructed
qu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of nanocapsules and extract of Metarhizium anisopliae in inhibiting acetylcholine esterase enzyme in Musca domestica larvae.
...Show More Authors

M. domestica is the most important insect that transmit pathogens for diseases in the world. The use of nanotechnology is eco-friendly method in control pests. The study aims to investigate the feasibility of bio-manufacturing nanocapsules of fungal secondary metabolites in order to improve the efficiency of metabolite and assess their inhibitory effect on the acetylcholine esterase enzyme in housefly larvae. An equal mixture of organic solvents, ethyl acetate and dichloromethane, was used to extract the metabolic products of the fungus M. anisopliae, (PEG4000) and chitosan was used in the preparation of nanocapsules. The results of the DLS granular size assay showed that the size of the extract particles and the size of the chitosa

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Demulsification of Remaining Waste (Water In Oil Emulsions) After Removal Of Phenol In Emulsion Liquid Membrane Process
...Show More Authors

The aim of present work is to study the removal of phenol present in aqueous feed solution by the emulsion liquid membrane technique using kerosene as a diluent, sodium hydroxide as a stripping agent, and sorbitan monooleate (Span 80) as a surfactant. The parameters studied were: surfactant concentration, volume ratio of membrane phase to internal phase, and stirring speed. It was found that more than 98% of phenol can be removed at the conditions were surfactant concentration 2% (v/v), volume ratio of membrane phase to internal phase 5:1 and stirring speed 400 rpm. Maximum phenol extraction efficiency at 7 minutes of process time was observed. It was found that there was a good agreement between the standard kerosene an

... Show More
View Publication Preview PDF